×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Mother of the Tragic Heroine Was Reborn / Мать героини мучительного романа переродилась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спектакль мюзикла начинался в девять, но большинство детей пришли в детский сад задолго до этого, чтобы подготовиться.

Территория сада была празднично украшена: повсюду висели воздушные шары и разноцветные ленты, а по обе стороны дорожки, ведущей ко входу, были воткнуты яркие бумажные вертушки. Лёгкий ветерок заставлял их непрерывно кружиться, наполняя всё вокруг детской радостью.

Особенно бросалась в глаза стена из воздушных шаров посреди игровой площадки — огромный декор на тему праздника «1 Июня». Многие родители фотографировали рядом со стеной своих детей, и весь сад был пропитан атмосферой веселья.

Маомао и так была послушной девочкой. Хотя ей было немного грустно от того, что папа не сможет прийти на её выступление из-за работы, она уже радовалась тому, что рядом с ней мама.

Праздничное настроение в детском саду ещё больше подняло ей дух, и Маомао, взволнованно смеясь, потянула маму за руку к тематической стене.

В этом детском саду всегда уделяли большое внимание всестороннему развитию детей и поощряли тёплые отношения между родителями и детьми. Почти все мероприятия на День защиты детей проходили при участии обоих родителей.

Дети, встретившись, весело играли и смеялись, а родители общались и знакомились. Ся Лань только подошла с Маомао к стене, как к ним сразу же подбежала группа малышей.

— Маомао, твоё платье такое красивое! — восхищённо гладила юбку Маомао полноватая девочка, будто не могла оторваться.

Мама девочки тоже с завистью поздоровалась с Ся Лань:

— Вы, наверное, мама Маомао? У вас с дочкой такие прекрасные наряды! Это из какого бренда?

Сегодня у Маомао и Ся Лань были одинаковые платья — материнская коллекция. Ся Лань сама спроектировала эти серо-розовые феерические платья с изящной вышивкой по подолу; в праздник они выглядели торжественно и элегантно.

— Мама Ияо, это мои собственные модели. Моя компания выпускает детскую одежду под брендом «FLOWER», и в этом летнем сезоне у нас как раз есть линейка одежды для совместного ношения родителей и детей.

Мама Ияо вдруг поняла:

— Вот оно что! Ияо постоянно говорит мне, что у мамы Маомао самые красивые платья, и всё ругает мои покупки. Так вот, значит, «FLOWER» — это ваш бренд! Нам, конечно, до вас далеко.

Ияо обычно забирала бабушка, и Ся Лань впервые встречалась с её мамой. Поскольку та вела себя очень доброжелательно, Ся Лань с удовольствием продолжила разговор.

— Вы слишком скромны. Маомао тоже часто говорит мне, что мама Ияо готовит невероятно вкусно и печёт разные чудесные торты. Она очень завидует! Жаль только, что я совсем ничего не умею в кулинарии.

На лице мамы Ияо появилось приятное удивление:

— Правда? Если Маомао любит, я в следующий раз обязательно испеку побольше сладостей и принесу ей.

Говоря это, мама Ияо не сводила глаз с Ияо, которая играла вместе с Маомао.

— Уже больше года мы с мужем заняты работой, и Ияо почти всё время находится на попечении у моей мамы. Я думала, ребёнок отдалилась от нас… А оказывается, помнит даже мои торты…

Её голос стал грустным. Ся Лань вспомнила, что Маомао рассказывала ей, как Ияо обижается на родителей, и почувствовала сочувствие.

— Раньше я тоже ставила работу на первое место и почти всё время оставляла Маомао на няню. Сейчас мне очень жаль. Детство проходит так быстро, и присутствие родителей для ребёнка невероятно важно. Поэтому я стараюсь изменить свой ритм жизни и проводить с дочкой как можно больше времени.

Мама Ияо задумчиво кивнула:

— Вы совершенно правы. Обязательно поговорю об этом с мужем.

Побеседовав немного о воспитании детей, женщины почувствовали, что стали ближе друг к другу. Мама Ияо снова вернулась к теме платьев:

— Эти наряды Маомао продаются в ваших фирменных магазинах? У Ияо фигура пышная — найдётся ли её размер?

— В нашей летней коллекции есть целая серия комплектов для родителей и детей, и размеры можно делать на заказ. Если хотите, возьмите Ияо в наш магазин или закажите через официальный интернет-магазин. У меня есть золотая карта постоянного клиента — по ней действуют самые выгодные скидки на новинки.

Ся Лань достала из сумочки золотую карту и протянула её.

Мама Ияо смутилась:

— Как же так… Неудобно получается! Мы уже покупали вашу одежду для Ияо — качество отличное, фасоны прекрасные. Но ведь серебряную карту можно получить только после десяти тысяч баллов, а золотую почти никто не видел…

В компании Ся Лань действительно существовала система уровней лояльности: обычные клиенты повышали статус в зависимости от годовых покупок. Золотых карт было действительно мало — Ся Лань дарила их лишь самым близким друзьям.

Ся Лань мягко улыбнулась:

— Раз вы выбираете нашу одежду, это уже большая поддержка. Просто карта — чего тут стесняться!

Увидев, что Ся Лань настаивает, мама Ияо приняла подарок:

— Тогда спасибо! После обеда как раз отвезу Ияо выбрать несколько вещей.

Тем временем госпожа Лян всё это время наблюдала за Ся Лань. Видя, как легко мать и дочь привлекли к себе всеобщее внимание своими нарядами, она почувствовала зависть.

Особенно её разозлило то, что её собственный муж, которого она уговаривала прийти сфотографироваться у стены, сначала ворчал и не хотел идти, а теперь вдруг задержался здесь и тайком разглядывал Ся Лань.

Госпожа Лян стала ещё злее и про себя ругнула Ся Лань: «Эта маленькая интригантка, прямо лисица-соблазнительница, только и умеет, что мужчин манить!»

Она подошла и больно ущипнула мужа за руку:

— На кого смотришь? Эта лисица уже и душу твою увела!

Рука господина Ляна резко дёрнулась от боли, и он разозлился:

— Да ты совсем с ума сошла! Что за чепуха!

Он оттолкнул жену и отошёл в сторону, чтобы присмотреть за дочерью. Госпожа Лян ещё больше расстроилась.

Заметив, как Ся Лань передаёт маме Ияо золотую карту, она нарочито громко воскликнула:

— Мама Маомао, а нам всем нельзя по такой карточке?

Хотя многие родители действительно использовали детские связи для установления контактов, Ся Лань редко рекламировала свой бренд в саду. Но если кто-то интересовался её дизайном, она без колебаний дарила карту лояльности.

Однако тон госпожи Лян ей явно не понравился. Ся Лань не могла понять, чем обидела эту женщину — в последнее время та постоянно говорила с ней с какой-то язвительной интонацией.

— Госпожа Лян, это просто золотая карта одного из наших детских брендов. Мама Ияо заинтересовалась — пусть чаще заглядывает к нам.

— А какой у вас бренд? У нас Юйсюань носит только международные люксовые марки, но у нас в деревне много родственников — им можно будет купить у вас что-нибудь в подарок. Дайте и мне такую карту!

Ся Лань холодно усмехнулась. Высокомерие госпожи Лян её не устраивало, и она не собиралась терпеть такое отношение.

— Госпожа Лян, раз вы привыкли к международным люксовым брендам, как же вы унизитесь, покупая нашу одежду для подарков? У нас цены вполне демократичные — платье стоит всего несколько сотен юаней. Неужели это подходит вашему статусу?

Госпожа Лян, услышав отказ, разозлилась:

— Да что там за карта! Такая скупая! Мне и не надо!

Ся Лань не была святой. Раз госпожа Лян явно показывала презрение, она не собиралась за ней бегать.

— Маомао, пора идти в группу, скоро начнётся выступление.

Маомао, услышав мамин зов, взяла Ияо за руку, и девочки направились к классу.

Госпожа Лян с дочерью последовала за ними. Глядя на спину Ся Лань и Маомао, она всё ещё кипела от злости и нарочито громко произнесла:

— Мисс Ся, почему вы сегодня одна с ребёнком? А где же папа Маомао?

Все родители в группе знали, что у Маомао неполная семья. Госпожа Лян специально подняла этот вопрос при всех — разве это не было попыткой унизить Ся Лань?

Мама Ияо поспешила вступиться:

— Госпожа Лян, сегодня же будний день — не у всех есть возможность прийти. У Ияо отец тоже не смог приехать на выступление дочери.

Маомао, которая только что весело играла с Ияо, вдруг услышала вопрос о папе и сразу загрустила. Она обернулась к госпоже Лян, и в её глазах мелькнула обида:

— Папа уехал в командировку за границу. Он не специально пропускает мой спектакль.

Искренний и чистый взгляд девочки тронул всех ещё больше. Бедняжка и так страдает от отсутствия отца, а тут ещё и такая грубость!

Госпожа Лян, однако, не замечала осуждения окружающих. Она лишь подумала, что Маомао, такая маленькая, уже умеет врать — наверное, этому научила её мать, эта «любовница», чтобы скрыть своё позорное прошлое.

Она с презрением посмотрела на Маомао и начала обдумывать, как бы разоблачить «настоящее лицо» Ся Лань.

Её взгляд упал на Цуй Лиya, которая стояла с семьёй у входа в класс. Госпожа Лян вдруг оживилась и ещё громче произнесла:

— Госпожа Цзян, вы слышали? Маомао говорит, что её папа в командировке за границей! Ну и смешно же!

Цуй Лиya с мужем и сыном пришли в сад совсем недавно. Её муж, Цзян Цичжэнь, как раз говорил ей о делах компании Ся Лань — не о личной жизни, а именно о бизнесе.

Услышав внезапное обращение госпожи Лян, Цзян Цичжэнь удивился:

— Кто это такая? Что за глупости несёт? Совсем без мозгов?

Цуй Лиya прекрасно понимала, что имеет в виду госпожа Лян, и почувствовала неловкость. Она отвела глаза и сделала вид, будто ничего не услышала.

Лицо Ся Лань стало ледяным. Она редко общалась с госпожой Лян и уверена была, что никогда её не обижала. Если та теперь снова и снова проявляет злобу, Ся Лань не верила, что это случайность.

— Госпожа Лян, моя дочь говорит, что отец в командировке. Что в этом смешного?

— Хе-хе… — госпожа Лян насмешливо посмотрела на Ся Лань, но, встретив её ледяной взгляд, сразу сникла и с трудом выдавила: — Кто знает, настоящая ли командировка или нет?

— Настоящая или нет — это знаем мы сами в семье. Неужели вы лучше меня осведомлены о передвижениях моего мужа?

Ся Лань ответила без малейшей пощады. Госпожа Лян тут же вспыхнула:

— Что ты имеешь в виду? На кого намекаешь?.

Господин Лян, держа за руку дочь, ещё с самого начала чувствовал неловкость за жену. Теперь, видя, как она продолжает бессмысленно скандалить, он окончательно смутился:

— Да хватит уже! Пришли посмотреть выступление дочери, а ты тут всякую чушь несёшь! Не стыдно перед людьми?

Госпожа Лян всё ещё кипела от злости, но понимала, что муж прав: если устроить сцену, ей самой будет неловко. Она фыркнула и, взяв дочь за руку, вошла в класс.

Ся Лань не стала больше обращать на неё внимания — скоро начиналось выступление дочери, и она спешила подбодрить Маомао.

Мамы повели детей за учителями переодеваться и делать последние приготовления.

Цуй Лиya, помогая сыну переодеваться, была рассеянной — ей срочно нужно было помириться с Ся Лань.

Их семейная швейная фабрика последние два года выполняла заказы компании Ся Лань на пошив детской одежды. Сейчас уже пора было готовиться к осенне-зимней коллекции, но от Ся Лань до сих пор не поступало никаких сигналов.

Муж, Цзян Цичжэнь, только что настойчиво просил её разузнать новости у Ся Лань.

Цуй Лиya то и дело косилась на Ся Лань, но та была полностью поглощена заботой о Маомао и не обращала внимания ни на кого. Цуй Лиya становилось всё тревожнее.

Маомао играла принцессу. Её костюм — пышное голубое платье из фатина, усыпанное блёстками, и корона на голове — делал её похожей на настоящую фею. Девочка была в восторге от своего наряда:

— Мама, сфотографируй меня красиво! Я хочу отправить папе.

Маомао взяла волшебную палочку и приняла классическую позу, ожидая, пока мама сделает снимок.

Ся Лань мягко улыбнулась и подняла телефон, чтобы запечатлеть милую гримаску дочери.

Родители вокруг тоже активно фотографировали своих детей, когда вдруг в классе раздался плач:

— Я не хочу быть зайчиком! Не буду надевать эту уродливую одежду! Хочу платье принцессы!..

Все замерли и повернулись к плачущей в центре комнаты Лян Юйсюань.

http://bllate.org/book/10912/978330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода