Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 5

Когда ему публично дали отпор, лицо Гу Широна потемнело. Он кипел от злости, но не только не осмеливался показать это — ему ещё пришлось сгладить натянутую атмосферу.

Гу Широн поднял бокал обеими руками:

— Этот бокал я выпью до дна. Прошу вас, принц Юнь, не принимайте мои слова всерьёз.

С этими словами он запрокинул голову и осушил бокал одним глотком, после чего перевернул его вверх дном — ни капли не осталось.

Увидев такое поведение Гу Широна, Лю Цинфэн больше ничего не сказал.

Он взял свой бокал со стола и лишь слегка прикоснулся к нему губами.

Заметив, как Вэнь Нинъ со спутниками спускается по лестнице, его взгляд на миг дрогнул.

У входа в чайный домик Ся Шэнфань попрощался с братом и сестрой Вэнь Хуайюем и уже собрался уходить, но, сделав первый шаг, вдруг вспомнил кое-что и повернулся обратно к Вэнь Нинъ:

— Вэнь Нинъ, ты недавно проходила мимо «Шэншицзи»? Много ли сейчас там людей?

Вэнь Нинъ кивнула:

— Мне пришлось довольно долго стоять в очереди, чтобы купить их сладости.

— Однако если пойдёшь сейчас, людей там, скорее всего, уже не будет.

— Благодарю, понял.

— Я пойду первым. Вы двое тоже поскорее возвращайтесь домой. Прощайте.

Сказав это, Ся Шэнфань вместе со своим слугой направился к «Шэншицзи».

Сегодня он хотел принести своей сестре персиковые пирожные из «Шэншицзи» — она так их любит, наверняка обрадуется.

Ближе к концу часа Шэнь Ся Шэнфань наконец вернулся в особняк Ся и, едва переступив порог, сразу же помчался во двор Циншань:

— Сестрёнка, я принёс тебе вкусняшки!

Ся Хуэйинь как раз положила кисть и, услышав голос брата, вышла ему навстречу:

— Что за вкусняшки, брат?

Ся Шэнфань поставил коробку на стол и аккуратно раскрыл крышку:

— Твои любимые персиковые пирожные. Иди скорее попробуй.

Ся Хуэйинь послушно взяла один розовый персиковый пирожок и осторожно откусила лепесток. Пирожное таяло во рту, было хрустящим и сладким — от удовольствия она даже глаза прищурила.

— Вкусно! Спасибо, брат.

Услышав благодарность, Ся Шэнфань сел напротив и глупо заулыбался:

— Главное, что тебе нравится.

Ся Хуэйинь съела лишь один пирожок и остановилась — ведь вскоре предстоял праздничный ужин в честь Нового года.

После праздничного ужина Ся Хуэйинь вместе со всей семьёй вышла во двор, чтобы совершить обряд «Цайсуй».

Для этого жёлтую бумагу пропитывали кунжутными стеблями, сворачивали в форму слитков и затем всей семьёй наступали на них, издавая хруст — так выражали надежду на удачу в новом году.

Когда они пришли во двор перед главным залом, управляющий уже всё подготовил, поэтому обряд прошёл быстро и гладко.

— Хуэйинь, иди отдыхать, — сказал отец Ся. — Тебе не нужно бодрствовать до полуночи.

— Папа, ничего страшного, я посижу с вами до полуночи, а потом пойду спать.

Ей очень нравилось бодрствовать в эту ночь — ведь так можно встретить Новый год, да и во время бодрствования подавали много вкусного.

Да, честно говоря, именно ради еды она и оставалась.

Отец Ся задумался на мгновение:

— Ладно.

*

Как только наступила полночь, весь город Фу наполнился громкими звуками фейерверков и хлопушек — повсюду царило веселье.

В это же время Гу Цзиньцзя в чёрном парчовом халате одиноко шёл по узким переулкам, торопливо ступая. За ним на земле оставались кровавые следы.

Неизвестно, чья это была кровь — чужая, своя или и та, и другая сразу.

Лицо Гу Цзиньцзя было мрачным. Он приподнял ладонь к левому плечу и обнаружил, что рука вся в крови.

Изначально он собирался вернуться в особняк Гу, но внезапно почувствовал, будто некая таинственная сила ведёт его в другом направлении. Лишь дойдя до определённого двора, он ощутил, как эта сила исчезла.

Он поднял глаза и осмотрелся — и понял, где находится.

— Дом Вэнь, — прошептал Гу Цзиньцзя, случайно пнув черепицу, которая с громким стуком покатилась по земле в ночи.

— Цюйюй, ты не слышала, что там за шум? — настороженно спросила Вэнь Нинъ, склонив голову.

— Снаружи?

— Госпожа, может, вам послышались хлопушки?

— Нет, — сразу отрезала Вэнь Нинъ.

Хлопушки во дворе уже давно прекратили греметь.

Поразмыслив немного, она снова завязала плащ:

— Цюйюй, пойдём посмотрим.

Цюйюй поспешила остановить хозяйку, уже открывавшую дверь:

— Госпожа, подождите здесь. Позвольте мне сначала проверить, что происходит снаружи.

— Ничего страшного, — сказала Вэнь Нинъ и первой распахнула дверь.

Едва выйдя во двор, она столкнулась взглядом с человеком, стоявшим там, и сильно испугалась.

Она лишь услышала шорох во дворе, но не ожидала, что там действительно окажутся люди.

И не один.

К счастью, Вэнь Нинъ быстро взяла себя в руки:

— Кто вы такие?

В отличие от неё, Цюйюй явно растерялась и уже готова была закричать, но не успела — звук застрял у неё в горле, и она беззвучно рухнула на землю.

Лю Цинфэн убрал руку, совершенно невозмутимый:

— Я ищу человека. Не видели ли вы недавно мужчину в чёрном?

Вэнь Нинъ нахмурилась — поведение Лю Цинфэна вызвало у неё крайнее раздражение.

Она присела, подняла черепицу, которую ему бросили, и с силой метнула обратно — камень едва не попал в самого Лю Цинфэна.

Тот лишь приподнял бровь и даже не сдвинулся с места.

Вэнь Нинъ в ярости воскликнула:

— Человека в чёрном не видела, зато вижу одного больного на голову!

Увидев, что Лю Цинфэн собирается продолжать беседу с этой женщиной, Гу Широн сдержал раздражение и нетерпеливо нахмурился:

— Принц Юнь, зачем с ней разговаривать? Позвольте мне обыскать её комнату — тогда сразу станет ясно.

— Он точно далеко не ушёл.

Лю Цинфэн поднял руку:

— Иди. Я подожду тебя здесь.

Гу Широн кивнул и со своими людьми ворвался в комнату Вэнь Нинъ.

Она хотела их остановить, но уже было поздно — Лю Цинфэн крепко схватил её.

Вэнь Нинъ сердито уставилась на того, кто держал её за руки и щёки.

Лю Цинфэн не обратил внимания. Он небрежно приподнял её лицо:

— Такой вспыльчивый характер... Жаль такую прекрасную внешность.

Гу Широн быстро вышел из комнаты, явно недовольный:

— Его нет. Он скрылся.

Пальцы Лю Цинфэна резко сжались — настолько сильно, что Вэнь Нинъ невольно вскрикнула от боли. Это привлекло внимание принца.

Выражение лица Лю Цинфэна стало ещё мрачнее. Он безжалостно оттолкнул Вэнь Нинъ:

— Уходим.

Когда все ушли, Вэнь Нинъ наконец выплеснула всю накопившуюся злость в гневных криках.

*

Гу Цзиньцзя взглянул на мягкий меч у пояса. Никогда бы не подумал, что однажды этот клинок прольёт его собственную кровь.

Он оторвал полоску ткани и перевязал свежую рану на левом плече, из которой всё ещё сочилась кровь. До сих пор не мог понять, почему оказался именно в доме Вэнь, и почему при уходе чувствовал некое сопротивление, будто что-то удерживало его.

Словно судьба начинала выходить из-под контроля — и от этого в душе возникала тревога.

В тот самый момент он особенно захотел увидеть Ся Хуэйинь — просто посмотреть на неё, поговорить.

Он больше не хотел наблюдать за ней из тени.

Он хотел подойти ближе, открыто и честно быть рядом с ней.

Несмотря на все эти мысли, когда Гу Цзиньцзя действительно добрался до двери комнаты Ся Хуэйинь и увидел свет свечи внутри, ноги вдруг стали будто вросли в землю.

Именно в тот момент, когда он уже собирался уйти, в памяти всплыл разговор с Гу У.

«В крайнем случае…»

Он прикоснулся к ране на плече, взглянул на своё окровавленное и измождённое отражение и опустил брови.

В следующее мгновение он резко распахнул дверь и ворвался в комнату.

Ся Хуэйинь как раз распускала свои чёрные волосы и, услышав шум, обернулась к двери.

Увидев израненного Гу Цзиньцзя, она на миг замерла.

— Это ты.

— Почему ты здесь? — удивилась Ся Хуэйинь.

Разве он сейчас не должен прятаться у Вэнь Нинъ?

Почему он отклонился от сценария? Неужели эффект бабочки действительно неизбежен?

Ся Хуэйинь хотела избежать эффекта бабочки, но не понимала: само её существование в этом мире, где она не должна была появиться, уже порождает неизбежные изменения. Единственный способ остановить это — исчезнуть самой.

Гу Цзиньцзя смотрел на неё. В момент, когда их взгляды встретились, он внезапно замер на месте.

— Это я, — сказал он.

Едва он произнёс эти слова, две служанки Ся Хуэйинь — Чунься и Сяся — тут же встали перед ней, загородив от его взгляда.

Чунься холодно произнесла:

— Господин Гу, вы вторглись в спальню нашей госпожи глубокой ночью. Не слишком ли это дерзко?

Гу Цзиньцзя проигнорировал её слова.

Его взгляд упал на алый подол её платья, выглядывавший из-за служанок, и он опустил веки.

— На меня напали. Врагов слишком много, я не справился. Хотел укрыться у тебя.

— Не волнуйся, они не найдут меня здесь. Я всё тщательно замёл — не втяну тебя в неприятности.

Гу Цзиньцзя говорил много, но так и не смог сказать самого главного.

На самом деле, он просто хотел увидеть её, поговорить.

Даже если сегодняшний поступок был импульсивным, он об этом не жалел.

Раз разлад между ними начался с него, значит, именно ему следует сделать первый шаг к примирению.

Он не хотел, чтобы они всё дальше отдалялись друг от друга, пока совсем не станут чужими.

Ся Хуэйинь встала и отстранила обеих служанок.

Она взглянула на тёмные пятна крови на его одежде и на его окровавленную руку — взгляд оставался спокойным.

— Ты всегда осторожен. Наверняка в особняке Гу есть безопасное место. Советую тебе вернуться туда и как можно скорее обработать раны.

Гу Цзиньцзя прямо посмотрел ей в глаза и ясно увидел: в них не было ни малейшего волнения. Только абсолютное спокойствие.

Даже когда Байсяо случайно царапал лапку, в её глазах появлялась тревога и сочувствие.

А теперь, глядя на него, она оставалась совершенно равнодушной — будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Он для неё хуже кошки…

Пальцы Гу Цзиньцзя сжались. На ощупь они были холодными и липкими от крови — точно так же, как и его душа.

Он вдруг потерял смелость смотреть ей в глаза и отвёл взгляд:

— Я уйду в час Инь. К тому времени они уже уйдут.

— Разреши мне побыть во дворе до тех пор. Не побеспокою твой сон.

— Я выйду. Отдыхай.

Гу Цзиньцзя сжал кулаки и повернулся к двери. Рана на предплечье вновь открылась под давлением, и кровь капала на пол.

Кап… кап… кап…

Его спина казалась всё более одинокой и печальной.

Ся Хуэйинь нахмурилась, глядя на кровавые пятна на полу, затем подошла к туалетному столику, достала несколько маленьких шкатулок и выбрала белую фарфоровую бутылочку.

Она передала бутылочку вместе с чистым шёлковым платком Чунься:

— Чунься, отнеси это ему.

— Госпожа, это… — Чунься колебалась, принимая бутылочку и платок.

— Иди, — мягко кивнула Ся Хуэйинь, не желая больше ничего объяснять.

— Слушаюсь, — ответила Чунься и вышла вслед за Гу Цзиньцзя.

— Господин Гу, подождите!

Гу Цзиньцзя остановился и обернулся:

— Что случилось?

— Вот это возьмите. В бутылочке — кровоостанавливающее средство.

Гу Цзиньцзя на миг замер, инстинктивно подняв глаза к окну.

Но дверь была закрыта — он ничего не увидел.

Он принял вещи и, касаясь прохладной фарфоровой бутылочки, спросил:

— Это она велела тебе передать?

Чунься не ответила, лишь поклонилась:

— Простите, мне пора.

Хотя он и не получил прямого ответа, Гу Цзиньцзя уже знал правду.

Это она.

Значит, он хоть немного значим для неё?

От этой мысли суровое лицо Гу Цзиньцзя слегка озарилось, и уголки губ чуть приподнялись.

Он бережно положил чистый платок себе на грудь, прижав к сердцу.

Затем сел на каменную скамью во дворе, оторвал полоску ткани и тщательно вытер запачканную бутылочку.

Обрабатывать рану он, похоже, не собирался.

Гу Цзиньцзя смотрел на вновь ставшую чистой и прозрачной бутылочку, аккуратно спрятал её, а затем встал, собираясь уходить.

Перед тем как скрыться в темноте, он ещё раз обернулся на тёмное окно её комнаты.

На следующий день, ближе к часу Сы, Ся Хуэйинь вместе с матерью занималась подсчётом полученных подарков. Они ещё не закончили, как в особняк Ся прибыли два гостя — Вэнь Хуайюй и Вэнь Нинъ.

Управляющий провёл их в главный зал. Сегодня Ся Гуанло и Ся Шэнфань будут принимать гостей именно там.

— Господин, молодой господин и госпожа Вэнь прибыли.

Ся Гуанло кивнул и, заметив красные лакированные коробки в руках управляющего, сказал:

— Позови госпожу и нашу дочь.

Управляющий поклонился и ушёл.

Найдя их в боковом зале, он поставил два красных лакированных подарочных ящика на стол и передал Ся-матушке список подарков.

http://bllate.org/book/10921/979003