×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All the Tragic Male Leads Were Brought to Tears by Me / Всех героев мелодрам я довела до слёз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре Шэнь Цинфэн и Цинь Шан широким шагом вошли в читальный зал библиотеки и тут же привлекли к себе множество взглядов.

Когда они уселись за тот же стол, что и Нань Цзяюй с подругами, некоторые из этих взглядов приобрели кисловатый оттенок.

Нань Цзяюй прекрасно понимала: если бы это происходило в оригинальном романе, Шэнь Цинфэн наверняка нажил бы главной героине массу недоброжелательниц. Помимо того, что та считалась «заменой», у неё ещё и характер был слабовольный — другие девушки давно бы уже забросали её лимонами от зависти.

Никогда не стоит недооценивать ревность девушек.

Шэнь Цинфэн поставил коробочку йогурта рядом с рукой Нань Цзяюй и сел прямо возле неё, доставая учебники.

— Спасибо, — тихо пробормотала Нань Цзяюй.

Шэнь Цинфэн улыбнулся ей и снова опустил взгляд на книгу.

Однако его присутствие было слишком ярким, особенно в паре с Цинь Шаном, и взгляды окружающих то и дело скользили в их сторону.

Цзинцзин, полностью погружённая в учёбу, лишь мельком огляделась и снова зарылась в конспекты.

А вот Сяомо чувствовала, что вообще не может сосредоточиться: красавцы рядом слепили глаза, да и взгляды других девушек были просто устрашающими!

Наконец наступило окончание утренних занятий. Шэнь Цинфэн и Цинь Шан первыми поднялись и вышли — и только тогда завистливые, почти осязаемые взгляды постепенно рассеялись.

Как только трое покинули библиотеку, Сяомо облегчённо выдохнула:

— Я чуть с ума не сошла! За всё утро я ничего не запомнила. А ты, Цзинцзин?

— Когда я вообще не могла сосредоточиться?

Сяомо: «…»

Ладно, в плане учёбы Цзинцзин — явно не человек, с ней не сравниться.

Сяомо повернулась к Нань Цзяюй:

— Цзяюй, тебе ведь тоже было трудно учиться рядом с таким красавцем-первокурсником? Наверняка волновалась и не могла читать?

Нань Цзяюй задумалась:

— Ну… я успела выучить страниц двадцать, но ещё много осталось.

Сяомо почувствовала, будто начинает сомневаться в реальности. Неужели только она напрасно точила свой нож целое утро?

Однако, учитывая реакцию подруг, Нань Цзяюй решила взять телефон и отправить Шэнь Цинфэну сообщение:

[Нань Цзяюй]: Завтра я буду занимать места. Может, вам лучше сесть за соседний стол?

Ей самой было всё равно, но не хотелось, чтобы из-за её «набора очков» милые соседки по комнате провалили экзамены.

Шэнь Цинфэн сразу понял намёк — он отлично осознавал собственную притягательность. Но сделал вид, что не понял.

[Шэнь Цинфэн]: Почему? Ты разве не хочешь меня видеть?

[Нань Цзяюй]: Нет…

Шэнь Цинфэн, глядя на экран, уже представлял, как девушка смущённо краснеет.

«А когда в последний раз она краснела?» — подумал он.

Тем временем Цинь Шан, уже заказавший еду, сказал:

— Цинфэн, если ты прямо сейчас признаешься ей в чувствах, она точно согласится.

Шэнь Цинфэн замер:

— Кому?

— Нань Цзяюй.

Шэнь Цинфэн лёгкой улыбкой ответил:

— Не тороплюсь.

Цинь Шан пожал плечами, ничего не добавив, но в голове всплыла та ночная сцена: Нань Цзяюй дружески болтает с кассиром в супермаркете.

Хотя… если выбирать, Нань Цзяюй, конечно, знает, кому выгоднее отдать предпочтение.

В этот момент подскочил Гу Няньтао и, усевшись за стол, выпалил:

— Сегодня днём в спортзале дружеский матч! Первокурсники вызывают нас на бой! Братцы, поддержите спортивный отдел!

— А что взамен?

— Сегодня угощаю вас острым сычуаньским!

Через полчаса Нань Цзяюй уже собиралась спросить у Шэнь Цинфэна, придёт ли он после обеда на занятия, как вдруг получила от него сообщение:

[Шэнь Цинфэн]: Днём играю в баскетбол. Придёшь поболеть за меня?

Нань Цзяюй вздохнула. Такими темпами она сама рискует завалить экзамены.

Но сейчас крайне важно набирать очки. Лу Ань и Нань Жожао пока молчат, но, скорее всего, что-то замышляют. Поэтому с Шэнь Цинфэном нужно работать усердно и «вести игру» по всем правилам.

[Нань Цзяюй]: Обязательно приду поддержать тебя, старшекурсник!

Без тени эмоций отправив сообщение, Нань Цзяюй, вместо того чтобы лечь вздремнуть, снова взяла учебник и начала зубрить ключевые моменты, выделенные преподавателем.

Ничего не поделаешь — раз уж стала «работягой», приходится использовать каждую минуту.

Цзинцзин ткнула пальцем в Нань Цзяюй и наставительно сказала Сяомо:

— Посмотри на Цзяюй: учится лучше тебя, а всё равно так старается. Если ты не начнёшь усиленно готовиться, можешь завалить экзамен.

Сяомо почувствовала себя виноватой и, икая от недавнего обеда, потянулась за книгой.

Когда Ханьцзы вернулась с халвой на палочке, в комнате, где обычно все спали после обеда, царила необычайно серьёзная атмосфера учёбы — даже она почувствовала желание выучить хоть что-нибудь…

Днём Нань Цзяюй собиралась идти в спортзал одна, но как раз Ханьцзы тоже направлялась туда, так что они пошли вместе.

Перед входом Нань Цзяюй зашла купить несколько бутылок спортивного напитка и минеральной воды. У кассы она заметила, что сегодня снова дежурит тот самый парень с густыми бровями и выразительными глазами.

— Цзяюй, Сяомо немного расстроилась, что ты её не взяла с собой.

Нань Цзяюй улыбнулась, не зная, что сказать:

— Я боялась, что это помешает ей готовиться к экзамену.

Ханьцзы удивилась:

— А я думала, ты переживаешь, что Сяомо тоже влюбится в твоего избранника. Оказывается, всё совсем не так.

Она внимательно посмотрела на Нань Цзяюй и добавила:

— Она просто фанатка. Любой красавец заставит её визжать. Сяомо никого по-настоящему не любит — просто когда ты уходила, не взяв её с собой, она решила, что ты её невзлюбила.

Слушая эту откровенную речь, Нань Цзяюй вдруг вспомнила кое-что из воспоминаний прежней хозяйки тела.

Раньше, в начале первого курса, та часто звонила и писала Лу Аню, и соседки быстро узнали, что у неё есть парень. Сяомо захотела увидеть его фото и спросила, красив ли он. А тогдашняя Нань Цзяюй… испугалась, что подруги влюбятся в Лу Аня, и наговорила им грубостей.

Типичное поведение «романтически одержимой» девчонки.

Конечно, «берегись подруг, как огня» — известное правило, но ведь не все девушки вокруг обязательно захотят отнять твоего возлюбленного!

Нань Цзяюй не знала, как объяснить это Ханьцзы, поэтому просто сказала:

— Раньше я поступила неправильно. Сейчас же я действительно не хочу, чтобы Сяомо завалила экзамен. Вы… все мои дорогие подруги.

Ханьцзы замерла.

В красивых глазах Нань Цзяюй, казалось, мерцали звёзды. Много слов застряло у неё в горле, и лишь через некоторое время она неловко отвела взгляд.

— Чёрт, хватит сверкать глазами! Не надо на меня так смотреть! Но не переживай — Сяомо у нас с мозгами как у инфузории туфельки: всё забывает через пять минут. Главное, чтобы ты сама так не думала. Эй, а зачем ты записываешь?!

Нань Цзяюй улыбнулась:

— Отправлю Сяомо, пусть послушает, как ты её называешь «инфузорией».

— Нань Цзяюй!

Две подружки, шутя и подталкивая друг друга, дошли до баскетбольной площадки — но их голоса тут же потонули в общем шуме трибун.

Вызов первокурсников старшекурсникам — событие немаловажное.

Старшекурсники четвёртого курса заняты: кто диплом пишет, кто стажировку проходит. Поэтому в команде «старших» были в основном второкурсники и третьекурсники.

Нань Цзяюй знала, что Гу Няньтао — глава спортивного отдела, и он дружит с Шэнь Цинфэном, так что присутствие последнего на матче не удивило её.

Однако её взгляд случайно упал на одного из первокурсников, который сидел на скамейке и завязывал шнурки.

Парень раньше казался худощавым, но в баскетбольной форме его мускулы чётко проступали под кожей — правда, кожа была очень белой, почти сияющей.

«Как же мне завидно!» — подумала Нань Цзяюй.

Ханьцзы заметила, что подруга замолчала, проследила за её взглядом и удивлённо воскликнула:

— Эй, это же тот самый таксист-первокурсник!

— Да, — улыбка Нань Цзяюй стала многозначительной.

Будто почувствовав на себе внимание, Сяо Цзюй обернулся и увидел девушку в белом пуховике с пушистой опушкой на капюшоне — выглядела очень мило и нежно.

Но он-то знал: эта «сестричка» вовсе не такая беззащитная.

Сяо Цзюй помахал ей рукой. Нань Цзяюй кивнула в ответ.

Простое приветствие, без лишних эмоций — будто знакомы много лет, но при этом словно просто знакомые по университету.

Их молчаливое взаимопонимание вызывало мурашки.

Нань Цзяюй задумчиво уселась на своё место, а Ханьцзы толкнула её в бок:

— Цзяюй, Шэнь Цинфэн идёт.

Нань Цзяюй вырвалась из состояния странного единения с юным красавцем и подняла глаза. Перед ней стоял Шэнь Цинфэн в синей баскетбольной форме, и его улыбка будто источала сияние.

— Эта вода для меня?

— Да, — ответила Нань Цзяюй, будто слегка растерявшись, и лёгкий румянец залил её щёки. Внимание окружающих заставило её почувствовать неловкость.

Шэнь Цинфэн с довольным видом подцепил пальцем пакет с водой и крепко сжал его в руке.

Он подмигнул Нань Цзяюй:

— Спасибо за воду. Мы точно выиграем!

Нань Цзяюй энергично кивнула:

— Удачи, старшекурсник!

Шэнь Цинфэн снова улыбнулся, и вокруг раздался коллективный вздох зависти. Нань Цзяюй сохраняла идеальную улыбку, но внутри мысленно ругалась:

«Хорошо, что у меня железобетонная защита, а то бы точно не выдержала такого соблазна!»

В этот момент она почувствовала чей-то пристальный взгляд — холодный и пронзительный. Но тут же подумала: наверняка почти все девушки на трибунах сейчас завидуют ей.

Надо признать, Шэнь Цинфэн мастерски умеет наживать врагов — рука у него просто золотая.

Матч начался. Завистливые взгляды наконец отвернулись, и Ханьцзы с облегчением прошептала Нань Цзяюй:

— Если скажешь, что теперь влюбилась в Шэнь Цинфэна, я ничуть не удивлюсь.

Его улыбка только что буквально ослепила её!

К счастью, Шэнь Цинфэн — не её тип, но подруга Цзяюй…

Нань Цзяюй смущённо улыбнулась. Иногда молчание — лучший ответ.

Все взгляды теперь были прикованы к площадке. Большинство ожидали, что первокурсников просто «размажут» по паркету, но спустя десять минут счёт оказался почти равным: новички отставали всего на два очка.

Разница — всего один мяч.

Большинство девушек на трибунах следили за Шэнь Цинфэном, Цинь Шаном и Гу Няньтао, но постепенно внимание некоторых переключилось на парня с маленьким хвостиком.

— Аааа, этот первокурсник такой крутой! Каждый трёхочковый — в корзину!

— Только не отбирайте его у меня! Я влюбилась в его хвостик!

Нань Цзяюй повернулась и увидела: Сяо Цзюй, видимо, чтобы не мешали волосы, просто собрал их в небрежный хвостик.

«Как же мило!» — подумала она, чувствуя, как ногти слегка впиваются в ладони.

В этот момент Сяо Цзюй совершил эффектный проход и, обойдя Шэнь Цинфэна, забросил мяч в корзину!

— Ух ты! Как круто! Счёт сравняли!

— Бог вина — молодец!

Несколько первокурсниц на трибунах восторженно закричали — видимо, одногруппницы Сяо Цзюя.

Нань Цзяюй всё поняла: несмотря на скромное положение, Сяо Цзюй — настоящий талант. Он умеет всё, а в баскетболе особенно силён. Этого достаточно, чтобы покорить сердца множества девушек.

Она вдруг вспомнила про приложение и проверила телефон.

Ого! В «Мире романа» появились новые очки вклада: +30 от Шэнь Цинфэна.

Нань Цзяюй на секунду растерялась: она ведь ещё ничего не сделала, чтобы вывести его из себя. Наоборот, находится в фазе «романтического ухаживания».

Тем временем матч продолжался. Первокурсники сумели сравнять счёт, но вскоре старшекурсники снова вырвались вперёд и увеличили разрыв до десяти очков.

У новичков рост и техника были неплохие, но не хватало опыта.

Только Сяо Цзюй и ещё один парень ростом под метр девяносто держались уверенно; остальные путались под натиском «старших».

В итоге первокурсники проиграли, но честь сохранили: 98:102 — победа старшекурсников была минимальной.

Шэнь Цинфэн подошёл к Сяо Цзюю, который сидел на скамейке и тяжело дышал:

— Ты отлично сыграл. Не хочешь вступить в спортивный отдел?

http://bllate.org/book/10929/979565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода