×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ци приоткрыла губы, изящные брови её нахмурились, словно завязавшись в узел.

Как горько! В носу больше не пахло стиральным порошком «Цзиньфан» — только горьким запахом лекарства.

С детства она больше всего на свете боялась горечи. Даже при малейшей простуде тётушка Чжоу всегда подавала ей лекарство вместе с цукатами.

Только что вернувшись с улицы и опасаясь, что осенний холод проникнет в комнату и передастся Янь Ци, Фу Чжиюй сам снял куртку-ветровку, оставшись в аккуратной рубашке.

Кровать под ним немного просела, но зов рядом всё ещё не прекращался:

— Цици, вставай, пора пить лекарство.

— Тётушка Чжоу… не хочу… — пробормотала Янь Ци и, повернувшись на бок, капризно отказалась.

В ответ мужчина слегка фыркнул — в носу прозвучало лёгкое недовольство. Она неохотно приподняла ресницы, горло по-прежнему пересохло.

— Я… — Янь Ци помахала рукой в воздухе, проглотила ком и замолчала.

Болезнь лишила её сил думать, почему Фу Чжиюй сейчас здесь. Она послушно села у изголовья, глаза её были чистыми и ясными, словно стеклянные шарики.

Перед тётушкой Чжоу у неё было право капризничать и отказываться от лекарства, как избалованная барышня.

Но если вместо неё — Фу Чжиюй, то слова застревали у неё в горле, и она не могла вымолвить ни звука.

Фу Чжиюй дождался, пока она допьёт всё лекарство, и только тогда отправился в гостиную за стаканом тёплой воды.

Янь Ци мучительно сдерживала тошноту, но терпела, пока глаза не покраснели от напряжения.

— Так горько?

Работая режиссёром, он научился замечать малейшие оттенки выражений лиц — уж тем более такой человек, как Фу Чжиюй, сразу распознал её чувства.

Она энергично замотала головой, но чем больше старалась, тем печальнее становилось её лицо — будто кто-то обидел её.

Приняв стакан воды из его рук, она невольно коснулась мозолистой кожи на его ладони. Оба на миг замерли.

— Ты же вчера был на съёмках? — запнулась Янь Ци и, разозлившись на свою неловкость, быстро добавила: — Тебе точно можно сейчас уйти?

— Съёмочную площадку я поручил Фан Вэню.

Фу Чжиюй кратко ответил:

— После твоего вчерашнего звонка я не мог спокойно остаться на работе.

Её сердце на миг пропустило удар.

Со стороны они выглядели идеальной парой.

Именно этого она боялась больше всего: чем добрее к ней Фу Чжиюй, тем глубже она проваливалась в паутину, сотканную из его нежности.

Голос её охрип:

— Уже всё в порядке.

— Как «всё в порядке», если ты больна?

Она мысленно усмехнулась над собой — привычка говорить одно, а думать другое не изменилась с тех самых школьных лет.

Фу Чжиюй вдруг спросил:

— Все девушки такие?

— Какие? — Янь Ци склонила голову, глядя на него спокойно, как гладь озера.

— Зима на носу, а одеваешься ещё легче меня. — Он кивнул на свою ветровку, явно более тёплую, чем её тонкие пальто.

На это она не могла возразить, поэтому лишь обвела вопросом:

— Кроме меня, режиссёр Фу видел ещё каких-нибудь девушек в таком виде?

Фраза прозвучала откровенно язвительно.

— Актрисы на моих съёмках.

Фу Чжиюй надолго задумался и тихо добавил:

— И моя мать. При жизни она тоже не любила зимой одеваться слишком объёмно.

Это была рана в его душе, которую он не собирался открывать. Сколько бы Янь Ци ни молчала, он больше не продолжал.

Вскоре сонливость после лекарства накрыла её с головой. Фу Чжиюй аккуратно всё устроил и вышел, стараясь не шуметь.

Пока она спала, интернет-мир стремительно менялся.

Сначала шоу «Мечты начинаются дома» объявило о замене амбассадора Си Цаньи новым участником. Сам Си Цаньи опубликовал длинное извинение, а его студия выпустила заявление о намерении подать в суд на все безответственные СМИ, распространявшие ложь. Большинство фанатов продолжали защищать его, но неизбежно разгорелась масштабная война между фанатами и хейтерами.

Когда Янь Ци проснулась снова, в комнате уже царила темнота — значит, Фу Чжиюй уехал на съёмки сразу после того, как она уснула.

Покушав немного «арбуза» в соцсетях, она получила сообщение от Скарлетт: договор о сотрудничестве с Си Цаньи остаётся в силе, так что пусть не волнуется. Кроме того, завтра вечером состоится выставка ювелирных изделий, и Скарлетт пришлёт два билета — с ними можно будет пройти без очереди.

Янь Ци задумалась над лишним билетом. Ли Ин уже давно поделилась в соцсетях, что уезжает в Мельбурн на несколько дней. Коллеги из офиса тоже не подходили: одна стажёрка удивлённо спросила: [Сестра Янь, разве тебя не повезёт твой муж?]

Янь Ци: […]

Что ей на это ответить? Что её брак хуже вдовства?

Вскоре пришло голосовое сообщение от Фу Чжиюя:

[Ли Ин сказала, что тебе не с кем пойти на выставку? Чтение сценария закончится к вечеру, я смогу вырваться.]

Ли Ин, Ли Ин… Добрая подружка даже в отъезде думает о ней.

Провалявшись весь день в полусне, она наконец сбила жар, хотя простуда ещё не прошла. На следующий день Янь Ци с заложенным носом и хриплым голосом поднялась на работу.

Сегодня она, пожалуй, впервые в жизни послушно выполнила всё, что сказал Фу Чжиюй: открыв шкаф, она надела самый тёплый пуховик и под него натянула несколько слоёв термобелья.

Если бы в конце года вручали премию «Лучший работник», она бы точно стала образцом трудоголика в состоянии простуды.

Днём у двери конференц-зала она сразу заметила Линь Линь.

Честно говоря, в такой внезапной ситуации другие PR-менеджеры вряд ли справились бы лучше.

— Госпожа Янь, — женщина первой протянула руку, и на её обычно строгом лице появилась искренняя улыбка.

— Не стоит, — ответила Янь Ци с хрипотцой. Чтобы выглядеть получше, сегодня она нанесла более плотный макияж, но усталость в глазах всё равно не скрыть.

Линь Линь, умеющая читать людей, участливо заметила:

— Госпожа Янь, вы так устали, да ещё и больны…

— Работа есть работа, всем нелегко, — Янь Ци легко отмахнулась. — Давайте зайдём, обсудим.

Си Цаньи был одет очень небрежно: широкая чёрная толстовка и джинсы с дырами полностью соответствовали его имиджу юного айдола. Чёрная бейсболка закрывала половину лица, но всё равно можно было разглядеть чёткую линию подбородка.

Линь Линь представила его:

— Цаньи, это госпожа Янь.

Он наконец снял бейсболку, опустил руки со стола и просто кивнул:

— Привет.

Янь Ци внимательно оглядела юношу. Судя по внешности, он вовсе не похож на бунтаря, способного вызвать настоящий шторм в медиапространстве.

— Присаживайтесь, — сказала она, и как только перешла в рабочий режим, сразу стала предельно сосредоточенной.

Но чем дальше она объясняла концепцию и идеи кампании, тем больше Си Цаньи отвлекался. Его мысли явно унеслись далеко, оставив лишь тело, а вся работа шла через его менеджера.

— Господин Си, — Янь Ци чуть прищурилась, — думаю, сегодня лучше на этом закончить. Вы как считаете?

Он оперся локтем на стол, у глаза — родинка в форме цветка персика, и рассеянно ответил:

— Хм.

— Госпожа Янь, подождите… — Линь Линь поспешила сгладить ситуацию. — Прошу прощения, но я очень ценю ваш труд. Чтобы не тратить время на повторные встречи, давайте сегодня всё решим.

Больная и так раздражённая, Янь Ци окончательно вышла из себя:

— Конечно, я тоже не хочу встречаться дважды! Но ваш артист впервые меня подвёл, а во второй раз вообще не участвовал в согласовании рекламной кампании. Как мне теперь верить, что он сможет достойно представлять бренд D.MO?

Линь Линь извинялась и одновременно делала Си Цаньи знаки. Юноша, до этого уставший и рассеянный, вдруг оживился, услышав эти слова. Он одарил её фирменной обаятельной улыбкой и лениво произнёс:

— Прости, сестрёнка.

Это было похоже на то, как младший брат, напроказничав, пытается загладить вину перед старшей сестрой.

Айдолы-«рабочие лошадки» отлично умеют выстраивать эмоциональную связь с фанатами — не зря же в соцсетях их так обожают.

Си Цаньи выпрямился. Он был высоким и длинноногим, и, приблизившись, занял почти половину её пространства.

Указывая на эскизы на экране, он наконец стал серьёзным:

— Сестрёнка, вот этот вариант мне нравится. Мои фанаты точно оценят.

Янь Ци про себя отметила ключевые моменты, а в носу ощущался древесный аромат его одежды.

Неизвестно почему, но после её вспышки Си Цаньи как будто вернулся в реальность и стал гораздо внимательнее.

Отметив окончательные варианты украшений, Янь Ци встала и попрощалась:

— Надеюсь на дальнейшее плодотворное сотрудничество. До свидания.

Си Цаньи спустился с ней в лифте. Линь Линь осталась наверху, и в тесном пространстве Янь Ци явственно ощущала его пристальный взгляд.

— Сестрёнка, куда ты? Если по пути, могу подвезти.

Янь Ци сохранила дистанцию:

— Господин Си…

Он перебил:

— Зови меня просто Цаньи. «Господин Си» звучит слишком официально.

Янь Ци всё же не послушалась и чётко произнесла:

— Си Цаньи, после работы я не обсуждаю личное.

— Ладно, — его лицо стало таким грустным, будто обиженный щенок.

Подойдя к выходу из офиса, Янь Ци сразу увидела Фу Чжиюя и машину, явно не его. В недоумении она обернулась и сказала:

— До свидания. Муж приехал меня забирать.

— Муж? — Си Цаньи не поверил своим ушам. Он и не думал, что у Янь Ци есть парень.

Линь Линь, собрав документы и спустившись на следующем лифте, подошла к микроавтобусу:

— Цаньи, сегодня ты вёл себя странно.

Он и сам чувствовал это. После того как Янь Ци его отчитала, его мысли наконец вернулись с больничной койки сестры, и он неожиданно почувствовал к ней тягу.

Линь Линь спокойно сказала:

— Донор костного мозга дал согласие. Через три дня твоя сестра пройдёт операцию.

Теперь тяжёлый камень, давивший ему на сердце весь день, наконец упал.

На пятом году жизни в приёмной семье его мать неожиданно забеременела и родила девочку. Хотя она и не была ему родной сестрой, Си Цаньи растил её с самого детства, и их связывали глубокие узы, которые уже нельзя было разорвать.

В шестнадцать лет он бросил школу и пробовал всё: мыл посуду в ресторанах, продавал алкоголь в барах. В самые тяжёлые времена его заметил скаут и пригласил на шоу-конкурс, где он, будучи самым младшим участником группы, мгновенно прославился.

Приёмные родители, узнав о его успехе, стали ещё требовательнее в материальных вопросах и даже угрожали ему.

Но Си Цаньи никогда не считал сестру обузой. Пока есть хоть надежда, он не сдавался.

— Компания подготовила для тебя новый контракт. Подпиши, когда прочитаешь.

Контракт был сплошь из «параграфов в пользу одной стороны», но он быстро пробежал глазами и поставил подпись.

— У меня нет вопросов, — сказал Си Цаньи, откинувшись на сиденье и закрыв глаза. Он был измотан.

·

Фу Чжиюй объяснил раньше, чем она успела спросить:

— С машиной случилась неприятность, сейчас в сервисе. Это автомобиль моего друга.

Дуань Сюйянь поправил воротник своей кожаной куртки и открыл дверь:

— Сестрёнка, привет! Я Дуань Сюйянь, зови меня просто Дуань Эр.

Холодный ветер резанул по горлу, и Янь Ци слегка закашлялась:

— Хорошо, Дуань Эр… Спасибо, что помогаешь сегодня вечером.

Фу Чжиюй заметил её состояние и кивнул Дуань Сюйяню:

— На улице ветрено, садись в машину.

Дуань Сюйянь, не утратив своей развязной манеры, продолжал:

— Сестрёнка, да не за что! Сегодняшнюю ювелирную выставку спонсирует наш клан Дуань.

Янь Ци чуть не поперхнулась, но он уже нес дальше:

— Если что-то понравится — пусть братец Фу сделает заказ.

— Дуань Сюйянь, — в голосе Фу Чжиюя прозвучало предупреждение.

— Что? Братец Фу не хочет потратить тысячу золотых ради улыбки красавицы?

Фу Чжиюй попытался сгладить:

— Не принимай всерьёз. Он просто болтун.

Янь Ци про себя усмехнулась — наблюдать, как Фу Чжиюй теряет контроль, тоже забавно.

Дуань Сюйянь сдался:

— Ладно-ладно, признаю вину, сестрёнка.

— Сестрёнка молчит… Значит, ещё не простила меня, Дуаня?

http://bllate.org/book/10913/978386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода