×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Tragic Heroine Redeems the Class Through Studying / Героиня трагедий перевоспитывает класс с помощью учёбы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Цюй села в автобус и первой делом отправилась в полицейский участок, где подробно рассказала всё произошедшее дежурному офицеру.

Тот заверил её, что на следующий день обязательно заглянет в школу, чтобы разобраться в ситуации — и заодно дать Яну Цзычжуо понять, что за ним присматривают.

Закончив формальности, Цюй Цюй позвонила Ши Имину:

— Ну как? Узнал?

Тот ответил с лёгким напряжением:

— Узнал. У меня есть несколько одноклассников с подготовительных курсов — они сами носили Хань Чэню домашние задания в интернет-кафе. Оно называется «Фэнли».

Цюй Цюй попросила Ши Имина выяснить, в каком именно кафе занимается Хань Чэнь. Тот действительно нашёл тех самых отличников, которые писали за него работу, и выпытал у них адрес:

— Цюй Цюй, я дал клятву, что никого не выдам! Только после этого они согласились сказать мне, где находится кафе Хань Чэня.

— Разве я когда-нибудь тебя подводила? — засмеялась Цюй Цюй. — Не волнуйся: твои одноклассники не только останутся в безопасности, но и больше никогда не будут делать за него домашку.

С этими словами она повесила трубку и взяла такси до указанного интернет-кафе. Заведение выглядело очень солидно: даже с улицы были видны кожаные кресла и мощные компьютеры. Цюй Цюй переживала, что ей ещё нет восемнадцати и администратор не пустит внутрь. Однако тот лишь бегло взглянул на неё, велел снять школьную куртку — и выдал ключ от компьютера.

Цюй Цюй взяла бумажку с логином и паролем и начала обходить зал в поисках Хань Чэня и его компании. Вскоре она заметила целый ряд ребят, сидящих за самыми дорогими машинами. Они играли в самую популярную онлайн-игру — ту самую, в которую Цюй Цюй играла и в прошлой жизни. Тогда она только поступила в университет, и её подруга, жившая теперь далеко, вдруг стала зависимой от этой игры. Родители подруги попросили Цюй Цюй помочь. Та сначала пыталась уговорить её бросить, но безрезультатно. Тогда Цюй Цюй решила вступить в игру сама — но не в команду подруги, а против неё. Она находила её в игре и методично убивала, пока та не начала получать сплошной негатив: никто не хотел с ней в пати, а сама игра превратилась в пытку.

В то время Цюй Цюй играла так хорошо и достигла такого высокого ранга, что потом даже продала аккаунт и неплохо заработала.

Вспомнив это, Цюй Цюй решила не подходить к Хань Чэню напрямую. Вместо этого она дождалась самого напряжённого момента их игры, обошла его сзади и запомнила его игровой ник. Затем она запустила давно забытую игру, быстро прошла обучение и получила возможность участвовать в матчах.

Как раз в это время была популярна функция «локального сервера» — игроки из одного кафе автоматически попадали в одну игру.

Как только Цюй Цюй получила доступ к матчам, она стала настойчиво выбирать именно локальный сервер. Компания Хань Чэня всегда собиралась в полном составе, поэтому, стоило им начать игру, Цюй Цюй гарантированно оказывалась в противоположной команде. И каждый раз, как только она встречала Хань Чэня, она преследовала его, будто кошка, учуявшая кошачью мяту: «Если не добью тебя до конца — пусть моё имя напишут задом наперёд!»

Каждый раз первая кровь в матче доставалась Хань Чэню. Более того, Цюй Цюй издевалась над ним: гналась по всей карте, позволяла ему почти добраться до базы — и в самый последний момент убивала. Это было крайне унизительно. Особенно учитывая её ник: «Один удар — и ребёнок мёртв».

Постепенно яростные ругательства Хань Чэня стали разноситься по всему залу:

— Да кто этот псих?!

— Кто такой этот «Один удар — и ребёнок мёртв»? У него вообще совесть есть?!

Совести у неё, конечно, не было — ведь даже самые вежливые люди всё равно побеждали Хань Чэня. Даже если все его друзья специально заходили в игру, чтобы его прикрыть, это ничего не давало. Цюй Цюй всегда находила способ первым убить Хань Чэня.

В конце концов Хань Чэнь начал играть в одиночку. Тогда Цюй Цюй стала писать ему в общем чате: ставила большой палец вниз и английское слово «loser».

— Да чтоб тебя! Этот урод осмелился меня оскорбить?! — взорвался Хань Чэнь и швырнул клавиатуру. — Он целенаправленно меня троллит! У нас точно есть счёт!

— Братан, мы же играем по локальному серверу! — тут же подсказал один из подхалимов. — Значит, этот тип сидит прямо здесь, в нашем кафе!

— Обыщите всё! — махнул рукой Хань Чэнь. — Найдём его обязательно!

Его подручные тут же рассыпались по залу в поисках обидчика, но Цюй Цюй уже давно вышла из системы и покинула кафе, довольная собой.

На следующий день Цюй Цюй свежей и бодрой пришла в класс и, проверяя, как старосты собирают домашки, заметила, как Хань Чэнь и его компания вяло зашли в кабинет.

— Хань Чэнь, — улыбнулась она и подошла поближе.

Хань Чэнь вздрогнул:

— А? Цюй Цюй!

— Э-э… вчера вечером нам стало плохо, поэтому… — он почесал затылок и не смог посмотреть ей в глаза, — домашку мы не сделали…

— Понимаю, — Цюй Цюй похлопала его по плечу и участливо добавила: — Если плохо себя чувствуешь, это нормально. Просто сделайте в следующий раз.

«Наверное, всю ночь не спал от злости? Молодой человек, это только начало. Готовься! Пока ты не возненавидишь игры настолько, что при одном их виде будет тошнить, моё имя напишут задом наперёд!»

*

Через некоторое время в класс начали заходить остальные ученики. Вошли Тан Тан и Ло Ши, держась за руки — между ними явно наладились отношения.

— Цюй Цюй, ты была абсолютно права! — Ло Ши сразу же подбежала к ней. — Когда мы вчера отнесли Ян Моэр собранные нами задачи, она была так растрогана, что даже говорить не могла! Я никогда не видела её такой тронутой — глаза покраснели.

— Да! Её даже всего трясло от волнения! — подхватила Тан Тан, прижимая ладони к щекам. — Я наконец поняла, как приятно помогать другим! И когда мы договорились с преподавателем танцев, чтобы все девочки арендовали костюмы вместе, многие нам благодарности не чаяли!

«Не может быть, чтобы она так растрогалась… Скорее всего, просто злилась до дрожи». Но именно такого эффекта и добивалась Цюй Цюй.

— Вам не стоит стесняться, — подбросила она ещё дров в огонь. — Чаще помогайте Ян Моэр в учёбе. Хотя, Тан Тан, у тебя самой с оценками не очень, так что лучше пусть Ло Ши чаще с ней занимается и следит за ней. Самое страшное — если она, попав в новую среду, начнёт лениться. Поэтому вы должны подгонять её и вдохновлять на учёбу и прогресс каждый день.

Ло Ши энергично кивнула:

— Цюй Цюй права!

Тан Тан с недоумением посмотрела на неё… Почему-то показалось, что эти слова она уже слышала — будто бы у неё украли реплику?

— Кстати, Ло Ши, не забывай о нашем пари, — Цюй Цюй добавила ещё одну щепотку перца. — Если ты даже не сможешь обогнать Ян Моэр, не говоря уже обо мне, твои результаты будут просто позорными.

Ло Ши замерла.

— Вот смотри, — продолжала Цюй Цюй, — я могу давать вам советы по учёбе, потому что уверена: мои оценки значительно выше ваших. Но если ты еле-еле перегонишь Ян Моэр… хм.

Ло Ши сжала губы:

— Я не позволю тебе смотреть на меня свысока!

— Отлично, — Цюй Цюй вытащила из сумки стопку листов. — Я попросила у классного руководителя твои контрольные работы и проанализировала их. У тебя слабая база по математике, английский — еле тянет, сочинения по литературе никуда не годятся, а по естественным наукам — вообще провал. Поэтому я подготовила для тебя комплект упражнений. Выполнишь за эту неделю и сдашь мне.

Ло Ши: …?????!!!!!???

— Ян Моэр уже начала решать варианты. Неужели ты окажешься хуже неё? — подняла бровь Цюй Цюй.

— Я сделаю! Обязательно сдам тебе на этой неделе! — Ло Ши вырвала листы и, сама того не замечая, попала в ловушку Цюй Цюй.

Та заранее всё просчитала: чтобы успеть решить все задания за неделю, Ло Ши придётся бегать даже в туалет, не говоря уже о том, чтобы думать о детских воспоминаниях, зелёных чайных пакетиках или белых лилиях.

Тан Тан переводила взгляд с «ласковой» улыбки Цюй Цюй на «непреклонное» лицо Ло Ши и нервно захотела обкусить ногти. Почему всё снова кажется странным? Неужели Цюй Цюй превратилась в большого серого волка, а Ло Ши — в послушного зайчонка, готового отправиться в пасть? Наверное, ей показалось. Конечно, показалось!

После обеденного перерыва Юй Сяосюэ остановила Цюй Цюй, которая направлялась в столовую.

— Что случилось? Опять приходил Ян Цзычжуо? — Цюй Цюй нахмурилась, сразу подумав, что Сяосюэ опять пристаёт её обидчик.

— Нет, — покачала головой Юй Сяосюэ, но затем снова посмотрела на Цюй Цюй. — Сегодня меня вызвала завуч и расспросила о моей ситуации.

— О? Может, предложат какую-то помощь?

— Да. Школа узнала, что бабушка больна, и решила выделить мне стипендию, чтобы помочь семье преодолеть трудности.

— Отлично! — Цюй Цюй похлопала её по руке. — Это твоя заслуга: ты так усердно учишься и ведёшь себя безупречно. Ты это заслужила.

Но Юй Сяосюэ не улыбнулась и не обрадовалась. Она молча смотрела на Цюй Цюй.

— Что такое? — тихо спросила Цюй Цюй. — Разве это не хорошо? Почему ты расстроена?

Юй Сяосюэ прикусила губу, бросилась к Цюй Цюй и крепко обняла её, заливаясь слезами:

— Учительница сказала… она не хотела меня обманывать… эти деньги — твои.

*

— Учитель Ван, использовать мою премию как стипендию для Юй Сяосюэ — лучший выход, который я смогла придумать, — сказала Цюй Цюй прошлым вечером, встретив Ван Шэннань.

— Но у тебя самой дела не так уж и хороши, — возразила та. — Откуда у тебя средства помогать другим?

— Возможно, я чуть богаче, чем вы думаете, — Цюй Цюй показала мизинец, а потом серьёзно добавила: — Учитель Ван, я не геройствую и не лезу из кожи вон. Я реально оценила свои финансовые возможности и приняла решение. Я хочу помочь Сяосюэ преодолеть трудности — ведь я её одноклассница и подруга.

Поразмыслив, Ван Шэннань согласилась. Но, вызвав Юй Сяосюэ, всё же рассказала ей правду:

— Сяосюэ, дело обстоит именно так. Цюй Цюй трижды просила меня не говорить тебе, кто на самом деле помог. Но я считаю, что ты должна знать. Решать тебе — сообщать ли Цюй Цюй, что ты всё узнала. Кроме того, школа тоже окажет тебе дополнительную поддержку. Надеюсь, ты справишься с трудностями и поступишь в хороший университет.

Юй Сяосюэ не помнила, как вышла из кабинета завуча. Она только знала одно: ей очень хотелось крепко обнять Цюй Цюй и рыдать в её плечо. После того как бабушка заболела, дядю найти не удалось, мама исчезла, а все родственники тут же порвали с ними всякие отношения. Юй Сяосюэ уже почти потеряла надежду и даже собиралась просить помощи у Яна Цзычжуо. И тут неожиданно Цюй Цюй, с которой она знакома всего несколько дней, отдала всю свою премию, чтобы помочь ей в беде.

Цюй Цюй растрогалась и долго утешала Сяосюэ. В итоге в столовую она так и не попала — Сяосюэ увела её домой, и они вместе пообедали с бабушкой.

— Бабушка, я получила стипендию от школы. Завтра я возьму выходной и отвезу вас в больницу, — сказала Сяосюэ при Цюй Цюй. — Староста, завтра я попрошу у учителя отгул. Разрешите?

Цюй Цюй нарочито строго ответила:

— Хотя сейчас и самый важный период в выпускном классе, здоровье бабушки — дело первостепенное. Разрешаю!

— Две маленькие шалуньи… — бабушка покачала головой и вытерла слезы. — Хорошо, завтра пойдём в больницу!

*

— Моэр, что с тобой? Почему ты плачешь? — Шан Цин, увидев, как его одноклассница — невинная, беспомощная и нуждающаяся в его защите Ян Моэр — рыдает, сразу впал в панику.

— Ничего… ничего, — Ян Моэр вытерла слёзы и повернулась, чтобы аккуратно растушевать под глазами рассыпавшуюся пудру.

Для Шан Цина этот жест стал символом мужества и скрытых страданий.

— Это опять Ло Ши тебя обидела?! — сжал кулаки Шан Цин, делая выводы. — Вчера после уроков ты была в порядке, а потом пошла в танцевальный зал… Наверняка из-за неё!

— Шан Цин, не вини Ло Ши. Это мои собственные проблемы, — Ян Моэр грустно посмотрела вдаль. — Люди вроде меня не заслуживают заботы, особенно от таких замечательных, как ты. С тех пор как я стала твоей соседкой по парте, мне всё казалось ненастоящим. А вчера вечером я наконец всё поняла.

http://bllate.org/book/10919/978887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода