× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Да ты уж слишком добр, — сказала Сюй Вэньинь. Если бы не то, что она сразу заплатила за полгода аренды и внесла залог, она бы даже задумалась о переезде.

Но, глядя на счастливую улыбку Сюй Юю, она всё же отказалась от этой мысли — хоть в учебнике и не было написано, как поступать в подобных случаях.

Поживём пока вместе.

С таким-то холодным характером у этого малыша Юю, наверное, скоро сама ему надоест.

Юю, совершенно не подозревавшая о сомнениях Сюй Вэньинь, радовалась, что у неё появился первый друг, да ещё и с такой мягкой кудрявой шевелюрой.

— Цзюаньцзюань! Держи конфетку!

Не дожидаясь реакции Лу Чэньцзюня, она разорвала обёртку и прямо в рот сунула ему леденец.

Новый друг оказался медлительным, но Юю уже начала понимать, как с ним общаться.

Как и ожидалось, Лу Чэньцзюнь не выплюнул конфету, а лишь уставился на неё своими чёрными, как смоль, глазами и произнёс невнятно:

— Ду... ра.

— Цзюаньцзюань~ Конфетка вкусная, правда? У меня ещё есть~

Лу Чэньцзюнь:

— … Не надо.

— Цзюаньцзюань, а что ты читаешь? Выглядишь таким умным!

Взрослые вокруг:

— …

Вот тебе и «как кошка с собакой» — теперь они это увидели воочию.

Однако Цинь Ижэнь, судя по её улыбке, совершенно не возражала против того, что её сыну «причиняют страдания», и с удовольствием наблюдала за происходящим.

Значит, Сюй Вэньинь тем более не имела причин переживать. Ведь в книге чётко сказано: «Выдающийся человек всегда должен иметь много последователей».

Юю, видимо, просто следует её наставлениям и сейчас собирает себе первого «подручного».

Цинь Ижэнь была очень гостеприимной мамой, и Сюй Вэньинь с трудом справлялась с этим напором.

Внешне она выглядела вполне человечески, но по сути оставалась системой — то есть технологическим продуктом.

Поэтому в вопросах межличностного общения она полагалась исключительно на учебники и наставления преподавателей.

Иначе говоря, всё это было для неё чистой теорией.

До официального выпуска у неё было два экзаменационных задания, оба уровня E — совсем простенькие.

Ей даже не требовалось принимать физическую форму; достаточно было пару раз подсказать цели в голове — и задание считалось выполненным.

А вот сейчас она впервые получила тело и впервые столкнулась с тем, что кто-то настойчиво приглашает их с дочерью к себе домой.

— Отпусти меня же!

До окончания времени превращения оставалось всего двадцать минут! Никак нельзя успеть в гости!

Прямой отказ тоже не годился: вокруг полно людей, да и Юю смотрит на неё!

Сюй Вэньинь считала, что в глазах дочери она образец доброты и заботы, и портить этот имидж никак нельзя.

Но если нельзя так и нельзя эдак… Может, просто схватить Юю и убежать?

Убегать, конечно, стыдно, но зато работает.

Сюй Вэньинь была ответственной системой: после получения задания она не только выучила наизусть «Руководство по воспитанию маленьких людей» (весом целых 250 МБ), но и прочитала такие книги, как «Искусство речи», «Как строить отношения между людьми» и «Тайны женщин среднего возраста».

Ведь в Хуа-го очень важны правила этикета и взаимные обязательства. Если бы дело касалось только её самой — без проблем, но ведь рядом Юю.

Она боялась, что из-за её неумения строить отношения пострадает дочь, поэтому с доброжелательными людьми вела себя осторожно и скованно, хотя с такими, как супруги Чжоу, не церемонилась вовсе.

Почему человеческое общение такое сложное?

Между системами всё проще: если отказали — значит, действительно отказали.

Теперь Сюй Вэньинь отлично понимала значение нового человеческого слова — «социофобия».

Общение — это настоящая пытка!

Она относилась к тому типу людей, которые в интернете могут болтать без умолку и сыпать шутками, а в реальной жизни становятся тише воды, ниже травы.

Конечно, кроме случаев, когда речь шла о Сюй Юю.

Кто осмелится помешать ей выполнить задание — того она собственноручно отправит в небытие! Пусть даже сам Небесный Повелитель!

Однако время превращения стремительно истекало — оставалось меньше двадцати минут. Отсюда до дома идти минут пять, а лучше оставить десять на всякий случай.

Только что ещё полная решимости, Сюй Вэньинь внезапно струсила.

Быстрее придумать повод! Быстрее найти отговорку!

Что-нибудь вежливое, чтобы не испортить отношения с соседями, но позволяющее быстро сбежать.

— Мама, Юю хочет спать.

Эта фраза прозвучала как манна небесная и спасла Сюй Вэньинь.

— Ах, тогда мама уложит Юю спать~

Сюй Вэньинь подняла дочь на руки и, облегчённо улыбнувшись, обратилась к Цинь Ижэнь:

— Госпожа Цинь, давайте как-нибудь в другой раз.

«Как-нибудь» и «в другой раз» — лучшие отговорки для отсрочки.

В «Искусстве речи хуаосцев» прямо написано: «в другой раз» означает «никогда».

Цинь Ижэнь вдруг осознала, что перегнула палку. Ведь они знакомы всего каких-то пятнадцать минут, а она уже настойчиво тащит их к себе домой — это явно неправильно.

Она слишком торопилась!

Увидев у Сюй Вэньинь лёгкую отстранённость, Цинь Ижэнь наконец пришла в себя:

— Простите, это моя вина.

Она поспешно достала из своей, судя по всему, дорогой сумочки горсть шоколадных конфет и, явно смущённая, протянула их:

— Эти конфеты можно детям. Для Юю.

Бедная мама… Вместо помады или чековой книжки в сумочке лежали одни детские сладости.

Она перепробовала все способы, чтобы Лу Чэньцзюнь завёл друзей, но ничего не помогало.

Появление Юю вновь зажгло в ней надежду, но теперь, немного успокоившись, она поняла: нельзя торопить события. Ведь судьба уже свела этих детей — они стали соседями! Если же она всё испортит, Цинь Ижэнь будет жалеть об этом всю жизнь.

Пусть будут просто обычными друзьями. Дружбу детей нельзя навязывать.

Приняв это решение, она проводила взглядом уходящих Сюй Вэньинь с дочерью, но не пошла за ними, а вернулась к сыну, который снова сел на прежнее место и углубился в книгу.

— Цзюаньцзюань, не хочешь попить воды?

Лу Чэньцзюнь чуть заметно кивнул, но больше не двигался.

Тогда она сама поднесла стакан, и мальчик послушно сделал пару глотков.

— А девочкам, наверное, нравятся куклы? Надо купить несколько кукол и расставить по дому — может, тогда они с Юю смогут играть в «дочки-матери».

Юю, совершенно не подозревавшая о планах новой знакомой мамы, посмотрела на Сюй Вэньинь:

— Мама, тебе не нравится Цзюаньцзюань?

В лифте были только они двое, поэтому Юю задала вопрос прямо.

Возможно, благодаря особому дару героини романов, у Юю всегда было острое чутьё на такие вещи.

Например, она сразу почувствовала фальшь супругов Чжоу, а также поняла, что Сюй Вэньинь искренне заботится о ней, поэтому и считает её своей настоящей мамой.

А сейчас интуиция подсказывала: мама, кажется, не любит её нового друга.

Юю не отводила взгляда от подбородка матери, готовая немедленно разорвать дружбу с новым приятелем, если услышит подтверждение.

Друзья найдутся, а мама — только одна.

Это она чётко понимала!

— Нет, не то чтобы, — ответила Сюй Вэньинь, выведя дочь из лифта, открыв и закрыв дверь квартиры — и исчезнув.

Ровно десять минут осталось. На ужин хватит времени, чтобы выйти и разогреть еду для Юю.

— Юю, тебе правда так нравится этот кудрявый мальчик? — раздался голос прямо в голове.

Юю давно привыкла к таким переходам. Она аккуратно сняла обувь и куртку, затем пошла в ванную, встала на табуретку и тщательно вымыла руки.

— Цзюаньцзюань красивый, как куколка. Юю любит красивых.

Сюй Вэньинь:

— …

Не ожидала от тебя такого, Сюй Юю?! Вспомнив лицо того мерзавца из оригинальной истории — тоже весьма привлекательное.

Но внешность — не главное! Особенно в мире книг: чем красивее персонаж, тем ядовитее он обычно бывает.

Боясь, что Юю в будущем снова попадётся на удочку красивого обманщика, Сюй Вэньинь немедленно начала «промывку мозгов»:

— Юю, красота — это лишь внешняя оболочка. При общении с людьми главное — смотреть в их сердце. Красота души важнее всего.

Опасаясь, что дочь не поймёт, что такое «красота души», Сюй Вэньинь решила привести пример из сказки. Но, перелистав полкниги...

Чёрт! Во всех сказках главные герои — сплошь красавцы и красавицы!

Даже Зверь в итоге превратился в прекрасного принца — богатого и влиятельного.

Сюй Вэньинь вдруг ощутила всю жестокость этого мира по отношению к простым людям и не смогла подобрать ни одного подходящего примера.

К счастью, Юю прекрасно поняла, что имела в виду мама, и, качая головой, как взрослая, сказала:

— Мама, я всё понимаю.

В приюте было немало детей с физическими недостатками или уродствами, и бабушка У давно научила их: нельзя судить о человеке по внешности, ко всем нужно относиться одинаково. Просто сейчас Юю честно ответила на вопрос — это действительно её искреннее мнение.

Ведь она и Лу Чэньцзюнь виделись всего раз! Как можно говорить о красоте его души?

Пока что самым ярким впечатлением у Юю осталась его мягкая кудрявая шевелюра — точь-в-точь как у любимой куклы в приюте!

Правда, ту куклу очень многие дети хотели потрогать, а Юю никогда не просила и не плакала, поэтому до того, как игрушка окончательно сломалась, она успела её пощупать всего несколько раз.

— Цзюаньцзюань тоже любит меня, значит, мы теперь друзья~

Откуда ты взяла, что тот, кто почти не говорит и только иногда бормочет «Сяо Лу», тебя любит?

Сюй Вэньинь очень хотелось это сказать, но вовремя сдержалась.

Если не хочется переезжать, им ещё не раз придётся встречаться с матерью и сыном Лу. Нет смысла сразу враждовать.

Ведь возможный вред от Лу Чэньцзюня — пока лишь её предположение, и не факт, что он вообще реализуется. Сейчас главное — решить вопрос с детским садом для Юю в сентябре.

В «Руководстве по воспитанию маленьких людей» чётко сказано: девочкам особенно важно много читать и активно общаться с миром, чтобы в будущем их не обманули пустыми словами какого-нибудь мерзавца.

В оригинальной истории Юю получила слишком мало доброты и тепла, поэтому ошибочно приняла любовь мерзавца за настоящее чувство и всю жизнь страдала.

Но с детским садом всё не так просто.

Сюй Вэньинь — выпускница известного университета. После её «воскрешения» все необходимые документы постепенно пришли по почте, и она планировала оформить прописку в Цзянчэне для себя и Юю.

В последние два года Цзянчэн активно привлекает таланты: выпускники ведущих вузов могут получить регистрацию сразу. Это решит и дальнейшие вопросы с начальной и средней школой для Юю.

Но вот с детским садом...

Сюй Вэньинь:

— Юю, хочешь пойти в детский сад? Там будет много детей твоего возраста, и можно будет играть в разные игры.

Юю не отрывала взгляда от телевизора, но очень разумно спросила то, о чём обычно думают взрослые:

— В детский сад дорого ходить? Юю может и не ходить, ничего страшного.

В приюте никто не ходил в садик, и Юю знала, что это стоит денег, а приют был бедный.

Её нынешняя мама, хоть и волшебница, но на земле не может пользоваться магией, значит, денег у неё тоже немного. Надо экономить!

Куриные ножки можно есть раз в неделю — и то хорошо.

— Не волнуйся, у мамы есть деньги! — Сюй Вэньинь невольно улыбнулась.

Хотя Правила не позволяли ей зарабатывать крупные суммы, она всё равно не бедствовала.

Вчера она продала программный код и получила около трёхсот тысяч юаней — гораздо больше, чем у многих офисных работников.

Юю обязательно пойдёт в детский сад. Завтра она сходит в административный центр Цзянчэна и уточнит все детали.

Хорошо бы через несколько дней купить машину — тогда на дорогу будет уходить гораздо меньше времени. И ещё...

Разные дела в голове Сюй Вэньинь выстраивались в чёткий план, и у неё даже оставалось время отвечать на вопросы, которые Юю то и дело задавала.

Так, даже сидя в пустой гостиной на диване, пока дочь смотрела мультфильмы, Сюй Вэньинь не чувствовала одиночества.

Юю же весело болтала ногами и напевала какую-то незнакомую песенку, излучая счастье и радость.

Даже без друзей не страшно — главное, чтобы быть всегда рядом с мамой.

Сюй Вэньинь не ожидала, что с детским садом всё решится так легко.

http://bllate.org/book/10927/979380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода