× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си Цаньи сейчас один из самых востребованных молодых артистов. Его фанатская аудитория огромна, предана и обладает высокой покупательной способностью. Раньше ювелирные бренды почти всегда выбирали для рекламы лиц с имиджем зрелости и надёжности — либо в духе уютного домашнего стиля, либо роскошной элегантности. Но на этот раз D.MO решила пойти другим путём и запустить новую линейку «Первая любовь: Кристалл», специально разработанную для модных молодых женщин. Прошу вас после встречи с Си Цаньи поделиться своими идеями.

Совещание длилось почти два часа. Янь Ци, измученная до предела, заказала доставку еды, но мысли всё равно крутились вокруг нового дизайна. Похоже, впереди ждёт непростая битва. Впрочем, сначала надо просто встретиться с Си Цаньи — это случится через несколько дней.

Закат, будто застеснявшись, спрятался за облака, окрасив фасад здания в нежный розовый оттенок.

Фу Чжиюй уже давно ждал у подъезда офиса. Недалеко от него стояла женщина с талией, которую, казалось, можно было обхватить двумя ладонями. Её фигура в строгом офисном платье выглядела безупречно: прямая осанка, пышная грудь, изысканная грация.

Он вышел из машины и открыл ей дверцу, придерживая ладонью край крыши, чтобы она не ударилась головой.

Янь Ци пристегнула ремень безопасности и натянуто улыбнулась:

— Режиссёр Фу, простите, что заставила вас ждать.

Сегодня он был одет особенно элегантно: белоснежная рубашка без единой складки, верхняя пуговица аккуратно застёгнута. Он не обратил внимания на её формальность, но выделил одно слово:

— Не забудь поправиться позже.

У неё в голове всё загудело. Возразить было невозможно — ведь он был прав. Значит, ей действительно придётся кокетливо тянуть: «Муженька…»

Заметив её замешательство, Фу Чжиюй чуть приподнял бровь:

— Хочешь потренироваться прямо сейчас?

Когда они остались наедине, Янь Ци собралась с духом, но всё равно не смогла смириться с таким поведением. Тогда она быстро нашла выход:

— Хорошие слова лучше приберечь на потом.

Фу Чжиюй не стал настаивать, лишь на губах мелькнула едва уловимая улыбка.

Высокие каблуки давно стали мучением. Устроившись поудобнее на пассажирском сиденье, Янь Ци незаметно скинула туфли и слегка вытянула ноги — изящные, с тонкими лодыжками.

На красный светофор Фу Чжиюй небрежно спросил:

— Тяжело на работе?

Теперь, когда разговор перешёл к делу, Янь Ци собралась:

— Нормально. Каждый день примерно одинаково. Хотя в ближайшее время, возможно, будет очень напряжённо.

На самом деле, при её происхождении она вполне могла бы жить в роскоши, не работая, появляясь лишь на светских раутах как украшение высшего общества. Но после учёбы во Франции она устроилась в штаб-квартиру D.MO, два года проработала помощником, а затем вернулась в Китай и сразу заняла пост главного дизайнера дочерней компании — всего благодаря собственному упорству и трудолюбию.

Фу Чжиюй прекрасно это понимал:

— Кажется, я видел твои эскизы ещё на школьной выставке в старших классах.

Его слова застали её врасплох. Она прижала пальцы к переносице — усталость мгновенно сменилась удивлением:

— Не ожидала, что вы помните.

До этого момента она думала, что для него она — просто лицо и имя, больше ничего.

В школе Янь Ци была настоящей звездой: красивая, богатая, общительная, с отличными оценками — идеальная школьница, вокруг которой постоянно крутились слухи. То помогла подруге сбежать с уроков, то ночью пробралась в лабораторию и чуть не напугала охрану до инфаркта… Весь Цзянчэнский экспериментальный лицей знал о ней.

Только Фу Чжиюй всегда держался особняком. Его холодность в те годы была ещё глубже, чем сейчас.

Пока она размышляла об этом, сон начал клонить её веки. Она повернулась на сиденье и уснула.

Её дыхание было лёгким, как перышко, царапающее сердце, оставляя после себя мурашки.

Фу Чжиюй аккуратно поправил её задравшуюся юбку и перевёл телефон в беззвучный режим, чтобы ничто не нарушило её покой.

За полчаса пути до особняка Фу Янь Ци приснился короткий, но тревожный сон. Во сне Фу Чжиюй спокойно объявил ей о разводе и жестоко потребовал отдать все её сумки, чтобы продать их на металлолом.

Она проснулась в холодном поту, бормоча сквозь зубы:

— Только не забирайте мои сумки…

Фу Чжиюй долго смотрел на неё, явно услышав каждое слово. Потом нарочито мягко произнёс:

— Не волнуйся, твои сумки никто не тронет.

Прекрасно. Просто замечательно. Её незнакомый муж застал её в самый нелепый момент — только что проснувшуюся и бормочущую глупости.

Янь Ци сделала вид, что ничего не произошло, и постаралась сохранить свой образ холодной аристократки:

— Долго ещё ехать?

Фу Чжиюй остановил машину и даже не удостоил её взглядом:

— Мы уже приехали.

Попытка сменить тему провалилась. Внутри она закатила глаза десять тысяч раз, но внешне продолжала демонстрировать безупречные манеры светской дамы. Предстоящий вечер лицемерия и притворства требовал от неё проявить весь актёрский талант.

Фу Чжиюй позволил ей взять его под руку, не замечая, насколько она на самом деле взволнована.

Управляющий открыл двери виллы. Сначала они прошли через круглый сад с фонтанами и скульптурами, где благоухали тщательно ухоженные цветы.

— Папа, дедушка, бабушка, дядя, тётя…

Едва переступив порог, Янь Ци мгновенно включила режим идеальной невестки, тепло приветствуя каждого члена семьи.

Фу Чжиюй с интересом наблюдал за этим превращением — по его мнению, её игра легко затмила бы всех современных «звёздочек».

Родственники со стороны дяди говорили с сильным местным акцентом и радушно приняли подарки:

— Ай-яй-яй, Цици! Приехала — и такая щедрая!

Подарки, к слову, выбирал не она, а Фу Чжиюй.

— Это совсем немного, — скромно ответила Янь Ци, вежливо улыбаясь, хотя глаза оставались холодными — типичная фальшивая улыбка.

Пожилые родственники обрадовались такому оживлённому приёму:

— Ну вот и наш Чжиюй закончил съёмки! Привёл Цици домой — давайте хорошенько поужинаем!

Отец Фу Чжиюя, Фу Хуай, оставался сдержаннее всех. Он лишь кивнул и пригласил всех за стол.

— Эта рыба очень свежая, особенно голова. Давай-ка, тётя положит тебе в тарелку.

Не успела Янь Ци отказаться, как в её тарелку уже шлёпнулась голова рыбы, обильно политая соусом.

С детства она не переносила рыбу и морепродукты — от них у неё даже аллергия. Но теперь, когда это уже лежало у неё в тарелке, отказаться было невозможно.

Она замерла с палочками в руке. Чтобы привлечь внимание Фу Чжиюя, она незаметно провела каблуком по его голени.

Тот почувствовал движение под брюками и на миг задержал дыхание. Прочитав мольбу в её глазах, он спокойно произнёс:

— Муженька~~~ — Янь Ци с наигранной улыбкой переложила рыбью голову в его тарелку. — Ты так устал на съёмках, а я не могла даже навестить тебя в Калифорнии. Лучше ты сам съешь эту голову~

Фу Чжиюй прекрасно понимал её уловку и с готовностью откусил кусочек:

— Да, рыба действительно вкусная.

Янь Ци подумала, что если бы существовала премия «Лучшая пара-лицедей» года, они бы точно получили номинацию.

Когда она доела половину риса, Фу Чжиюй, который сам почти не ел, оперся на локоть и спросил:

— Все ли дома собрались?

Фу Хуай, наконец, нарушил своё молчание:

— Твой старший брат не смог приехать — из-за его состояния. Я велел ему остаться дома.

Фу Чжиюй явно провоцировал конфликт:

— Правда? А мне сказали, что он недавно вёл переговоры с «Цзянчэн Холдингс».

— Чжиюй, не упрямься, — вмешался отец. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Твой брат получил травму, зимой боль в ампутированной ноге становится невыносимой. Откуда у него силы заниматься делами? Не верь слухам.

Янь Ци никогда не видела старшего брата Фу Чжиюя и редко слышала, чтобы тот упоминал свою семью. Увидев, как он отложил палочки, она поняла: за внешним спокойствием скрывается нечто гораздо более сложное.

Как обычно, старшие родственники поспешили уладить конфликт:

— Ну что вы, отец с сыном не ссорятся надолго! Сегодня же у нас Цици в гостях — не стоит ставить её в неловкое положение.

Янь Ци так испугалась, что даже уронила семечко из рук. Мгновенно переключившись из роли наблюдателя в роль идеальной невестки, она вежливо подхватила:

— Конечно, тётя права. Главное — чтобы в семье был мир.

Тётя смягчилась ещё больше:

— Твой отец, конечно, ничего не говорит, но он уже мечтает о внуках. Вы оба такие занятые, но всё же подумайте о детях.

Чтобы убедиться, что слова достигли цели, она добавила, глядя прямо на Фу Чжиюя:

— Слышишь, Чжиюй?

Тот вежливо поблагодарил за заботу, не подтверждая и не опровергая:

— Спасибо, тётя, вы так внимательны.

Янь Ци молчала. О внуках? Да у них даже подготовки к зачатию не было! Разве что в её животе самопроизвольно вырастет арбуз.

Тётя крепко сжала её руку, и Янь Ци, не имея возможности вырваться, легко ответила:

— Мы постараемся.

После ужина, решив одну проблему, Янь Ци с облегчением уселась в машину. Она смотрела, как Фу Чжиюй прощается с роднёй, и подумала: «Наверное, ему тоже ужасно утомительно носить эту маску все эти годы…»

Внезапно ей вспомнилось, как она впервые увидела Фу Чжиюя в школе.

Юноша стоял у сетчатого ограждения на крыше, худощавый и высокий, с фотоаппаратом в руках. Его форма сливалась с небом вдали.

В тот день она сбежала с уроков, чтобы побыть наедине с собой, но появление парня заставило её сердце забиться быстрее.

Янь Ци никогда не сомневалась в своей популярности. Узнав, что он — новенький из соседнего класса, она на следующий день устроила «случайную» встречу.

Но Фу Чжиюй отнёсся к ней так, будто она была пылинкой на его пути. Его первые слова были: «Извини, пропусти».

Сначала она думала, что это просто девичья влюблённость. Но со временем всё чаще находила повод оказаться на крыше. Из её наблюдений складывался образ одинокого юноши с фотоаппаратом на шее, молчаливого и отстранённого.

Юношеская любовь — это всегда «одностороннее чувство». В её дневнике имя «Фу Чжиюй» занимало более шестисот дней.

На первой странице было написано: «Надеюсь, однажды он увидит этот дневник».

Зная, что он увлекается фотографией, она подкладывала ему плёнки в парту; в холодные дни вязала шарф и оставляла на его столе; когда вывесили рейтинг по предметам, заметила его слабые места и передала через одноклассников свои конспекты.

Казалось, это был единственный способ заставить его заметить её.

Но дневник так и остался пылиться в шкафу.

После тех событий, в самый важный для выпускников год, Янь Ци начала принимать все подряд предложения, ни с кем не задерживаясь надолго. Учителя вызывали её на беседы, уговаривали не отвлекаться перед экзаменами, несмотря на хорошие оценки…

— Цици.

Стук в окно вернул её в реальность.

Она опустила стекло. Дыхание Фу Чжиюя коснулось её шеи, и в его обычно холодных глазах мелькнула неожиданная теплота:

— Пора домой.

Сердце Янь Ци на миг замерло, погружаясь в лунный свет его взгляда.

Но тут же она мысленно усмехнулась: «Видимо, я схожу с ума. Как можно увидеть в его глазах любовь?»

Опустив окно, Фу Чжиюй позволил прохладному вечернему ветру проникнуть в салон и сразу перешёл к делу:

— Как обстоят дела у «Цзянчэн Холдингс»?

http://bllate.org/book/10913/978381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода