× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мастер Гунсунь, похоже, устал говорить и снова поднёс к губам чашку, чтобы сделать глоток воды, но тут же начал судорожно кашлять.

— Учитель… — начал Вэй Цзюньжань, но в этот самый миг из уголка рта мастера сочилась кровь.

Он вздрогнул и уже собрался позвать людей, находившихся в доме.

— Ничего страшного, — остановил его мастер, слабо махнув рукой и беззаботно вытерев кровь. — Небеса не терпят раскрытия своих тайн. Тот, кто раскрывает их, сокращает себе жизнь. — Он тяжело вздохнул. — Не тревожьтесь, господин.

Вэй Цзюньжань словно узнал какую-то страшную тайну: дыхание его стало частым и прерывистым.

Неужели она пришла, чтобы спасти его?

Когда он уже выходил, мастер Гунсунь вновь окликнул его:

— Принцесса и вы — не одно и то же. Надеюсь, ваше высочество хорошенько всё обдумаете. В делах сердца нельзя поступать легкомысленно.

— Неужели и вы считаете её несчастливой, приносящей беду? — спросил Вэй Цзюньжань.

— А если это так и есть? — парировал мастер Гунсунь.

Вэй Цзюньжань сжал губы, его скулы стали жёсткими и холодными:

— Кем бы она ни была, эту женщину я забираю себе.

Мастер Гунсунь мягко улыбнулся:

— Счастливого пути, господин.

Вэй Цзюньжань поклонился и развернулся, чтобы уйти.

……

За его спиной вдруг возникло видение: кровь залила дворец Вэйян, весь Чанъань охватил страх, повсюду лежали трупы.

Мужчина в чёрных доспехах с убийственным взглядом стоял с мечом в руке, нога его попирала ещё тёплое тело.

— Сегодня день, когда династия сменит своё имя! — провозгласил он, высоко задрав подбородок, глаза полны ярости. — Отныне Поднебесная больше не будет носить фамилию Чжао! Сегодня я лично отрублю голову этому безумному императору!

Его слова подхватила волна криков сзади.

Вэй Цзюньжань медленно вошёл во дворец. Император дрожал, распростёршись на полу:

— Не убивай меня! Не убивай! Я отдам тебе всё! Только не подходи!

— Одной твоей жизни мне мало за всё, что ты мне должен! — Вэй Цзюньжань шагнул ближе, меч скользнул по полу, оставляя кровавый след. — Я служил тебе с чистым сердцем, а ты лишь сомневался и подозревал! Ты слушал шепот колдунов, уничтожал верных слуг и даже собственную мать не пощадил! Ты эгоист до мозга костей!

— Прости меня! Пощади! — молил император.

Глаза Вэй Цзюньжаня налились кровью. Он остановился перед ним и высоко поднял руку…

……

Мастер Гунсунь больше не смог сдержаться — изо рта хлынула струя крови.

— Учитель! — воскликнул мальчик, как раз вышедший из дома и увидевший эту сцену. Он в панике вытащил из кармана маленький флакон, высыпал оттуда пилюлю и засунул её мастеру в рот.

Тот проглотил лекарство.

— Учитель, почему вы сказали, что у старшего брата тяжкие грехи? — спросил мальчик, убедившись, что кровотечение остановилось. — Ведь император был глуп и беспомощен, а власть должна принадлежать достойным!

Мастер Гунсунь вздохнул:

— Жизнь непредсказуема. Он пережил слишком много тьмы и, не найдя наставника, неизбежно сошёл с пути, став жестоким и неуправляемым.

Мальчик задумчиво кивнул и, подражая взрослым, начал считать по пальцам.

— Уч… учитель! — вдруг закричал он, увидев нечто невероятное. — Как такое возможно?! — Он замолчал, потом вдруг осенил: — Вот почему говорят, что сестра — спасительница мира! Неужели она послана небесами, чтобы спасти старшего брата?

Мастер Гунсунь, конечно, знал, что именно увидел мальчик. Он ласково погладил его по голове:

— Она спасёт не только князя, но и весь народ.

Мальчик вспомнил добрые дела Чжуо Бэйя и энергично закивал:

— Сестра обязательно справится!

— Хороший мальчик, — улыбнулся мастер Гунсунь, беря его за руку и направляясь к столу. — Сегодня я научу тебя ещё одному приёму…

Ребёнок внимательно слушал.

**

В эти дни Чжуо Бэйя часто наведывалась в Императорскую лечебницу. Со временем в её уши начали долетать сплетни.

Однажды, когда она вместе с Сяо Цзюем толкла травы в лечебнице, их заметила одна болтливая служанка. С тех пор по дворцу поползли самые невероятные слухи, и даже сама Чжуо Бэйя, современная женщина, не могла не удивиться богатству воображения придворных. С таким талантом им следовало бы писать сценарии!

Западная принцесса — красавица-роковая, соблазняющая всех знатных юношей. Даже сын главного наставника, Сяо Цзюй, попался на её удочку, и теперь между ним и князем разгорелась жестокая схватка за её сердце.

Чжуо Бэйя почесала ухо и спросила:

— Это точно правда?

— По всему дворцу шепчутся! — взволнованно воскликнула Цинъя. — Что же нам делать? Мы не можем допустить, чтобы вас называли несчастливой!

Они как раз находились в лечебнице.

Чжуо Бэйя выбрала из фруктовой тарелки яблоко и хрустнула им.

— Принцесса!

— Не волнуйся, дай мне подумать, — невозмутимо съела она яблоко до конца и потянулась. — Пойдём-ка прогуляемся по дворцу?

Цинъя остолбенела и тут же запротестовала:

— Нельзя! Это слишком опасно! Князь никогда не разрешит!

Князь?

Чжуо Бэйя спросила:

— Ты готова смотреть, как меня называют несчастливой?

Цинъя замерла, затем покачала головой.

Чжуо Бэйя подбросила ещё дров в огонь:

— Что лучше: сидеть и ждать, пока нас затопчут, или преподать им урок?

Цинъя прикусила губу, будто принимая важное решение, и решительно кивнула:

— Служанка последует за принцессой! Что бы вы ни задумали — я с вами!

Умница.

Чжуо Бэйя больше ничего не сказала, встала, размяла поясницу и ноги:

— Пойдём. Сидеть здесь надоело.

Сегодня как раз не было ни Вэй Цзюньжаня, ни Сяо Цзюя — возможно, она сможет немного расслабиться.

Чжуо Бэйя неторопливо направилась к выходу в сопровождении Цинъя.

Она никогда не позволяла никому сесть себе на шею. Кто бы ни посмел обидеть её, обязательно получит пощёчину — просто в знак уважения, понимаете?

Императорский сад велик, но и не так уж огромен. Пройдя всего несколько шагов, Чжуо Бэйя услышала шёпот.

Она спряталась за каменной глыбой.

— Ты слышала? У этой западной принцессы глаза как у лисицы! Любой мужчина от неё с ума сходит! Даже господин Сяо Цзюй попался!

— И я слышала! — подхватила другая. — Говорят, она живёт в резиденции князя Му, так близко… кто знает, что там происходит!

Цинъя широко раскрыла глаза и уже собралась выйти, чтобы ответить, но Чжуо Бэйя удержала её и покачала головой.

— А ещё, — голос стал ещё тише, — кто-то видел её лисий хвост!

Раздался взволнованный вскрик.

Чжуо Бэйя невольно оглянулась через плечо: хвост?

Да вы что, в «Ляочжайские истории» попали?

— Говорят, она не только соблазняет князя Му и господина Сяо Цзюя… возможно, скоро дойдёт и до самого императора…

— Боже мой!

— Кто вам это сказал? — внезапно раздался голос Чжуо Бэйя.

Шёпот четырёх служанок мгновенно оборвался.

Чжуо Бэйя лениво прислонилась к камню и небрежно спросила:

— Кто видел мой хвост?

Одна из служанок, более сообразительная, сразу узнала принцессу и бросилась на колени:

— Не я!

Остальные, получив подсказку, тоже упали ниц.

— Вы распространяете ложные слухи, клевещете на иноземную принцессу! Какое наказание заслуживаете? — не выдержала Цинъя. — Если князь Му и господин Сяо Цзюй узнают, сколько у вас голов хватит?

Служанки, ещё недавно весело сплетничавшие, теперь дрожали от страха.

— Кто вам это рассказал? — спросила Чжуо Бэйя.

— Все… все так говорят…

— Кто начал? — настаивала Чжуо Бэйя.

Никто не отвечал.

Значит, не считают её за человека?

Она холодно фыркнула и выпрямилась:

— Раз так, отправлю вас в резиденцию князя Му — пусть он сам решит, что с вами делать.

Её голос был тих, почти ласков, но служанки задрожали ещё сильнее.

— Простите, принцесса! Простите!

— Говорите, кто! — Чжуо Бэйя вспомнила малую принцессу и, подражая её высокомерию, гордо вскинула подбородок. — Если сделаете мне приятное, я вас прощу.

— Это… это Сяо Хуэй! — выдала самая расторопная служанка.

Разумеется, ради спасения своей шкуры она пожертвовала коллегой.

— Приведите её ко мне, — приказала Чжуо Бэйя.

— Но она служит у госпожи Цинь! Мы не можем туда войти!

Госпожа Цинь?

Всё снова свелось к ней.

— Если не приведёте её, вы станете козлами отпущения, — сказала Чжуо Бэйя, оглядывая лица служанок. — Я запомнила ваши лица. Решайте сами.

Она указала на беседку неподалёку:

— Буду ждать вас там. Если через час вас не будет… — она протянула паузу, и всё стало ясно без слов.

Служанки в панике убежали.

— Принцесса, — спросила Цинъя, — покои госпожи Цинь строго охраняются. Они правда смогут привести Сяо Хуэй?

— Когда над головой нависает беда, люди находят выход, — зевнула Чжуо Бэйя и неторопливо направилась к беседке. — К тому же отсюда недалеко до Императорской лечебницы. Пока ждём — полюбуемся рыбками.

Когда она только приехала, не понимала, почему древние так любили любоваться цветами, луной и рыбами. Но теперь, прожив здесь достаточно долго, начала входить во вкус.

Во-первых, это успокаивает ум и даёт время подумать.

Во-вторых, это просто приятная лень.

Вода в пруду была кристально чистой, несколько алых карпов свободно плавали в ней.

Чжуо Бэйя с благоговением смотрела на золотых рыбок и мысленно загадала желание:

«Пусть небеса наконец дадут мне знак: могу ли я вернуться домой? Как? И что будет с Вэй Цзюньжанем, если я уйду?»

Она глубоко вздохнула, завидуя беззаботным рыбам.

Через мгновение её живот громко заурчал.

Цинъя: «……»

Вот и завидовала до голода.

— Сегодня ела только пирожное, — смущённо кашлянула Чжуо Бэйя. — Сходи, принеси что-нибудь вкусненькое.

— Но здесь опасно… Я боюсь…

— Чего бояться? — удивилась Чжуо Бэйя. — Ты думаешь, они осмелятся напасть на меня?

Верно, принцесса теперь сильна.

Цинъя на секунду задумалась и, поклонившись, сказала:

— Служанка сейчас схожу.

— Возьми побольше розовых пирожных с начинкой, — добавила Чжуо Бэйя.

Когда Цинъя ушла, Чжуо Бэйя скучала, положив голову на каменный стол. Вскоре она заметила, как к ней быстро приближаются несколько служанок.

Она медленно выпрямилась.

Те четверо вели за собой пятую, Сяо Хуэй, и бросили её на землю, после чего все четверо опустились на колени:

— Мы оглушили её. Разбудить?

Чжуо Бэйя подумала немного и сказала:

— Положите её туда, где светит солнце.

Служанки не посмели ослушаться и вынесли Сяо Хуэй из беседки.

— Ну же, — смягчила голос Чжуо Бэйя, — садитесь рядом.

Но те даже не смели подумать о том, чтобы сесть с ней наравне, дрожа, пробормотали, что предпочтут стоять.

Разве она так страшна? Ведь именно она — жертва!

Цинъя вернулась с пирожными и, увидев Сяо Хуэй, лежащую под палящим солнцем, на миг удивилась, но продолжила идти.

В тот самый момент, когда она проходила мимо, Сяо Хуэй открыла глаза.

— Стой! — приказала она.

Цинъя замерла.

— Как я здесь оказалась? — Сяо Хуэй села, больно ударив Цинъя ногой. — Кто ты такая, шатаешься тут тайком?

Кто она такая, чтобы вести себя так повсюду? Чжуо Бэйя нахмурилась.

Четыре служанки робко поглядывали на лицо принцессы, не смея дышать.

— Я несу еду своей госпоже.

— Госпоже? — Сяо Хуэй потёрла поясницу и медленно поднялась. — Какая ещё госпожа? Неужели выше моей госпожи?

Она бросила взгляд на беседку — и замерла.

Неудивительно: служанка наложницы Цинь такая же мерзкая, как и сама госпожа.

http://bllate.org/book/10925/979286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Femme Fatale’s Daily Quest for Favor / Ежедневные ухищрения роковой красавицы / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода