×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Has a System Mom / У героини мелодрамы есть мама-система: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом они ещё немного поболтали, но Сюй Юю по-прежнему не хотела, чтобы её удочерили. Чем больше ей задавали вопросов, тем сильнее дрожал её голос — и вскоре в нём уже слышались слёзы.

До назначенного времени оставалось совсем немного: пара, скорее всего, вот-вот приедет. Бабушка У могла лишь успокоить девочку и уговорить хотя бы встретиться с гостями — ведь окончательное решение всё равно никто не примет на месте.

— Бабушка У!

Через пять минут в кабинете появилась та самая пара — будущие приёмные родители.

— Господин Чжоу! Госпожа Чжоу!

Бабушка У тепло улыбнулась и шагнула им навстречу:

— Как вы устали с дороги! Присаживайтесь, выпейте воды.

Говоря это, она незаметно разглядывала супругов.

Хотя говорят, что по внешности судить нельзя, облик зачастую многое выдаёт о характере человека.

Эта пара выглядела вполне благопристойно: едва переступив порог, они широко улыбались. В их улыбках чувствовалась лёгкая деловая фальшь, но в целом это казалось нормальным.

Госпожа Чжоу тут же достала из сумочки куклу — явно заготовленную для Сюй Юю.

— Это, наверное, Юю? Какая прелесть!

Стороны заранее обменялись документами, поэтому супруги сразу узнали ребёнка рядом с бабушкой У — именно её они собирались удочерить.

Девочка и правда была красавицей, да ещё и полностью здорова, без каких-либо отклонений в развитии.

Единственное «но»… она была девочкой.

Но, с другой стороны, девочек легче держать под контролем.

Господин и госпожа Чжоу обменялись взглядом. По их расчётам, здорового мальчика «удочерить» тоже было возможно, но кому захочется передавать плоды полувекового труда чужому ребёнку без капли родной крови?

Особенно учитывая, что у Чжоу Вэймина проблемы со здоровьем — шансы на то, что его жена забеременеет естественным путём, крайне малы. Если бы не это, он, скорее всего, уже завёл бы пару-тройку любовниц и, возможно, даже внебрачных детей.

Однажды, не желая сдаваться, Чжоу Вэйминь заплатил крупную сумму одному мастеру, который дал ему совет:

«Принести сына».

Нужно удочерить ребёнка, чьи бацзы способны усилить поток ци потомства Чжоу Вэймина. Это может помочь ему обрести собственного ребёнка.

Очевидно, Сюй Юю стала тем самым тщательно отобранным ребёнком.

— Дядя, тётя, здравствуйте, — вежливо поздоровалась Сюй Юю, хоть и не горела желанием быть удочерённой.

Такое поведение вызвало у супругов восторженные похвалы. Они перебивали друг друга, восхищаясь малышкой, называя её «единственной и неповторимой», «ангелом на земле» и прочими комплиментами, будто готовы были унести её прямо сейчас.

Их горячий приём расположил к ним бабушку У, но… а как же сама Юю?

Ведь усыновление должно быть добровольным. Если девочка категорически против, это может обернуться серьёзной обидой и даже враждой.

— Ой, как только я увидела Юю, сразу влюбилась! Может, мы с ней в прошлой жизни были матерью и дочерью?

Мысли госпожи Чжоу совпадали с замыслами мужа: как можно скорее оформить усыновление и проверить, сработает ли метод мастера. Если нет — всегда можно попробовать с другим ребёнком.

Выбрасывать Юю они не собирались — денег на лишний рот хватит. К тому же красивая девочка в будущем может пригодиться для выгодного брака или чтобы заручиться поддержкой влиятельных людей. А если воспитывать с самого детства, она точно будет послушной.

Поэтому госпожа Чжоу занялась разговором с Юю, а Чжоу Вэйминь тем временем начал обсуждать формальности с бабушкой У, стремясь как можно быстрее увезти ребёнка.

Этот приют выглядел убого, да и насекомых полно. Госпоже Чжоу совсем не хотелось возвращаться сюда снова.

Даже городок Юйсянь, провинциальный до мозга костей, вызывал у неё отвращение: лучший местный отель не шёл ни в какое сравнение с обычной гостиницей в Цзянчэне.

С тех пор как она закрепилась рядом с Чжоу Вэйминем, ей больше не приходилось терпеть подобную нищету.

— Завтра? Так быстро?

Бабушка У растерялась. Она незаметно взглянула на Сюй Юю и заметила, что та по-прежнему недовольна.

— Тётя...

Юю подняла глаза на госпожу Чжоу:

— Я не хочу, чтобы меня удочеряли. Может, возьмёте другого ребёнка?

Она обещала маме ждать её и не собиралась нарушать слово!

В отличие от осторожной бабушки У, Сюй Юю не думала о последствиях. Она просто не понимала, какую возможность упускает. Да и вообще... ей было страшновато рядом с этой парой. Трудно объяснить почему, но в их взглядах чувствовалось что-то странное — будто она была сочной куриной ножкой.

— Что?!

Улыбки на лицах супругов Чжоу одновременно застыли.

Как?! Как это?!

Этот ребёнок отказывается?!

Разве она не понимает, какой это подарок судьбы?!

Дети из приюта, не найдя приёмных родителей, обречены на жизнь без перспектив. А ведь условия у них — одни из лучших! Неблагодарная девчонка!

Но, вспомнив слова мастера о том, что бацзы Юю идеально подходят именно им, и подумав о будущем сыне, Чжоу Вэйминь с трудом выдавил улыбку:

— Юю, можешь сказать дяде, почему ты не хочешь? У нас дома полно игрушек, большая комната, и мы очень тебя любим.

Сюй Юю не хотела врать, но и причину раскрывать не могла. Поэтому она просто опустила голову и молчала, однако вся её поза выражала упрямство и решимость не сотрудничать.

Чжоу Вэйминь: «...»

Его взрывной характер впервые столкнулся с таким вызовом от маленького ребёнка!

Будь они одни, он бы уже схватил её за ухо.

— Как только привезу эту девчонку домой, лично научу её, что такое порядок!

Чжоу Вэйминь уже считал дело сделанным.

— Ну что вы! — поспешно вмешалась бабушка У, беря Юю на руки. — Господин и госпожа Чжоу, Юю с детства живёт в приюте, ей просто страшно. Не обижайтесь на неё.

На лице бабушки играла вежливая улыбка, но внутри она встревожилась.

Неужели ей показалось, или на лице Чжоу Вэймина мелькнула жестокость?

За свои шестьдесят с лишним лет бабушка У повидала многое. Супруги явно относились к приюту свысока: по их мнению, такие, как они, приходят «дарить счастье», и все обязаны падать ниц от благодарности. Даже их вежливость была показной и поверхностной.

Обнаружив тревожные признаки, бабушка У решила во что бы то ни стало не отдавать Юю этой паре. Она умело затягивала разговор, пока, наконец, не удалось вежливо, но твёрдо проводить гостей.

— Бабушка, значит, меня не заберут эти люди?

Как только дверь закрылась, голос Юю стал радостным. Она ничего не поняла из разговора взрослых, но по тому, что те ушли, решила, что теперь в безопасности.

— Юю...

Бабушка У погладила девочку по голове. Её голос оставался таким же тёплым, но в глазах читалась тревога.

Всё оказалось не так просто. Супруги сказали, что приедут послезавтра с полным пакетом документов. Если у неё не будет веских оснований для отказа, то, боюсь...

Бабушка У уже уловила скрытую угрозу в их словах — мол, у них связи в правительстве, и один из чиновников как раз отвечает за финансирование приюта.

Она думала, что это будет благое дело, а получилось...

— Бабушка?

Юю не понимала её тревоги. Она лишь почувствовала, что настроение изменилось, и робко ухватилась за край одежды, мысленно зовя маму — будто это придавало ей смелости.

А 5874, увидев, как супруги Чжоу в бешенстве покинули приют, внутренне ликовала, но понимала: времени осталось мало. Эта пара не сдастся так легко.

Одного провала было достаточно — сила Правил вернулась к нормальному уровню, и теперь она находилась в полицейском участке.

Тело можно создать, но официальные документы, удостоверяющие личность, придётся оформлять самой.

Ведь Сюй Вэньинь официально числится умершей. Значит, 5874 нужно придумать правдоподобную историю о том, как она чудом вернулась к жизни.

В этот день в маленьком районном отделении полиции произошёл почти фантастический случай.

— Товарищи полицейские! Со мной случилось ужасное...

Этот возглас мгновенно привлёк внимание всех в зале: и пожилых супругов, споривших из-за пучка зелени, и двух парней, которые чуть не подрались из-за пустяка.

По мере того как женщина рассказывала свою историю, люди всё ближе сдвигались к ней, напрягая уши, будто эльфы, и с серьёзными лицами слушали, будто сами оказались в её положении.

Бабушка:

— Вот тебе и конец! Такие люди должны гореть в аду!

Парень первый:

— Да ладно тебе плакать, сестрёнка! Щас позвоню пацанам — разберёмся с этими уродами!

Женщина-полицейский:

— В наше время такое творится?! Безнаказанность! Мы обязательно поможем, не бойся!

Сюй Вэньинь вытерла несуществующие слёзы:

— Спасибо вам огромное! Вы такие добрые люди!

Тем временем настоящий сотрудник, который должен был принимать заявление, уже давно оказался оттеснён в сторону и с недоумением наблюдал за происходящим:

— Э-э-э... А мне кто-нибудь даст сказать хоть слово?

Весь остаток дня после ухода из кабинета бабушки У Сюй Юю была рассеянной. Маленькая головка то думала, почему бабушка расстроена, то вспоминала, когда же вернётся мама. Хотя ей было всего три года, она размышляла серьёзнее взрослого.

Даже когда несколько детей предложили ей поиграть, она отказалась.

Малышка заявила, что сейчас занята важными жизненными вопросами и у неё нет настроения играть в «дочки-матери».

На самом деле Юю прекрасно понимала: они не просто так хотят поиграть. Наверняка интересуются тем, что было с усыновлением.

Ведь супруги Чжоу наверняка были замечены всеми. А зачем ещё взрослой паре приходить в приют, если не ради усыновления?

К тому же именно Юю вызвали к бабушке У. Старшие дети всё сразу поняли. Иначе почему раньше никогда не звали её играть?

«Хм! Не хотите со мной дружить — и я не буду! У меня есть мама! Она поиграет со мной и расскажет сказку!»

Правда, Юю знала, что такие мысли лучше не озвучивать вслух. Поэтому она вспомнила, как однажды видела по телевизору, как взрослые вежливо отказываются, и повторила это, как ей казалось, очень зрело.

Её ответ вызвал у воспитательницы приступ смеха, и теперь Юю задумалась ещё над одним вопросом:

«Почему тётя смеётся?»

Взрослые и правда непонятные!

Юю покачала головой и глубоко вздохнула. Её два хвостика при этом слегка подпрыгнули, будто пушистые колоски, — непослушные, но милые.

Воспитательница: «...» Как же хочется потискать!

К счастью, до захода солнца 5874 вернулась — и с хорошими новостями.

— Завтра! Завтра я смогу прийти и увидеть Юю! Рада?

Если бы у 5874 сейчас было тело, она бы гордо задрала нос к небу.

Она думала, что оформление документов займёт два-три дня, но благодаря своему актёрскому таланту полицейские растрогались до слёз и немедленно начали процедуры: анализ крови, проверку данных и прочее.

Первые справки будут готовы уже завтра утром. Полный пакет, возможно, придётся ждать до послезавтра, но уже завтра днём 5874 сможет официально записать Сюй Юю в свой паспорт.

Ведь они же настоящие мать и дочь!

К тому же, узнав, как сильно Сюй Вэньинь хочет увидеть дочь, один из полицейских любезно пообещал: завтра утром они сами позвонят бабушке У, всё объяснят, и днём мать с дочерью наконец встретятся. Если повезёт, уже послезавтра Юю увезут домой.

Всё шло гладко, даже лучше, чем мечтала 5874. Похоже, выбор имени «Сюй Вэньинь» был верным.

Оставалась лишь одна проблема — ограниченное время существования тела.

Это тело создано системой и полностью имитирует оригинал: ДНК, внешность — всё идентично настоящей Сюй Вэньинь. На уровне современных технологий обман не раскроют. Но поддержание тела требует энергии.

Чем выше уровень симпатии Юю к 5874, тем больше энергии она получает.

Однако Юю ещё мала, да и источник симпатии не совсем честный, поэтому энергия поступает с перебоями.

Максимум — два часа пятнадцать минут и тридцать две секунды в сутки. Если превысить лимит, «Сюй Вэньинь» исчезнет прямо на глазах — представление «великий фокусник» никому не нужно! Да и Правила наверняка заметят нарушение.

Значит, каждая секунда этих двух с лишним часов должна быть использована с максимальной пользой!

http://bllate.org/book/10927/979374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода