×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ся Минвэя потемнело окончательно. Он и представить себе не мог, что Ся Лань приберегла такой козырь. Ему и без её слов было ясно, о чём гласит завещание: учитывая их отношения, Ся Лань никогда бы не передала всё своё состояние им. Тогда ради чего он столько сделал?

Ся Хунлиню тоже было не по себе.

— Хватит, Ся Лань! Ты этим хочешь обвинить нас, родителей? Мы вырастили тебя, вложили столько сил и заботы. А ты не только не благодарна, но ещё и подозреваешь собственных родителей! Куда ты нас ставишь?

Ся Хунлинь действительно был унижен и разгневан. Его дочь при посторонних говорила такие вещи и заранее составила подобное завещание — куда девалось его лицо? Где ему теперь быть?

— Папа, чего ты так волнуешься? Я ведь ещё не умерла.

— Ты…

Ся Хунлинь будто правда задохнулся от злости, схватился за грудь и скривился от боли.

— Хунлинь, с тобой всё в порядке? Хунлинь…

Цзи Вэньсянь в панике подскочила к нему, поддерживая и мягко поглаживая по груди. Слёзы снова потекли по её щекам.

— Хунлинь, не волнуйся, давай сначала пройдём обследование, хорошо?

Она уже не думала о дочери и, подхватив Ся Хунлиня, поспешила к выходу. За ними тут же последовали Ся Минвэй с женой Ду Яцзюнь.

Ся Лань всё это время пристально следила за ними. Мать целиком сосредоточилась на отце и, покидая палату, даже не обернулась.

В палате воцарилась тишина. Лицо Ся Лань оставалось спокойным.

— Адвокат Сюй, видите? Я ещё жива, а они уже начали делить моё наследство. А если бы я умерла? Кому тогда досталась бы наибольшая выгода?

Сюй Синьбо всё прекрасно понимал. Наибольшее подозрение падало на брата и невестку Ся Лань.

— Ся Лань, я всё понял. Обязательно всё тщательно расследую.

— Хорошо, — кивнула она и добавила: — У Ду Яцзюнь есть младший брат по имени Ду Ялун. Они с мужем используют его как свою правую руку. Всё, что им самим делать неудобно, поручают ему.

Теперь, когда появился конкретный подозреваемый, дело стало проще. Сюй Синьбо не стал терять времени и сразу отправился собирать доказательства.

Когда адвокат ушёл, Шэнь Иань наконец заговорил:

— Чэнь, иди домой. Здесь Ся Лань буду я опекать.

Чэнь Ваньтин колебалась — ей было не по себе оставлять шефа одну, но Ся Лань согласилась.

— Ваньтин, ты всю ночь за мной ухаживала. Иди отдыхать!

— Хорошо, шеф, господин Шэнь, я пойду.

— Угу, я провожу тебя.

Шэнь Иань невозмутимо последовал за ней к двери. Чэнь Ваньтин поспешно отказалась, чувствуя, как напряжение сжимает её грудь.

Шэнь Иань не обратил внимания и настойчиво вышел вслед за ней из палаты.

— Когда именно ваша шеф велела тебе расследовать Ван Цзиньхая?

— Месяц… нет, нет, господин Шэнь, вы… что имеете в виду?

Взгляд Шэнь Ианя был глубок и непроницаем — смотреть в него было страшно.

— Отлично. Ни слова никому об этом. Ни адвокату Сюй, ни кому-либо ещё. Запомнила?

Чэнь Ваньтин вздрогнула от холода, пробежавшего по спине.

— Запомнила…

Вернувшись в палату, Шэнь Иань выглядел ещё серьёзнее. Его лицо стало жёстким, без тени улыбки. Он пристально смотрел на Ся Лань, и в его глазах явно читалась злость.

Ся Лань нахмурилась.

— Шэнь Иань, что ты имеешь в виду?

Шэнь Иань глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки.

— Ся Лань, разве ты не считаешь, что должна мне объяснение?

— Какое объяснение? Ты имеешь в виду Маомао?

Под его взглядом Ся Лань почувствовала лёгкую вину, но всё равно упрямо держалась.

— Ты же сам потерял память. Зачем мне рассказывать тебе?

— Хм, — холодно усмехнулся Шэнь Иань. — Я не о Маомао. Ся Лань, я спрашиваю в последний раз: твоя встреча со мной в городе А была действительно случайностью?

Автор примечает: Что же угадал господин Шэнь?

Ся Лань раздражённо нахмурилась, услышав, что Шэнь Иань снова поднимает этот вопрос.

— Думай, что хочешь. Если тебе кажется, что это не случайность — значит, не случайность. Мне нужно отдохнуть. Пожалуйста, уйди.

Шэнь Иань стоял у её кровати, глядя сверху вниз. В его глазах боролись сложные чувства: раскаяние, облегчение и, прежде всего, боль.

Упрямство Ся Лань делало его совершенно беспомощным. Он тяжело вздохнул.

— Ся Лань, ты давно знала, что кто-то хочет тебя убить?

Лицо Ся Лань окаменело, и она промолчала.

— Ты знала, что за тобой охотятся, и не собиралась сидеть сложа руки. Ты готовилась сразиться с врагом лицом к лицу, но не могла оставить дочь без защиты. Поэтому заранее составила завещание и нашла меня, чтобы мы признали друг друга — на случай, если с тобой что-то случится, у Маомао будет опора. Верно?

Ся Лань не понимала, как он всё это угадал. Она хотела возразить, но слова застряли в горле.

Голос Шэнь Ианя звучал холодно:

— Но по-моему, твой план глуп!

— В чём же я глупа?

Ся Лань разозлилась — с какой стати он её осуждает?

— Разве это не глупо? Ты думаешь, что обеспечив будущее дочери, можешь спокойно идти навстречу опасности? Ты считаешь, что играешь в «Погоню со смертью»? А если с тобой что-то случится, что будет с Маомао? Что будет со…

Шэнь Иань был по-настоящему в ярости. Теперь все её недавние действия обрели смысл.

Оказывается, всё это она делала ради дочери. Если бы не боялась за свою жизнь, она бы никогда не привела Маомао к нему. А если бы он так и не восстановил память, разве узнал бы он когда-нибудь об их существовании?

От одной мысли об этом лицо Шэнь Ианя стало ещё мрачнее. Но винить Ся Лань он не мог — ведь это он сам потерял память и забыл их с дочерью. Сердце его сжималось от боли: Ся Лань думала обо всём для дочери, но совсем забыла о себе.

Столкнувшись с опасностью, она даже не нашла человека, на которого могла бы опереться, и вынуждена была справляться в одиночку. Он злился на её недоверие к нему и на самого себя — как он мог всё забыть?

— Ся Лань, тебе так спокойно доверить дочь мне? А если я окажусь плохим отцом? А если Маомао со мной будет страдать? Ты сможешь на это смотреть?

Если бы Ся Лань не переродилась и не знала содержания книги, она, конечно, не смогла бы. Но теперь, зная, что он всю жизнь оставался один и безмерно любит дочь, Ся Лань чувствовала себя гораздо спокойнее. Да и сейчас с ней ведь ничего не случилось?

— Кто сказал, что я собираюсь отдавать тебе Маомао? Мы же договорились: Маомао всегда остаётся со мной. Я жива и здорова, значит, она по-прежнему со мной.

— На этот раз тебе повезло. Но разве эту аварию нельзя было предотвратить? Мы с тобой в браке, у нас общая дочь. Разве я так ненадёжен, что ты не можешь со мной посоветоваться? Ты ведь знала, что за тобой охотятся!

Ся Лань никогда не думала советоваться с ним. Она давно привыкла решать всё сама.

Конечно, она понимала, насколько опасна авария. Но что ей оставалось делать? Избегать? Если кто-то решил её убить, рано или поздно попытка повторится — и тогда она действительно окажется в смертельной опасности.

Лучше рискнуть: оставаясь в тени, она может узнать все ходы противника и раз и навсегда устранить угрозу.

— Я вполне способна справиться с этим сама. Сейчас ведь всё в порядке? Как только мы найдём того, кто стоит за всем этим, я и Маомао станем в полной безопасности.

— Значит, скоро ты и меня выгонишь за дверь?

Шэнь Иань вдруг приблизился к Ся Лань, оперся руками о кровать позади неё и загородил ей путь. Их лица оказались очень близко, дыхание переплелось.

Ся Лань занервничала.

— Что ты делаешь?

Она попыталась оттолкнуть его, но он схватил её за запястья.

— Ся Лань, ответь мне: что ты собираешься делать со мной дальше?

Его голос звучал мягко, почти небрежно, но взгляд был настойчивым и пристальным.

От жара его взгляда лицо Ся Лань вспыхнуло, будто охваченное пламенем. Она инстинктивно отвела глаза.

— Ты… отец Маомао…

— Только отец Маомао? Ся Лань, похоже, ты кое-что забыла. До того как стать отцом Маомао, у меня ведь было другое отношение к тебе!

— Какое ещё отношение…

Ся Лань машинально отклонилась назад, пытаясь увеличить расстояние между ними.

Но Шэнь Иань не отступал:

— Пять лет назад мы были вместе и не расставались, верно?

— Ты вспомнил?

Выражение лица Ся Лань изменилось, в глазах мелькнуло недоверие.

Уголки губ Шэнь Ианя наконец тронула улыбка. Он знал, что угадал: раз у них есть ребёнок, их связь наверняка была близкой. Кроме как пара, он не мог представить иного варианта.

Ся Лань только сейчас поняла, что он её разыгрывал. Она разозлилась и надулась:

— Ты ошибаешься. Между нами ничего не было. Я уже говорила: Маомао — просто несчастный случай.

Шэнь Иань тихо рассмеялся, ещё ближе придвинулся к ней и почти шепотом произнёс, будто завораживая:

— Я знаю. Маомао — результат нашей несдержанности.

Лицо Ся Лань покраснело до корней волос.

— Шэнь Иань, ты бесстыжий! Отойди немедленно!

Её голос дрожал от стыда и гнева, а щёки пылали, словно цветущая персиковая ветвь. Шэнь Иань глубоко вдохнул, сдерживая нахлынувшие эмоции. Ся Лань ещё не открыла ему сердце — торопиться было нельзя.

Он выпрямился.

— Ся Лань, пять лет назад мы были парой. Сейчас мы в браке. Не думай, что сможешь от меня отделаться.

Ся Лань уже успокоилась.

— Шэнь Иань, сейчас у нас лишь фиктивный брак. Ты потерял память — события пятилетней давности для тебя не существуют. Не нужно из-за Маомао заставлять себя принимать то, что тебе чуждо.

— Что принуждать, а что нет — я знаю лучше тебя.

Ся Лань не верила. Без Маомао Шэнь Иань встретил бы её в городе А так же, как и в прошлой жизни, — просто прошёл бы мимо. Всё его любопытство, желание поддерживать с ней отношения и вообще вся их нынешняя связь существовали исключительно благодаря дочери.

Ся Лань промолчала. Шэнь Иань тоже не стал настаивать. Наблюдая за тем, как она общается с семьёй, он начал понимать, откуда у неё такое недоверие к близким отношениям. Её родные действительно вызывали лишь разочарование.

Под настоянием Цзи Вэньсянь Ся Хунлинь всё же прошёл в больнице простое обследование. Серьёзных проблем не обнаружили — врач сказал, что причина в сильном стрессе и переутомлении.

Цзи Вэньсянь вспомнила, как муж в последнее время носился по городу, решая вопросы компании, и сердце её сжалось от жалости. А дочь упорно отказывалась помочь семье и даже подозревала их… Ей стало ещё тяжелее на душе.

Возвращаться в палату к дочери она уже не захотела и вместе со всеми уехала из больницы.

Дома Ся Хунлинь вызвал сына Ся Минвэя в кабинет.

Он смотрел на него сурово и пристально.

Ся Минвэю стало неловко.

— Пап, почему ты так на меня смотришь?

— У тебя рука в аварии Ся Лань?

— Пап, о чём ты? Как авария Ся Лань может быть связана со мной?

Ся Минвэй выглядел искренне удивлённым, будто не понимал, почему отец заподозрил именно его.

Ся Хунлинь некоторое время пристально смотрел на него, но потом решил, что сын не способен на такое.

— Если ты не причастен — хорошо. Минвэй, ты мой единственный сын. Всё имущество рода Ся достанется тебе. Ся Лань — твоя сестра. Цзи Вэньсянь всегда к тебе хорошо относилась. Учись быть терпимее к этой сестре.

— Пап, не волнуйся. Я не стану с ней ссориться.

— Вот и отлично. Я рад, что ты так думаешь.

Ся Хунлинь кивнул.

— Ся Лань с детства была избалована дедом и потому немного капризна. Проблемы в отношениях с семьёй в основном из-за Маомао. Теперь, когда отец Маомао появился, всё должно наладиться.

Он был полон оптимизма: как только дочь выйдет замуж, она поймёт, насколько важна поддержка родного дома.

— Ты много общаешься с молодыми людьми. Скажи, кто такой отец Маомао? Из какой семьи?

Ся Минвэй покачал головой.

— Не знаю. На вечеринках в городе Ц я его никогда не встречал. Возможно, он просто никто.

http://bllate.org/book/10912/978338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода