Готовый перевод The Villain's Obsessive Love / Навязчивая любовь второстепенного героя: Глава 4

Чунься, услышав это, повернулась к окну:

— И правда пошёл снег. В этом году он выпал раньше обычного.

Чуньси кивнула в согласии:

— Госпожа, позвольте мне закрыть окно — а то снег занесёт внутрь.

Ся Хуэйинь слегка кивнула и снова принялась за кашу. С тех пор как она повзрослела, интерес к снегу у неё пропал.

Но был один человек, чьё отношение к нему оказалось совершенно иным. Гу Цзиньцзя, казалось, испытывал к падающим снежинкам живейший интерес и даже вышел ради этого из главного зала.

На нём был чёрный парчовый халат с золотой оторочкой, а густые чёрные волосы были собраны в высокий узел тёмно-золотым обручем, что делало его черты ещё более холодными и резкими.

Он стоял посреди двора, слегка запрокинув голову и глядя на падающие с неба снежинки, затем медленно протянул ладонь и поймал несколько из них.

Снежинки быстро растаяли у него на ладони, оставив лишь влажное пятно — единственное доказательство их существования.

Глядя на снежинки, которые то и дело падали и тут же исчезали в тепле его ладони, Гу Цзиньцзя вдруг вспомнил случайно услышанную фразу:

«Если встретить первый снег вместе с тем, кто тебе дорог, вы будете счастливы всю жизнь».

Тот, кто тебе дорог…

Будет ли у него и у неё такой день?

Кстати, их первая встреча тоже произошла в снежный день — только не в день первого снега, да и знакомство вряд ли можно было назвать приятным.

Ему тогда было одиннадцать, ей — девять. Земля уже была покрыта толстым слоем зимнего снега.

В те времена он был полон злобы, а она — хрупкой, болезненной и слабой.

Время шло своим чередом, и вот наступила канун Нового года.

Едва начало светать, Ся Хуэйинь проснулась от кошмара. Она надела красный плащ и тихо подошла к окну. Её тонкие белые пальцы легко открыли створку.

Перед глазами предстал двор, украшенный праздничными красными фонарями. От этого зрелища настроение сразу стало легче, и гнетущая тоска отступила.

Даже захотелось принарядиться — всё-таки канун Нового года, время прощаться со старым и встречать новое.

Подумав об этом, Ся Хуэйинь закрыла окно и вернулась в спальню, чтобы перебрать гардероб. Несколько дней назад ей сшили несколько новых красных платьев — очень красивых, идеально подходящих для праздника.

Эти движения разбудили Чуньси и Чунься во внешней комнате. Девушки вошли и увидели, как госпожа рыщет по шкафу.

Чуньси быстро подошла:

— Госпожа, что вы ищете?

— Сегодня же канун Нового года. Хотела найти одно из тех новых красных платьев, что сшили на днях.

Ся Хуэйинь нахмурилась:

— Но я уже несколько раз перерыла весь шкаф — и ничего не нашла.

— Чуньси, Чунься, вы не знаете, где мои новые наряды?

Чунься подошла к шкафу, открыла один из сундуков и показала на верхнюю стопку одежды:

— Госпожа, это те самые платья? Вчера я сама положила их в этот сундук — тот, что вы чаще всего используете.

— Да, именно они! — обрадовалась Ся Хуэйинь, выбрала любимое красное платье и примерила его перед собой.

— Сегодня надену вот это.

Чуньси молча кивнула:

— Дайте мне одежду, я помогу вам переодеться.

Ся Хуэйинь кивнула и передала платье служанке. Вскоре она уже была одета.

Надев новое платье, Ся Хуэйинь приподняла юбку, создав красивую дугу.

— Красиво? — спросила она, слегка улыбаясь.

— Красиво, — кивнула Чуньси.

— Очень красиво, — добавила Чунься. — Красный цвет отлично подчёркивает ваш цвет лица.

Улыбка Ся Хуэйинь стала ещё шире:

— Пойду взгляну в зеркало.

Она села перед туалетным столиком, и, увидев в зеркале своё изящное отражение, без колебаний открыла шкатулку для косметики. Сначала она аккуратно подвела брови, затем взяла коробочку с помадой, слегка надавила пальцем и осторожно нанесла нежно-коричневый оттенок на губы. Вмиг они стали сочными и яркими.

И без того прекрасное лицо теперь сияло особой свежестью и очарованием.

Ся Хуэйинь прищурилась от удовольствия. «Женщина красится ради того, кто ею восхищается» — в этом действительно есть правда. Ухаживать за собой — настоящее удовольствие.

Пока Чуньси укладывала ей причёску, Ся Хуэйинь поправила красную ленту на волосах, затем встала:

— Пойдёмте. Отправимся в главный зал — проведаем отца, мать и брата, позавтракаем вместе.

В главном зале Ся Хуэйинь позавтракала с родителями и братом, а потом немного посидела с ними, беседуя.

Ся Шэнфань очистил мандарин и протянул его сестре:

— Сестрёнка, сегодня на улице так весело! Не хочешь прогуляться со мной?

Ся Хуэйинь взяла мандарин, отделила дольку и положила в рот.

Сладкий.

— Брат, сегодня на улице наверняка толпы народа. Мне не хочется выходить.

— Тогда сходи с друзьями. Только не забудь привезти мне чего-нибудь вкусненького и интересного.

Лицо Ся Шэнфаня вытянулось:

— Сестра, почему ты никогда не хочешь гулять со мной?

За все эти годы он мог пересчитать по пальцам одной руки, сколько раз они выходили вместе.

Иногда, видя, как Вэнь Хуайюй гуляет со своей сестрой, ему становилось ещё грустнее.

Не успел он закончить свои сетования, как получил лёгкий шлепок по затылку.

— Мама, за что?!

Мать строго посмотрела на него:

— Сам знаешь, за что! Разве не помнишь, что твоя сестра слаба здоровьем? Зачем же ты постоянно тянешь её на улицу?

Ся Шэнфань виновато потёр затылок:

— Я думал, ей уже намного лучше.

Ся Хуэйинь положила мандарин на стол:

— Мама, не ругай брата. Он просто боится, что мне скучно сидеть дома, и хочет, чтобы я немного развеялась.

Ся Шэнфань гордо вскинул голову:

— Вот именно! Сестра меня понимает.

— Так что сегодня...

Ся Хуэйинь покачала головой:

— Сегодня нельзя. В другой раз.

Сегодня начинается ключевой поворот сюжета оригинальной книги, и она не могла позволить себе выйти на улицу — вдруг что-то пойдёт не так?

Особенно важна была именно эта ночь — момент, когда Гу Цзиньцзя станет второстепенным мужским персонажем мелодрамы.

— Ладно, — опустил голову Ся Шэнфань.

Но почти сразу же снова оживился:

— Тогда в другой раз обязательно схожу с тобой по городу Фу! Обещай, что больше не откажешься!

Ся Хуэйинь подумала: нельзя же вечно отказывать собственному брату. Поэтому кивнула:

— Хорошо.

— Отлично! Договорились! — Ся Шэнфань глуповато улыбнулся, почесав затылок.

Этот глуповатый вид раздражал отца. Тот бросил в него фрукт:

— Хватит с утра дурачиться.

Ся Шэнфань ловко поймал фрукт двумя руками и радостно ухмыльнулся:

— Спасибо, отец! Я сейчас немного прогуляюсь, а к ужину вернусь.

Отец махнул рукой, уставший от его нахальства:

— Как хочешь.

Вскоре после ухода Ся Шэнфаня Ся Хуэйинь тоже простилась с родителями и вернулась в свой двор.

Гу Цзиньцзя смотрел, как двери Циншанского двора постепенно закрываются, скрывая изящную фигуру.

Он ловко спрыгнул с дерева и бросил взгляд на стоявшего рядом Гу У.

— Гу У, что делать, если не можешь найти повода появиться перед человеком?

— Господин, по мнению слуги, если вы действительно хотите появиться, не нужно искать повода — просто появитесь.

— Но если уж искать достойный повод, то он должен быть вынужденным.

— Вынужденным... — повторил Гу Цзиньцзя, теребя пальцами что-то невидимое, погружённый в размышления.

*

В доме Вэнь все собрались в главном зале на завтрак.

За столом Вэнь Чэнпэй вдруг вспомнил что-то и повернулся к Вэнь Хуайюю:

— Хуайюй, у тебя есть возлюбленная?

Вэнь Хуайюй замер — он никак не ожидал такого вопроса от отца.

Его возлюбленная...

В голове мелькнуло имя, и он чуть не выговорил эти три слова вслух.

Рука под столом сжималась и разжималась, пока он наконец не ответил:

— Нет.

Вэнь Чэнпэй одобрительно кивнул:

— Отлично. Продолжай усердно учиться. Я уверен, что в этом году ты займёшь первое место на экзаменах.

— Что до любовных дел, их время придёт позже. Когда ты получишь чин и заслужишь имя, мы с матерью найдём тебе достойную партию.

Вэнь Хуайюй опустил голову, так что выражение его лица осталось скрытым.

— Хуайюй понял.

Вэнь Нинъ, наблюдавшая за всей сценой, молча взяла булочку и начала её жевать, не переставая исподтишка следить за братом.

Вэнь Чэнпэй резко перевёл взгляд на дочь:

— Вэнь Нинъ, почему ты всё время смотришь на брата? У тебя к нему какие-то вопросы?

Вэнь Нинъ замерла с булочкой в руке, но тут же рассмеялась:

— Отец, что вы! Просто брат в последнее время так усердно учится, что, по-моему, сильно устал. Я как раз думала, не позвать ли его погулять со мной.

Отец кивнул:

— Это неплохо. Хуайюй, пойдёшь с Нинъ погуляешь, отдохнёшь немного.

Вэнь Хуайюй посмотрел на сестру. Та усиленно подмигивала ему.

Вэнь Хуайюй: ...

— Хорошо.

После завтрака Вэнь Нинъ быстро увела брата на рынок. Оглянувшись на дом Вэнь и прохожих вокруг, она тихо сказала:

— Брат, когда отец спрашивал про твою возлюбленную, зачем ты соврал, что у тебя никого нет?

На лице Вэнь Хуайюя появилась горькая улыбка:

— Нинъ, отец просто проверял меня.

— Есть или нет — разве это имеет значение? Отец всегда хотел, чтобы я пошёл на государственную службу и возвысил род Вэнь. В таких условиях он никогда не позволит мне жениться на девушке из семьи Ся.

— Он думает только о том, как породниться с знатным родом.

Вэнь Нинъ удивлённо прикрыла рот рукой:

— Неужели отец захочет выдать и меня замуж за кого-то из знати?

Вэнь Хуайюй посмотрел на сестру и покачал головой:

— Отец всегда тебя очень любил. Если ты не захочешь, он вряд ли станет тебя принуждать.

— Слава небесам, — выдохнула Вэнь Нинъ. Ей совсем не хотелось оказаться в заднем дворе какого-нибудь знатного дома.

Успокоившись, она уже хотела утешить брата, но в этот момент её прервал чей-то голос:

— Вэнь Хуайюй!

Ся Шэнфань издалека заметил Вэнь Хуайюя с сестрой и сразу же окликнул его, быстро подбежав.

Вэнь Хуайюй осмотрел запыхавшегося Ся Шэнфаня и его слуг, убедился, что рядом нет той, кого искал, и в глазах его мелькнула лёгкая тень разочарования.

— Старший брат Ся, а Ся Хуэйинь не пошла с тобой гулять? — спросила Вэнь Нинъ.

Ся Шэнфань перевёл дыхание:

— Она сегодня не захотела выходить. Сказала, что в другой раз сходит со мной.

— Понятно. Тогда пойдёмте с моим братом прогуляемся. Я с горничной кое-что куплю и позже присоединюсь к вам.

Вэнь Хуайюй кивнул:

— Будь осторожна. Мы будем ждать тебя в чайной.

— Хорошо, — ответила Вэнь Нинъ и направилась с горничной в другую сторону.

— Пошли! — заявил Ся Шэнфань. — Сегодня угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким!

Вэнь Хуайюй привычно сменил тему:

— Ся Хуэйинь не вышла из-за плохого самочувствия?

— Нет, просто боится толпы на улице, — махнул рукой Ся Шэнфань.

......

Они провели в чайной несколько часов, прежде чем Вэнь Нинъ наконец появилась с горничной.

Лю Цинфэн как раз сидел на втором этаже чайной с Гу Широном и пил чай. Его взгляд случайно скользнул по залу — и он увидел Вэнь Нинъ. Её лицо было поразительно похоже на то, что он помнил.

Гу Широн давно говорил, но, не получая ответа, последовал за взглядом Лю Цинфэна и тоже увидел Вэнь Нинъ.

Просто довольно красивая девушка — зачем так засматриваться?

Хотя он так думал, на лице его не отразилось ничего.

— Подойди сюда, — махнул он слуге-официанту и кивком указал в сторону Вэнь Нинъ. — Кто это?

Официант взглянул туда:

— Это госпожа Вэнь Нинъ. Семья Вэнь — один из самых богатых купеческих родов в городе Фу.

Гу Широн кивнул:

— Можешь идти.

Лю Цинфэн тоже услышал ответ.

— Ваше высочество, — сказал Гу Широн, наливая Лю Цинфэну новую чашку вина, — я лишь хочу помочь вам. Раз она дочь богатого купца, наверняка легко войдёт в ваш дом.

Лю Цинфэн проигнорировал бокал с вином и вместо этого взял чашку чая. Он сделал глоток, и его брови нахмурились.

— Мои дела не требуют твоего вмешательства.

— Заботься лучше о себе.

http://bllate.org/book/10921/979002