Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 6

— Госпожа, вот список подарков от семьи Вэнь.

— Сегодня молодой господин и барышня Вэнь приехали сами. Господин велел позвать вас с дочерью в главный зал.

Госпожа Ся взяла список, но не стала его сразу раскрывать и с удивлением спросила:

— В этом году они сами привезли дары?

Обычно же присылали управляющего.

— Именно так, — ответил управляющий Ся.

Госпожа Ся бегло пробежалась глазами по списку и повернулась к Ся Хуэйинь:

— Пойдём в главный зал, Хуэйинь. Ты ровесница барышни Вэнь — вам будет о чём поговорить.

Ся Хуэйинь не нашла повода отказаться и кивнула:

— Хорошо.

В главном зале царила оживлённая и дружелюбная атмосфера — всё благодаря Ся Шэнфаню, который умел отлично заводить разговор. Когда они вошли, гости уже весело беседовали и смеялись.

Вэнь Хуайюй был одет в синий халат; он выглядел изящно и благородно. Увидев Ся Хуэйинь, на его мягком лице невольно заиграла тёплая улыбка.

Вэнь Нинъ, как всегда, сияла в жёлтом платье и широко улыбнулась подруге.

Ся Хуэйинь ответила улыбкой, коротко поздоровалась с братом и сестрой Вэнь и села рядом с Ся Шэнфанем — прямо напротив них.

Она неторопливо пила чай, слушая их беседу, и лишь изредка вставляла слово — в самый нужный момент.

Однажды Ся Шэнфань подшутил над ней, и она не удержалась от смеха, ласково отчитав его. Подняв глаза, она вдруг встретилась взглядом с Вэнь Хуайюем.

В его глазах, казалось, мелькнул свет.

Это показалось ей странным.

Ся Хуэйинь невольно стёрла улыбку с лица и опустила голову, избегая его взгляда.

Поэтому она не заметила, как в глазах Вэнь Хуайюя постепенно угас свет, сменившись лёгкой грустью.

Хотя их взгляды пересеклись всего на мгновение, кто-то всё же уловил этот момент и внимательно наблюдал за выражением лиц обоих.

Вэнь Хуайюй отвёл глаза, скрыв эмоции, и кончиками пальцев коснулся тёплой стенки чашки. В голове снова всплыл тот образ:

«Когда она улыбается — это прекрасно…»

Губная помада…

Его рука слегка дрогнула, ресницы трепетнули.

«Губная помада ей очень идёт. Прекрасно смотрится…»

...

Близился конец часа сы (примерно одиннадцать утра), и Вэнь Хуайюй вежливо попросил откланяться.

Он встал и учтиво поклонился:

— Дядюшка, тётушка, уже поздно. Хуайюй с сестрой просим позволения удалиться.

— Что ж, ступайте. Будьте осторожны в пути.

— Я пошлю кого-нибудь проводить вас.

Ся Гуанло ещё не успел дать указание управляющему, как Ся Шэнфань тут же вскочил:

— Отец, я сам провожу Хуайюя и его сестру!

Ся Гуанло бросил на сына взгляд и коротко кивнул:

— Ладно.

Ся Хуэйинь уже собиралась незаметно исчезнуть, как только гости уйдут, но Ся Шэнфань, проходя мимо, вдруг схватил её за руку.

— Сестрёнка, пойдёшь со мной проводить их, — улыбнулся он и, не дав ей возразить, потянул за собой.

Ся Хуэйинь ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Едва они вышли из главного зала, Вэнь Нинъ тут же подбежала и обвила руку Хуэйинь своей.

— Хуэйинь, пойдёшь потом ко мне в дом поиграть?

— Сегодня не получится. Я ничего не подготовила — было бы неприлично явиться без приглашения.

Пока они шли впереди, опередив Ся Шэнфаня и Вэнь Хуайюя, их разговор доносился и до мужчин.

Проходя мимо Вэнь Хуайюя, Ся Хуэйинь услышала его тихий голос:

— Если захочешь прийти — просто приходи. Не нужно ничего готовить. В нашем доме не держатся за такие пустые формальности.

Она повернулась к нему и смущённо улыбнулась:

— Может быть, в другой раз. Сегодня не совсем удобно.

Это было вежливым отказом, и Вэнь Хуайюй понял это. Он кивнул, опустив глаза, и больше не сказал ни слова.

Вэнь Хуайюй понял, но Вэнь Нинъ этого не уловила. Она решила, что «в другой раз» обязательно наступит, и обрадовалась:

— Отлично! Я буду ждать тебя. У меня во дворе много интересных игрушек — научу тебя с ними играть!

Ся Хуэйинь улыбнулась и кивнула, но на душе у неё было неспокойно.

Чем больше она общалась с Вэнь Нинъ, тем яснее понимала: та действительно простодушная девушка. И от этого хотелось пересмотреть своё прежнее решение.

Ся Хуэйинь и Ся Шэнфань проводили гостей до ворот и, дождавшись, пока те скроются из виду, повернулись обратно.

Ся Хуэйинь сделала шаг, но тут же услышала вопрос брата:

— Хуэйинь, как ты считаешь, какие они — брат и сестра Вэнь?

Она обернулась и встала рядом с ним, глядя вслед уходящим гостям.

— Брат, почему ты спрашиваешь?

— Кажется, ты не хочешь с ними общаться. Поэтому я и спрашиваю: что ты о них думаешь?

Ся Хуэйинь помолчала, затем медленно ответила:

— Вэнь Нинъ — искренняя и живая, Вэнь Хуайюй — сдержанный и благородный. Оба добрые люди.

— Просто я сама не хочу с ними сближаться. Это моё личное дело, не имеет отношения к их характеру. Не стоит углубляться.

Ся Шэнфань вздохнул:

— Ладно, пойдём обратно.

Он задал этот вопрос, потому что сегодня впервые заметил: Вэнь Хуайюй, похоже, питает к Хуэйинь чувства. Но тот так хорошо их скрывал!

Если бы сегодня Ся Шэнфань не увидел того мимолётного выражения на лице Вэнь Хуайюя и не вспомнил, как тот раньше обходными путями расспрашивал о Хуэйинь, он бы и не догадался.

«Ну и терпеливый же он, — подумал Ся Шэнфань. — Когда только успел влюбиться в Хуэйинь?»

Раз Хуэйинь к нему равнодушна, а он сам всё прячет, то пусть так и остаётся. Ся Шэнфань решил делать вид, что ничего не знает.

*

Вернувшись в Циншанский двор, Ся Хуэйинь с удивлением увидела там одного человека.

Гу Цзиньцзя.

Он стоял спиной к воротам. Услышав шорох, он обернулся — и их взгляды встретились.

«Она сегодня снова в красном», — подумал Гу Цзиньцзя.

Ся Хуэйинь тоже удивилась его наряду: сегодня он впервые надел багряно-красную одежду, отчего выглядел гораздо живее и энергичнее, а не таким угрюмым, как обычно.

Когда он поворачивался, ветер подхватил прядь чёрных волос вместе с лентой и метнул их ему на плечо.

Юноша с чертами, будто нарисованными кистью, спокойно смотрел на неё — словно сошёл с древней картины: изящный, прекрасный.

Он стоял посреди двора, держа в руке что-то, что она не могла разглядеть — похоже, коробку.

Не дожидаясь вопроса, он сказал:

— Ты вернулась.

— Я ждал тебя.

Ся Хуэйинь неторопливо подошла и остановилась в пяти шагах от него.

— Зачем ты меня ждал? — недоумённо спросила она, чуть запрокинув голову.

Красная девушка подняла лицо, и её украшения тихо звенели. Этот звон заставил сердце другого человека забиться чаще, и он на мгновение забыл ответ.

Только когда Ся Хуэйинь снова окликнула его с лёгким недовольством:

— Гу Цзиньцзя?

— он очнулся, вспомнил цель своего визита и нахмурился, заметив расстояние между ними.

Он крепче сжал коробку и сделал шаг вперёд, но Ся Хуэйинь тут же отступила.

— Говори прямо, что тебе нужно. Скоро время моего полуденного отдыха, — сказала она.

Гу Цзиньцзя замер и, глядя на её прекрасное лицо, тихо произнёс:

— Я принёс тебе подарок — к празднику Нового года.

С этими словами он протянул коробку, чтобы она могла её разглядеть.

Это была большая квадратная коробка, содержимое которой было неизвестно.

Ся Хуэйинь с любопытством уставилась на неё:

— Что там?

— Сама увидишь, — ответил Гу Цзиньцзя и решительно шагнул вперёд, сократив расстояние до одного шага.

Он был на целую голову выше неё и мог чётко видеть нежную кожу её лица и изумление в глазах.

Видимо, она не ожидала, что он подойдёт так близко.

Гу Цзиньцзя взял её руки, чтобы передать коробку, но едва его пальцы коснулись её запястий, как она резко вырвалась.

Ся Хуэйинь отступила, и на её лице появилось раздражение. Она была крайне недовольна тем, что он осмелился к ней прикоснуться.

Она сердито похлопала себя по запястью, будто пытаясь сбросить ощущение его прикосновения:

— Гу Цзиньцзя, не смей меня трогать!

Гу Цзиньцзя посмотрел на её движения, сжал левую руку в кулак и глухо проговорил:

— Прости, я поторопился. Хотел просто передать тебе подарок.

— Подарок? — Ся Хуэйинь перестала хлопать запястье и посмотрела на коробку в его руках. Почти сразу же она решительно отказалась: — Не надо. Забирай обратно.

Она не понимала, с чего вдруг Гу Цзиньцзя решил дарить ей подарок. Между ними ведь нет таких отношений.

Правда, вчера вечером она дала ему флакон с лекарством — но лишь для того, чтобы он не капал кровью по её комнате и двору.

К тому же почти каждая их встреча заканчивалась неприятностями, кроме той весны. С тех пор они редко виделись по-хорошему.

Их первая встреча произошла зимой первого года после её перерождения. Тогда её здоровье наконец начало поправляться после долгого лечения. Во дворе лежал толстый слой снега, и она, не удержавшись, тайком выскользнула из комнаты, чтобы слепить снеговика.

Одетая в тёплую одежду, она радостно выбежала и выбрала укромный угол двора.

Только она присела и схватила горсть снега, как подняла глаза — и увидела в противоположном углу бледного юношу в растрёпанной одежде.

Он прислонился к стене, закрыв глаза, и не двигался.

Ся Хуэйинь не раздумывая бросилась к нему и потянулась проверить, дышит ли он. Но едва её палец коснулся его носа, он резко открыл глаза, с силой схватил её за запястье и даже попытался сломать руку.

Если бы не крик Ся Хуэйинь, на который сразу прибежали Чунься и Чуньси, её рука, возможно, и правда оказалась бы сломана.

Увидев бегущих служанок, юноша перехватил её за горло, и в его глазах вспыхнула ярость:

— Кто ты такая?

Ся Хуэйинь только-только восстановилась после болезни. От его хватки она задохнулась, лицо побледнело, и она почувствовала, что вот-вот потеряет сознание. Она начала царапать его руку, пытаясь вырваться.

Гу Цзиньцзя заметил, что с ней не так, и ослабил хватку.

В этот момент Чунься и Чуньси уже подбежали, испугались при виде её лица и тут же оттолкнули его. Ся Хуэйинь обмякла в их руках, закашлялась и, указывая на Гу Цзиньцзя, хотела что-то сказать, но не успела — потеряла сознание.

Двор наполнился суетой. Снаружи послышались шаги — кто-то ещё шёл.

Гу Цзиньцзя бросил последний взгляд на Ся Хуэйинь с посиневшим лицом и быстро скрылся, прежде чем подоспели новые люди.

...

Вспомнив ту встречу, Ся Хуэйинь похолодела ещё больше. Даже его последующие извинения не могли загладить её гнев.

Она просто обошла его и направилась к своим покоям:

— Мне не нужен твой подарок.

— Уходи.

Гу Цзиньцзя смотрел ей вслед, опустив брови. Он крепко сжал коробку и поставил её на каменный столик рядом.

— Хуэйинь, я знаю, что ты ко мне неравнодушна из-за прошлого. Поэтому после тех событий я редко появлялся перед тобой.

— Но теперь я больше не хочу тебя избегать.

— Даже если ты ненавидишь меня или презираешь, я всё равно хочу быть рядом с тобой. Потому что теперь я понял: хуже твоей ненависти для меня — быть тебе совершенно безразличным.

— Хуэйинь, лишь бы ты перестала меня отталкивать, я готов сделать для тебя всё. Не могла бы ты… хотя бы попробовать принять моё присутствие?

Ся Хуэйинь выслушала его и снова повернулась. Её лицо оставалось холодным — его слова не произвели на неё никакого впечатления.

— Мне не нужно, чтобы ты что-то делал для меня. Я лишь хочу, чтобы ты, как и раньше, не появлялся передо мной. Ты же понимаешь…

— Но я не хочу! — перебил её Гу Цзиньцзя, повысив голос.

— Почему? — подняла она на него глаза, глядя прямо в лицо.

Гу Цзиньцзя встретил её взгляд без колебаний.

— Я не хочу становиться для тебя чужим, — сказал он твёрдо и настойчиво.

http://bllate.org/book/10921/979004