×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Affection / Спрятанная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Спрятанная любовь (Жун Цзинь)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

В светских кругах ходили слухи, будто знаменитый режиссёр Фу Чжиюй пережил несчастную любовь и с тех пор потерял интерес к женщинам, наслаждаясь беззаботной жизнью холостяка.

Однажды некий пользователь сети обнаружил, что на безымянном пальце Фу Чжиюя красуется обручальное кольцо из лимитированной коллекции D.MO — единственное в своём роде. Новость мгновенно взорвала интернет.

На пресс-конференции по случаю выхода нового фильма, отвечая на шквал вопросов, Фу Чжиюй нежно опустил взгляд на кольцо и спокойно произнёс:

— Это обручальное кольцо спроектировала моя супруга. Есть какие-то вопросы?

Аннотация вторая:

В школе Янь Ци считалась проблемной девочкой с отличными оценками, отчего учителя постоянно мучились головной болью.

Когда она влюбилась в Фу Чжиюя, тот носил аккуратную сине-белую школьную форму, а в его глазах при улыбке играла такая мягкость...

Уже на следующий день Янь Ци поджидала его у школьных ворот, но Фу Чжиюй даже не удостоил её взглядом.

Позже, прямо у него на глазах, она принялась менять парней одного за другим. Тогда она была ещё слишком юна — лишь спустя годы, просыпаясь каждое утро с болью в пояснице после свадьбы, она наконец поняла: кто сам себе яму роет, тот в неё и попадает!

«Я целую тебя осторожно, скрывая остриё чувств, но спрятать любовь не могу».

1 на 1, счастливый конец, оба сохраняют чистоту до брака.

Брак по расчёту → любовь, встреча после долгой разлуки.

Дизайнер ювелирных изделий × влиятельный режиссёр-миллиардер.

Теги: избранный судьбой, брак, элита индустрии, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Янь Ци, Фу Чжиюй; второстепенные персонажи — А, Б, В, Г; прочее.

К концу октября холодный ветер пронизывал улицы, поднимая завихрения унылой осенней листвы.

За окном нависло тяжёлое, низкое небо, затянутое серой пеленой — будто художник случайно опрокинул банку с красками на холст.

Вскоре дождь начал стучать по стеклу глухими, нарастающими ударами, и казалось, что ливень только набирает силу.

В то же время воздух внутри квартиры словно застыл, превратившись в лёд.

Янь Ци, безучастно покачивая бокалом красного вина, сделала глоток. Кристаллический свет люстры отражался на её коже, делая её белоснежной, как самый чистый жемчуг — без единого изъяна.

С похолоданием проявлялась её врождённая лень: закончив работу в отделении D.MO, она лишь мечтала поваляться на диване и немного подремать. Даже когда Ли Ин позвонила и пригласила на СПА-процедуру, Янь Ци вяло отказалась.

Но телефон в кармане пальто не переставал вибрировать. Раздражённо нажав на экран, она увидела имя звонящего — Фан Вэнь, личный ассистент Фу Чжиюя.

Брови её слегка дёрнулись и сошлись на переносице. Помимо недоумения, в душе закралась тревога.

— Мисс Янь, — вежливо произнёс Фан Вэнь.

Этот голос вернул её к реальности. Янь Ци всегда предпочитала говорить прямо и терпеть не могла тратить время зря.

— Мистер Фан, говорите сразу по делу.

— Режиссёр Фу поручил передать: сегодня вечером он вернётся домой.

— Как так внезапно? — вырвалось у неё.

Но тут же, вспомнив, что разговор идёт при постороннем, она поправилась:

— Разве сроки съёмок не четыре месяца?

Фан Вэнь запнулся:

— Не знаю… Может, спросите у самого режиссёра Фу, когда он приедет?

В конце концов, он всего лишь выполнял приказ. Все решения по графику и сценарию принимал лично Фу Чжиюй.

Выражение лица Янь Ци стало неопределённым, ресницы слегка дрогнули:

— Где сейчас режиссёр Фу?

— Сегодня вечером в отеле «Жуйси» проходит банкет по случаю окончания съёмок фильма «Земля выживших». Режиссёр Фу… — Фан Вэнь осёкся, заметив убийственный взгляд Фу Чжиюя, и быстро сменил тему: — Ему сейчас неудобно разговаривать по телефону.

Они сидели на заднем сиденье автомобиля, который направлялся именно в отель «Жуйси».

Фу Чжиюй вполне мог сам всё объяснить, но вместо этого заставил своего помощника оказаться между двух огней — мужем и женой. Однако Фан Вэнь прекрасно знал: семейные дела — не его компетенция. Чтобы сохранить работу, он предпочёл замолчать.

Янь Ци фыркнула. Ну конечно — ему неловко звонить лично, вот и придумал отговорку.

— Ладно, передайте вашему режиссёру Фу…

Она скрестила длинные ноги, изящно, как ленивая кошка, и легко произнесла:

— Я всегда рада его видеть.

Фан Вэнь мельком взглянул на Фу Чжиюя:

— Она положила трубку.

В голове Фу Чжиюя ещё звучали слова «всегда рада», и уголки его губ невольно тронула улыбка.

— Мы уже договорились со СМИ, — сообщил Фан Вэнь, доставая блокнот для последних согласований. — Сегодня вечером информация просочится в сеть.

— Хм, — Фу Чжиюй кивнул, не комментируя.

Его высокая фигура занимала почти всё заднее сиденье. Он не отрывал взгляда от дождевых потоков за окном.

Три месяца он провёл под калифорнийским солнцем, и теперь даже дождь в Цзянчэн казался ему родным.

А тем временем Янь Ци, услышав слова «рада видеть», на самом деле морщилась от головной боли — она была из тех, кто говорит одно, а думает совсем другое.

Последний раз они виделись во время регистрации брака. Два идеально сочетающихся человека на фотографии в свидетельстве выглядели так, будто их соединили насильно.

К тому же, если судить по времени, он прибыл в Цзянчэн ещё вчера, но ни слова не дал знать. Их брак был формальностью — и это было очевидно всем.

Янь Ци машинально пролистала список контактов и, прикусив нижнюю губу, отправила сообщение единственному человеку, к которому могла обратиться:

[Лисёнок, ты свободна?]

Ли Ин тут же прислала селфи из СПА-салона с ироничной подписью:

[Наконец-то решила составить мне компанию?]

[Нет… Фу Чжиюй вернулся. Сегодня вечером будет дома.]

[ЧТОООООООООООО?!]

Шесть восклицательных знаков подряд — Янь Ци уже представляла, как Ли Ин подскочила с массажного кресла.

Оправившись от шока, Ли Ин сняла банную шапочку, позволив своим пышным волнам рассыпаться по плечам, и написала, источая зрелую соблазнительность:

[Да этот сукин сын Фу Чжиюй умеет держать в тени! Вернулся тайком — неужели теперь бросит миллион, чтобы вернуть жену?]

После слияния компаний Skerry Ли Ин, как единственная дочь старого владельца, последние годы уверенно возглавляла список светских львиц. Янь Ци подумала: если бы пол поменялся местами, эта сцена с миллионом ради возвращения любимой вполне подошла бы самой Ли Ин.

Янь Ци уставилась в потолок:

[Было бы всё так просто…]

Она так и не могла понять, что Фу Чжиюю в ней понравилось. Ведь он всегда относился к идее брака по расчёту сдержанно. Пока однажды на благотворительном аукционе она не потратила миллион на пару золотых чаш с вышитыми лотосами — и тут же публично пожертвовала эту сумму на благотворительность. В ту же ночь он согласился на брак. А на следующий день явился к её дому с кольцом в руках.

Всё произошло стремительно, как ураган. И до сих пор Янь Ци не могла понять: что его тогда привлекло? Её общественный статус? Щедрость? Или способность тратить деньги?

Ли Ин, чувствуя себя после СПА на все сто, болтала ногами и прислала голосовое:

[Не парься! Завтра твой верный Лисёнок сходит в Hermès и закажет тебе ту сумочку, на которую ты пялилась!]

[Спасибо, папочка!] — тут же ответила Янь Ци, прикрепив смайлик с человечком, обнимающим чью-то ногу.

Говорят, деньги не лечат печаль. Но Янь Ци теперь знала: просто они не умеют превращать деньги в радость покупок.

[Смотри последние новости — включи развлекательный канал, там твой Фу Чжиюй!]

Ли Ин всегда была в курсе всего. Хотя именно Фу Чжиюй сам организовал утечку информации, теперь всё выглядело так, будто журналисты сами раскопали детали банкета. На самом деле это был просто приём для привлечения внимания к фильму.

Любопытство взяло верх, и Янь Ци впервые за три месяца включила телевизор. Переключив на развлекательный канал, она увидела несколько кадров с банкета — студия готовила хайп к премьере «Земли выживших».

Среди фотографий её взгляд сразу нашёл Фу Чжиюя.

В отличие от большинства режиссёров, которые не заботятся о внешности, он был необычайно красив: тонкие губы сжаты, прямой нос, строгий профиль. Окружающие весело улыбались в атмосфере праздника, но он оставался невозмутимым — безупречно одетый в костюм, с аккуратно завязанным галстуком, источая холодную, недоступную ауру.

Тем временем в отеле «Жуйси»

главные актёры поднимали бокалы, перемешиваясь с молодыми звёздами, маститыми актёрами и медиамагнатами. За другими столами сидели сотрудники съёмочной группы — после стольких месяцев совместной работы между ними возникла тёплая атмосфера.

Фу Чжиюй сидел в центре команды создателей фильма. Он небрежно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, и его кадык качнулся.

— Режиссёр Фу, позвольте выпить за вас! — женщина с извивающейся талией почти прижалась к его спинке кресла.

Это была исполнительница роли третьей героини — Ту Яньжань, актриса агентства «Синья», которую никак не удавалось раскрутить. Говорили, она даже сменила имя ради популярности и не раз ложилась под нож хирурга.

Подойдя лично налить ему вина, она надеялась заручиться поддержкой Фу Чжиюя — ведь он был главным «золотым дождём» индустрии. Если бы такой меценат взял её под крыло, слава была бы обеспечена.

— Благодарю, — спокойно ответил он, сразу уловив её намерения, но вежливо поднял бокал коньяка и выпил одним глотком.

Фу Чжиюй взглянул на часы и равнодушно сказал:

— Уже поздно. Продолжайте веселиться. Счёт оплатит Фан Вэнь.

Ту Яньжань застыла на месте. Она знала: Фу Чжиюй — человек слова. Оставаться дальше значило показать своё невоспитание.

Продюсер, уже порядком подвыпивший, вскочил, пытаясь удержать его:

— Да мы же не боимся, что вы сбежите без оплаты! Просто без режиссёра банкет теряет смысл… Или вам так не терпится домой?

Ту Яньжань тут же подлила масла в огонь:

— Да, ведь многие ещё не успели выпить за вас! Пусть вечер будет по-настоящему весёлым, а фильм соберёт кассу!

Фу Чжиюй механически произнёс:

— Моя супруга ждёт меня дома.

В зале воцарилась тишина, затем поднялся гул.

Несколько наивных новичков зашептались в восторге:

— О боже, какой он крутой! Настоящий бог любви к жене!

Кто-то тут же осадил их:

— Тише! Не лезьте не в своё дело.

Ту Яньжань, надувшись от злости, вернулась на место на своих шпильках и потеряла аппетит.

Не обращая внимания на перешёптывания за спиной, Фу Чжиюй засунул руку в карман брюк и, выпрямившись, на выходе окликнул Фан Вэня:

— Следи, чтобы ничего не случилось.

— Хорошо, режиссёр Фу.

Работая с ним два-три года, Фан Вэнь знал: в шоу-бизнесе всегда полно слухов. Цель пиара — дать нужный импульс, но если вдруг всплывёт что-то лишнее, это выйдет за рамки плана Фу Чжиюя.

Внизу шофёр почтительно открыл дверцу:

— Вам вернуться в отель, где вы остановились вчера?

Фу Чжиюй чуть приподнял брови:

— Нет. В район Нанду Минцюй.

Дождь усилился. Янь Ци услышала, как в дверь вставляют ключ, но не спешила встречать гостя. Она нарочито развалилась на диване с модным журналом в руках, хотя взгляд устремила к прихожей.

Фу Чжиюй вернулся в самый разгар ливня — плечи его пиджака промокли наполовину. Хотя путь от подземной парковки до подъезда занял всего пару минут, его чёрные волосы всё равно были слегка влажными.

— Цици, я вернулся, — первым нарушил тишину он, обычным тоном.

Все близкие друзья называли её Цици: во-первых, потому что «ци» звучит как «ци» в её имени, а во-вторых — потому что она родилась седьмого июля. Так её звали с детства, но только когда это имя произносил Фу Чжиюй, у неё замирало сердце.

Янь Ци внешне оставалась спокойной. Надев алые бархатные тапочки, она налила два стакана тёплой воды с мёдом и сказала:

— На улице довольно холодно?

Он расстегнул мокрые пуговицы пиджака. Белая рубашка под ним оставалась безупречно чистой. Приняв стакан, он сделал пару глотков:

— Нормально.

У неё был тонкий нюх. Как только он приблизился, в нос ударил запах алкоголя, смешанный с дешёвыми духами.

Заметив её отвращение, Фу Чжиюй смягчился:

— Прости, сейчас приму душ.

Алкоголь она понимала — на таких мероприятиях, как банкет по окончании съёмок, без выпивки не обойтись.

Но откуда этот дешёвый парфюм?

Если бы она не знала его характера, могла бы подумать, что перед возвращением домой он заглянул в бордель.

Янь Ци скрестила руки на груди. Её черты лица были изысканными, а лёгкий макияж подчёркивал изящество бровей и глаз, заставляя взгляд невольно задерживаться на ней.

http://bllate.org/book/10913/978379

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода