×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Oh Yu, Oh Yu / О Юй, о Юй: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её растрёпанное состояние, он резко обернулся к Цзо Сюэ и почти закричал:

— Ты совсем с ума сошла?!

Цзо Сюэ лишь холодно усмехнулась:

— Ты сам привёл её ко мне. Кому ещё доставаться, как не ей?

Цзюй Цзыан вытянул руку и ткнул пальцем прямо в неё:

— Ты психопатка! Ни за что на свете я больше не взгляну на такую женщину, как ты! Тронешь сегодня хоть один её волос — завтра Юй Чэнь отрежет тебе всю руку! Смейся, смейся… Посмотрим, долго ли ты будешь смеяться!

Лицо Цзо Сюэ дрогнуло, и она опустила руки, до того скрещённые на груди.

— Какое у неё отношение к Юй Чэню?

В небольшом туалете площадью не больше двадцати квадратных метров толпилось человек пятнадцать. Вдруг всё стихло. Те, кто стоял ближе к выходу, сами собой расступились, открыв проход. В дверях показались длинные ноги — он шёл, засунув руки в карманы брюк.

Юй Чэнь шаг за шагом приближался, не обращая внимания на окружающих. Осторожно взяв её за запястье, он осмотрел его, а затем поднял глаза — в них ледяным пламенем полыхал холод.

Сердце Сюй Жоча заколотилось.

— Юй Чэнь…

— Ага, — тихо ответил он, без особой интонации. — Я знаю.

Он мельком указал пальцем назад, в сторону Цзо Сюэ:

— Кто на тебя поднял руку?

Только что царила такая сумятица, что она не разобрала, кто именно из них был. Девчонки, похоже, собирались её потрепать, но не успели: Цзыан и Сяочжи ворвались как раз вовремя. Упала она больно — хвостовой позвонок до сих пор ныл. Да и мокрые штаны доставляли крайне неприятные ощущения.

Но она не забыла слов Цзыана.

Губы шевельнулись:

— Не разглядела.

Сюй Жоча посмотрела ему прямо в глаза и добавила, будто ничего не произошло:

— Рождественское представление уже началось? Не хочу его пропустить.

Юй Чэнь провёл рукой по её волосам:

— Подожди меня снаружи.

Она сразу же потянулась за его рукой:

— Пойдём вместе.

— Будь умницей, подожди.

Он сжал её ладонь и тут же отпустил.

Цзюй Цзыан похлопал Сяочжи по плечу, и та подошла, бережно обхватив Сюй Жоча за локоть. Тихо, ей на ухо, она прошептала:

— Не волнуйся, пусть они сами разберутся.

— Сюй Жоча! — раздался сзади голос Цзо Сюэ. Он уже не звучал так уверенно, как раньше — теперь в нём дрожали нотки страха: — Прости меня! Прости, пожалуйста!

Сюй Жоча обернулась. Сяочжи крепче сжала её руку и решительно потянула прочь.

Глухой удар эхом отозвался в помещении — Цзо Сюэ внезапно рухнула на колени. Даже тяжёлый дымчатый макияж не мог скрыть испуга в её глазах:

— Ты же великодушная! Я не знала, что ты связана с Юй Чэнем! Прости меня, пожалуйста!

Авторские комментарии: Умираю от работы! Умираю! Умираю! Быстро загрузила главу и снова бегу…

Сюй Жоча на мгновение замерла, потом холодно произнесла:

— Вставай.

Цзо Сюэ молчала, оставаясь на коленях.

Сюй Жоча вырвалась из руки Юй Чэня и подошла ближе. Она смотрела сверху вниз:

— Хотя это и банально, но скажу: извинения — самая бесполезная вещь на свете. К тому же, хочешь ли ты искренне попросить прощения или вынуждена делать это из-за обстоятельств — надеюсь, ты сама это понимаешь.

Цзо Сюэ явно дрожала от страха. Та дерзкая уверенность, с которой она вошла сюда, куда-то испарилась.

Сюй Жоча взяла её за руку и заставила встать.

— Я не люблю смотреть на людей сверху вниз. В отличие от тебя.

Цзюй Цзыан кашлянул и махнул рукой, давая понять Сяочжи и остальным уходить. Когда все вышли, он сказал:

— Оставим это Юй Чэню. Ты же хотела посмотреть представление? Оно, наверное, уже началось. Пойдём?

Сюй Жоча не ответила. Вместо этого она обернулась к Юй Чэню.

С самого начала он молча стоял за её спиной, не говоря ни слова.

Он злился. Очень злился. Но сдерживался.

Её взгляд стал мягче:

— Это моё дело, и я хочу разобраться сама. Доверься мне хоть раз?

Его губы были плотно сжаты, выдавая внутреннее напряжение. Он не сдавался.

Она вздохнула, вернулась к нему и потянула за рукав, прижавшись к самому уху:

— Это ведь совсем простая ситуация. Не стоит раздувать из мухи слона. Она уже сама в таком состоянии… Я не хочу, чтобы, наказывая её, я превратилась в такое же чудовище. Я знаю, ты злишься. Но посмотри — со мной всё в порядке, никто меня не тронул. Позволь мне самой всё уладить, хорошо?

Он молчал, его глаза были глубокими, как тёмное озеро.

Это была настоящая схватка взглядов — ни один из них не отводил глаз первым.

Наконец он мягко сжал её ладонь — знак согласия был очевиден.

Сюй Жоча перевела дух и повернулась к Цзо Сюэ:

— Я требую от тебя всего два условия.

— Какие?.. — растерянно спросила Цзо Сюэ.

— Первое: ты обязуешься больше никогда не заниматься школьным буллингом.

Цзо Сюэ замерла, не веря своим ушам:

— И всё?.. А второе?

— Выстирай мои штаны.

*

Когда они уже вышли за школьные ворота, Цзюй Цзыан всё ещё прыгал вокруг, возбуждённо жестикулируя:

— Слушай, Жоча, тебе не следовало так легко отпускать эту стерву! Она привыкла давить на слабых — если сейчас её не проучить как следует, кто знает, что она выкинет в следующий раз!

Она бросила на него ленивый взгляд:

— А ты уверен, что побои не вызовут у неё ещё большего бунтарства? Что потом она не станет вести себя ещё хуже?

Он хотел возразить, но слова застряли в горле. Через мгновение почесал затылок и виновато пробормотал:

— …На этот раз я подставил тебя. Если бы не попросил тебя помочь, она бы и не полезла к тебе.

Сюй Жоча покачала головой:

— Если бы она действительно хотела причинить мне вред, сделала бы это ещё тогда, у школьных ворот.

Цзыан снова взорвался:

— Ты ещё и защищаешь её?! Да ты вообще понимаешь, насколько эта женщина ненормальная?!

Она проигнорировала его выпад и повернулась к Юй Чэню, уголки губ приподнялись:

— Ну как, нормально я справилась?

Юй Чэнь крепче сжал её запястье, челюсть всё ещё была напряжена:

— Ещё и улыбаешься.

— Конечно! Я не позволю каким-то незначительным людям и событиям испортить себе настроение.

Она задумалась на секунду и тихо добавила:

— Хотя если бы сегодня злился именно ты — это было бы совсем другое дело.

Смысл её слов был предельно ясен: для неё Цзо Сюэ — ничто, не достойное даже капли её внимания. Но Юй Чэнь — совсем другое. Он важен. Настолько важен, что даже малейшая деталь может сильно повлиять на неё.

Ледяная маска, которую он хранил весь вечер, наконец растаяла. Юй Чэнь помолчал, потом тихо вздохнул:

— Раньше я думал, что ты молчаливая. А оказывается, умеешь и красиво говорить.

Она сделала шаг вперёд, чтобы идти рядом с ним, и улыбнулась спокойно:

— Юй Чэнь.

Он остановился и посмотрел на неё.

— Я не участвовала в твоём прошлом и не знаю, каким ты был раньше. Но сейчас я знаю только того Юй Чэня, которого вижу перед собой. И не хочу, чтобы кто-то или что-то изменило его. Надеюсь, ты понимаешь, о чём я.


— Сюй Жоча, — позвал он её по имени.

— Слушаю, — прозвучало чистое, звонкое, как эхо в горах.

После окончания вечера зрители начали расходиться по парам и группами. Ночь усилила всё — и прекрасное, и уродливое. Аромат зимнего жасмина с дороги был особенно насыщенным, вплетаясь в воздух тонкими нитями.

Жизнь состоит из четырёх времён года, тысяч дней и ночей — большинство из которых проходят буднично, однообразно. Но с этого вечера, когда она шла рядом с ним по улице, ей вдруг захотелось полюбить эту предзимнюю ночь.

Юй Чэнь заговорил, в его глазах плескалась тёплая, как чернила, нежность:

— Разве я не говорил тебе однажды, чтобы ты чаще улыбалась?

— А?

— Когда ты улыбаешься, я готов сделать для тебя всё на свете.

*

Чэнь Синьи в последнее время часто звонила ей — по три раза в день, чтобы поболтать обо всём: от завтрака до того, какую тему разбирали на уроке математики. Иногда Сюй Жоча не находила, что ответить, но Чэнь Синьи, казалось, и не нуждалась в ответах — ей просто нужно было, чтобы с ней разговаривали.

Иногда она сама замирала в разговоре, будто теряясь в мыслях.

Сюй Жоча замечала перемены в подруге и старалась всячески поддерживать её, не вмешиваясь лишнего.

Поэтому часто получалось так: Юй Чэнь отвозил её в пансионат, ждал у входа час-два, а потом вёз домой.

Чэнь Синьи уже второй раз за короткое время лежала в больнице, и лицо её всё ещё было бледным, будто не оправившимся после недуга.

— Боится, что ты переживаешь, — рассказывала сиделка Сяо Лю, аккуратно складывая высушенную одежду. — Врачи советуют ещё немного полежать, но она через пару дней уже требует оформлять выписку. Ах, вот такая она упрямая…

Сюй Жоча чувствовала, как внутри всё сжимается от вины и беспомощности.

Эмоции работали как пружина: чем счастливее она была днём рядом с Юй Чэнем, тем сильнее накатывало чувство вины, когда видела Чэнь Синьи.

Она медленно спускалась по ступенькам. Глаза её были пустыми. Юй Чэнь не стал ждать у машины — он подошёл к ней, спустился на одну ступеньку ниже и, поддержав за запястье, легко помог сойти вниз.

Он притянул её к себе, пока не оказался на нужном расстоянии, и кончиками пальцев разгладил морщинку между её бровей:

— Каждый раз, когда ты приезжаешь к своей Чэнь-тёте, ты становишься такой грустной. Мне не нравится это видеть.

Она глубоко вздохнула:

— Чэнь-тётя — самый важный человек в моей жизни.

Он ничего не ответил.

Сюй Жоча пошла вперёд, неспешно:

— Знаешь, люди редко становятся жадными из-за того, чего им не хватает. Чаще всего — потому что, получив нечто, остаются недовольны.

Он шёл за ней, подстраиваясь под её шаг, и невнятно хмыкнул.

— Вот скажи, — продолжила она, — если у двух людей — одного обычного, другого богатого — внезапно отнимут всё имущество, кому будет хуже?

— Обычному, — ответил он, даже не задумываясь.

— Почему?

— Богачи привыкли тратить деньги направо и налево — для них это развлечение. А простой человек каждый день борется за выживание и потому ценит каждую монету. Для богача потеря — лишь смена игры, а для бедняка — угроза жизни. Без развлечений можно прожить, а без средств к существованию…

Он чуть приподнял веки, и голос его замедлился:

— Некоторые вещи… лучше не иметь вовсе. Но если однажды попробуешь — потерять их будет невыносимо.

— Так почему ты вдруг задал этот вопрос?

Сюй Жоча поправила волосы и улыбнулась:

— Я часто думаю: что со мной станет, если я потеряю Чэнь-тётю? И каждый раз, как только эта мысль возникает, внутри будто просыпается маленький плачущий ребёнок, которого невозможно утешить.

— …Поэтому я даже думать об этом боюсь.

Она подняла на него глаза и спросила, будто ничего особенного:

— Странно, да?

Он нахмурился, но через мгновение черты лица смягчились.

Ночной ветер коснулся их щёк, и в ушах остался лишь шум встречи воздуха с прохладой.

— Долгое время ты производила на меня впечатление серьёзной, скучной и безжизненной девушки. Мне ты совсем не нравилась.

— А?

— Но со временем я понял: ты умеешь смеяться, шалить… Ты живая и полная света. Я хочу, чтобы ты всегда оставалась такой.

— …

— Ты совсем не слушаешься. Мои слова ты никогда не запоминаешь.

Он помолчал, потом продолжил:

— Разве я не говорил тебе однажды, что принц всегда встаёт перед принцессой и решает все её проблемы?

Юй Чэнь обхватил её холодные ладони своими, заглянул в глаза — в них бушевали чувства, которые она не могла прочесть: глубокие, мощные, но сдержанные.

— Я не просто так это сказал.

*

После декабрьской контрольной начиналась подготовка к экзаменам за семестр.

В Школе №2 эти экзамены имели огромное значение для каждого ученика.

Маленькие тесты — пересадка за парты, большие экзамены — перераспределение по классам. Так было десятилетиями.

Чтобы не потерять место в экспериментальном классе из-за конкурентов из других классов, даже самые шумные ученики теперь тихо сидели за партами и зубрили между уроками.

Только Юй Чэнь всё чаще прогуливал занятия.

Они стали реже видеться, зато переписка в WeChat удвоилась.

Разлучившись на время, пара стала менее «неразлучной» в глазах окружающих, и Лао Хуан снова начал пристально следить за Сюй Жоча.

Однажды он вызвал её в кабинет и, намекая, спросил о том и о сём.

В руках у него был лист с результатами последней контрольной. Имя Сюй Жоча по-прежнему красовалось на первом месте.

http://bllate.org/book/10928/979508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода