×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи-ка, Чу Ин, я редко тебя вижу в столовой. Решил сегодня на опыте проверить, каково это?

Ли Яньбэй отведал по кусочку каждого блюда — всего по одной палочке — и положил их обратно, закончив есть гораздо быстрее, чем Чу Ин и Чжу Хуэйюй.

— Вы в выходные куда-то собрались? — спросил он, взяв выданный каждому ученику апельсин и начав его чистить.

Чжу Хуэйюй машинально ответила:

— Откуда ты знаешь?!

Она тут же сжала губы — почувствовала, что ляпнула лишнего.

У Ли Яньбея были длинные и изящные пальцы; даже чистка апельсина у него выглядела завораживающе.

— Куда собрались? — прямо спросил он.

Никто не ответил.

Чу Ин уже наелась и аккуратно положила палочки в сторону, молча ожидая продолжения.

— Неужели с Дином Юйфэем куда-то едете и мне нельзя знать? — Ли Яньбэй отправил в рот дольку апельсина, слегка усмехнулся, но взгляд его стал пронзительным и напряжённым.

Чжу Хуэйюй не выдержала такого давления и сразу же сдалась:

— Мы сами не знаем, куда! Дин Юйфэй сказал — приедем и узнаем. Но билеты туда очень трудно достать…

Так что даже если ты приедёшь, без билета всё равно не попадёшь внутрь.

Ли Яньбэй прищурился, глядя на Чу Ин.

Ну и Дин Юйфэй! Уже умеет устраивать сюрпризы.

Хотя… разве в Наньчэнском городе есть место, куда не смог бы попасть он, Ли Яньбэй?

********

После обеда Чу Ин и Чжу Хуэйюй зашли в лавочку и купили по стаканчику горячего напитка. Маленькие баночки удобно лежали в ладонях. Напитка было немного, но вкус просто превосходный — насыщенный клубничный аромат, не слишком сладкий, с богатым молочным послевкусием.

Как всегда, рекомендация Чжу Хуэйюй оказалась на высоте!

Чу Ин одобрительно подняла большой палец.

Они вернулись в класс: решали задачи, дремали после обеда, ходили на уроки, получали домашние задания, расходились по домам — повторяя изо дня в день один и тот же распорядок.

В субботу книжный магазин семьи Чу работал, как обычно. Открыли рано, когда на улицах ещё почти не было прохожих — все, видимо, решили поваляться в выходной.

Чу Вэнь вынес красное ведро на улицу, намочил тряпку и, слегка поднявшись на цыпочки, начал протирать запылившееся оконное стекло. Чу Ин сидела на своём обычном месте и решала задачи.

Она договорилась встретиться с Чжу Хуэйюй в девять утра у угловой чайной, идти туда было всего две минуты, так что торопиться не стоило.

Было ещё рано, и она успела решить пару математических задач и выучить несколько английских слов.

Чу Вэнь работал быстро и ловко: вытер окна и занялся полками внутри магазина. Это была нелёгкая работа, требующая терпения, но Чу Вэнь был именно таким человеком — терпеливым.

Он напевал старинную песню, прищурившись и покачивая головой, полностью погружённый в процесс, будто бы превратил уборку в удовольствие.

В этот момент Фань Лиюнь спустилась со второго этажа, держа в руках тарелку.

— Лао Чу, иди завтракать, — сказала она, ставя тарелку на противоположную сторону прилавка — подальше от учебников Чу Ин, чтобы ничего не испачкать.

Чу Вэнь услышал и сразу бросил тряпку. Сначала тщательно вымыл руки, потом подошёл к столу. Увидев, что сегодня Фань Лиюнь приготовила его любимые лепёшки, он обрадовался до невозможности и, не дожидаясь палочек, схватил кусок рукой и сунул в рот.

— Вкусно!

Чу Ин не нужно было звать — она уже отложила тетрадь и подошла к столу. Фань Лиюнь специально оставила для неё самый лучший кусок.

Чу Ин сделала глоток каши, откусила лепёшку, и трое уселись за стол, болтая ни о чём особенном.

Это был простой и обыденный утренний час.

Ли Яньбэй, стоявший на противоположной стороне улицы, наблюдал за этой картиной. Такие утра, наполненные теплом и уютом, казались ему чем-то далёким и недоступным. Его отец, Ли Хун, постоянно занят и редко завтракал дома, поэтому за столом обычно сидел только он один.

Есть в одиночестве — невкусно. Со временем Ли Яньбэй перестал завтракать дома вовсе.

Он прислонился к дереву и внимательно разглядывал скромный, но такой уютный книжный магазинчик, медленно выдыхая.

За две минуты до девяти Чу Ин собрала вещи и направилась к чайной. Фань Лиюнь проводила её до двери и поправила воротник кофты:

— Хорошо отдыхайте. Если увидишь что-то понравившееся — покупай.

Чу Ин послушно кивнула и помахала на прощание.

Сегодня на ней была розовая толстовка, джинсы и белые кроссовки — простой наряд, но в её юном возрасте всё смотрелось прекрасно.

Ли Яньбэй шёл по противоположной стороне улицы, синхронизируя шаги с её движениями и заметно замедляя темп.

Через две минуты Чу Ин вошла в чайную. Ли Яньбэй поправил козырёк своей бейсбольной кепки и вскоре увидел, как из заведения вышли трое.

Впереди всех шёл сам «проигравший соперник» — Дин Юйфэй.

Ли Яньбэй пришёл сюда именно затем, чтобы посмотреть, на что способен Дин Юйфэй и куда он собирается увезти Чу Ин с подругой — в такое место, куда, по его мнению, сам не сможет попасть.

Он пристально следил за троицей и увидел, как они направились к белому автомобилю, стоявшему у обочины.

Сегодня Ли Яньбэй приехал на велосипеде. Заметив, как все трое сели в машину, он тут же вскочил на седло.

По городским улицам с ограничением скорости автомобиль не мог ехать быстро, и Ли Яньбэй легко держался за ним по велодорожке. Проехать несколько километров на велосипеде для него не составляло труда.

Путь оказался недолгим: машина остановилась у торгового центра в самом сердце города.

Ли Яньбэй быстро припарковал велосипед и, прежде чем войти внутрь, сделал звонок.

Тот, кому он позвонил, явно ещё спал — голос был сонный и раздражённый:

— Кто это? Да дают ли людям выспаться!

— Это я, — коротко ответил Ли Яньбэй. — Через пять минут встречаемся в торговом центре «XX».

Сказав это, он сразу повесил трубку, не дожидаясь реакции собеседника.

А Цзоу Гаохань как раз и мог быть только рад! Он тут же вскочил с кровати и постарался добраться до торгового центра ровно за пять минут.

Ли-гэ давно не звал его куда-нибудь, и если сказал «пять минут», то Цзоу Гаохань обязан был прибыть не позже четырёх минут пятьдесят восьми секунд!

Он даже не перевёл дух, лишь лихорадочно подгонял водителя, и в итоге прибыл точно в срок.

— Ну как, Ли-гэ? Четыре минуты пятьдесят восемь секунд! Точно вовремя! — воскликнул Цзоу Гаохань, найдя Ли Яньбея в торговом центре и хлопнув его по плечу с гордой ухмылкой.

Ли Яньбэй почти не отреагировал — его взгляд всё ещё был устремлён вперёд. Через несколько секунд он указал пальцем на одно место и спросил:

— Что это за место?

Цзоу Гаохань проследил за его взглядом, прочитал вывеску и сразу ответил:

— Это квест-комнаты. Довольно престижное заведение. Каждую неделю выпускают ограниченное количество билетов, и без специального приглашения туда не попасть. Я там играл — внутри темно, с живыми актёрами, довольно креативно.

Он выпалил всё это одним духом, полностью удовлетворив любопытство Ли Яньбея.

— Ты часто здесь бываешь? — спросил Ли Яньбэй, положив руку ему на плечо.

Вот тут-то Цзоу Гаохань и почувствовал себя в своей стихии:

— Ха! Да я здесь всё знаю наизусть! Где я только не бывал в этом торговом центре!

Иначе как бы ты меня так быстро нашёл по одному названию?

— Значит, ты можешь нас туда провести? — Ли Яньбэй увидел, что трое изначальных посетителей уже исчезли из поля зрения, и направился к входу в квест-комнату.

Для обычного человека это было бы невозможно, но Цзоу Гаохань — не обычный человек. Он был «ходячим VIP» — тем, кто везде и всегда платит за привилегии. Иными словами, настоящий игрок на деньги.

«Ходячий VIP» достал телефон, сделал несколько нажатий в приложении и показал экран сотруднику. Тот тут же почтительно пригласил их внутрь.

— Брат, ты что, с самого утра решил сыграть в квест? Обычно там вечером очередь… А, кстати… — Цзоу Гаохань осёкся на полуслове, заметив в зале ожидания нескольких знакомых лиц. Его голос вдруг взлетел на октаву выше: — Динь-Диньфэй! Ты здесь?!

Дин Юйфэй: «…………………………»

!!!

Как его имя вообще могло превратиться в нечто столь унизительное!

Его лицо, ещё мгновение назад светившееся улыбкой, мгновенно потемнело, как туча перед грозой.

— Случайность, — сухо ответил он.

Цзоу Гаохань сначала сосредоточил всё внимание на «Динь-Диньфэе» (а точнее, на Дине Юйфэе), но, увидев его мрачное выражение лица, внутренне возликовал. Только теперь он заметил двух девушек рядом.

Та, что в комбинезоне, была вполне миловидной, а вот та, что в чёрных очках… По его мнению, настоящая красавица!

— Какая случайность! Просто невероятная! — воскликнул Цзоу Гаохань, больше не задерживая на них взгляда. Он отступил к Ли Яньбею и тихо спросил: — Эй, брат, кто из них твоя?

Цзоу Гаохань, человек с тонким чутьём, сразу понял: Ли Яньбэй с самого утра вызывает его на квест — это уж точно неспроста. Если причина в той самой девушке из истории с косичками, то всё встаёт на свои места.

Обе девушки заплели хвосты — какая же из них героиня той истории?

Ли Яньбэй промолчал, и Цзоу Гаохань больше не стал допытываться. Он повернулся к группе и весело заявил:

— Раз нас пятеро, можно идти играть!

В правилах квеста чётко указано: команда должна состоять из пяти человек. Дин Юйфэй с друзьями пришли заранее, чтобы дождаться недостающих участников, но вместо них появились эти двое…

Сегодня точно стоит купить лотерейный билет — обязательно выиграешь!

Дин Юйфэй не хотел идти вместе с ними и сказал:

— Подождём ещё немного…

Но Цзоу Гаохань, человек общительный от природы, подошёл к нему и возразил:

— Зачем ждать? В такое раннее утро вряд ли ещё кто-то придёт играть в квест.

Дин Юйфэй вежливо отстранился, но всё же настаивал на ожидании.

Чу Ин и Чжу Хуэйюй, пришедшие по инициативе Дина, молчали, держа в руках чай и терпеливо перенося пристальное внимание Цзоу Гаоханя.

Ли Яньбэй нашёл свободный стул и сел. Раз уж надо ждать — пусть ждут все вместе.

Он опустил глаза и увидел ноги Чу Ин. «Какие маленькие, — подумал он. — Едва ли больше моей ладони».

Прошло пять минут. Дин Юйфэй так и не дождался других игроков, зато подошёл сотрудник и напомнил:

— У вас осталось десять минут по вашему билету. Если вы не соберёте команду из пяти человек, билет автоматически аннулируется.

Дин Юйфэй: «???»

Какие ещё правила?!

— А если сюда вообще никто не придёт? — возмутился он.

Сотрудник вежливо улыбнулся:

— Если группа не набирается — одно дело. Но если вы сознательно отказываетесь от игры, пока другие могут присоединиться, это уже другое. Наши сотрудники внутри уже ждут вас.

Дин Юйфэй снова онемел. Правила действительно звучали логично, и возразить было нечего.

Билеты он покупал неделю назад через знакомых — долго и мучительно собрал всего три штуки. Жалко было терять их зря.

— Ладно, играем вместе, — сдался он.

Сотрудник кивнул и выдал каждому по электронным часам.

— На этих часах пять сердец — это ваши жизни. Также у вас есть три подсказки. Чтобы запросить помощь, нажмите эту кнопку.

Цзоу Гаохань ловко надел часы — видно было, что он здесь частый гость. Остальные последовали его примеру.

Сотрудник объяснил правила и сюжет игры: действие происходит в мире, захваченном зомби. Их задача — доставить лекарство в лабораторию и остановить эпидемию. Напоминало фильм «Обитель зла».

Закончив инструктаж, сотрудник подошёл к Цзоу Гаоханю:

— Уважаемый VIP-клиент, у вас есть право использовать один конверт с подсказкой в случае трудностей.

И он вручил Цзоу Гаоханю настоящий конверт.

Дин Юйфэй, впервые игравший здесь, остолбенел:

— Он VIP? Сколько стоит такой статус? Я тоже хочу!

Сотрудник вновь вежливо улыбнулся:

— Извините, но VIP-статус доступен только клиентам, потратившим не менее пяти тысяч. Вы пока не подходите под условия.

Дин Юйфэй: «……………………»

Пять тысяч?! Да сколько же раз этот Цзоу Гаохань уже играл здесь?!

Не надоело ли ему?!

Цзоу Гаохань гордо вскинул голову: «Я — VIP! Горжусь этим!»

Автор примечает:

Ли Яньбэй: «Как ты смеешь трогать её голову?!»

Дин Юйфэй: «Ну-ну-ну~»

Огромная глава!

— Постойте, — Дин Юйфэй вдруг вспомнил нечто важное перед входом в комнату. — Если он уже столько раз здесь играл, возможно, он знает решение этого квеста. Разве это не жульничество?

Отличный вопрос!!

http://bllate.org/book/10911/978269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода