×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hidden Rose / Скрытая роза: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тема сочинения занимала всего две строчки — привычное задание по тексту, неизменное годами. Он пробежал глазами условие за несколько секунд, снял колпачок ручки передними зубами и, даже не набросав черновика, сразу начал писать.

Прошло уже полчаса с начала экзамена, а ручка в руке Ли Яньбэя всё ещё не останавливалась. Экзаменатору это показалось любопытным: он неспешно подошёл поближе, чтобы заглянуть в работу ученика.

Содержание разглядеть не успел, но почерк у Ли Яньбэя оказался отличным — гораздо лучше, чем у многих мальчишек, чьи каракули невозможно разобрать.

Преподаватель хотел продолжить наблюдать, но тут Ли Яньбэй оскалился на него. Экзаменатор тут же отвёл взгляд и, смущённо улыбнувшись, направился к другому ряду парт.

Менее чем за час Ли Яньбэй справился с сочинением. Он ловко крутил чёрную ручку между пальцами, превращая её в цветок. Сегодня настроение было неплохое, поэтому он сделал ещё несколько заданий, прежде чем улечься спать прямо на парте.

Для других учеников экзамены были мукой, но для Ли Яньбэя — делом совершенно простым. Только во время экзаменов он мог выспаться как следует: никакого надоедливого жужжания в ушах — идеальное время для восполнения недосыпа.

В Первой средней школе ученики учились изо всех сил, и учителя не отставали. Об этом ясно свидетельствовал хотя бы процесс проверки работ.

В других школах результаты появлялись не раньше чем через два-три дня после экзамена, но в Первой средней часто удавалось проверить все работы ещё в тот же день.

Первым шёл экзамен по китайскому языку. Несмотря на большой объём и сложность проверки, к утру следующего дня уже начали подводить итоговые баллы.

Госпожа Чжу сразу после экзамена спросила у экзаменатора, проверявшего работу Ли Яньбэя, и, узнав, что тот не сдал чистый лист, немного успокоилась.

Как новому учителю, ей приходилось выполнять больше обязанностей. Она проверяла лишь небольшую часть заданий, поэтому, когда остальные преподаватели ушли отдыхать, именно ей поручили расшивать скреплённые работы и распределять их по классам.

Одной ей было не справиться, и она попросила нескольких надёжных и способных девочек из своего класса помочь во время перемены. Среди них, конечно, была и Чу Ин.

Здесь лежали работы всего года. Девочки молча брали по стопке и быстро сортировали их по классам.

Хэ Юаньцзе пришла вместе с Чу Ин помогать с разбором работ. В середине процесса она заметила знакомое имя — работа Ли Яньбэя.

Все сортировщицы были из шестого класса. Увидев, что Хэ Юаньцзе замерла с одной работой в руках, соседка по партам любопытно заглянула ей через плечо и сразу же увидела ярко-красную оценку: 100.

Максимальный балл по китайскому составлял 160, и при повышенной сложности этого экзамена набрать сто баллов считалось уже хорошим, чуть выше среднего результатом.

— Чья это работа? — спросила девочка, не разглядела имя, закрытое пальцем.

Хэ Юаньцзе тихо ответила:

— Ли Яньбэя.

Чу Ин как раз положила последнюю работу из своей стопки на место второго класса и, услышав эти слова, медленно подошла поближе.

Хэ Юаньцзе перевернула работу, и Чу Ин не успела разглядеть оценку — она видела лишь обширные пустые места на лицевой стороне. Но когда лист перевернулся на страницу сочинения, Хэ Юаньцзе первой не сдержала возгласа:

— Максимум баллов?!

— Максимум баллов?! Я не ошиблась? — переспросила Хэ Юаньцзе, чуть сдвинув работу в сторону.

Теперь Чу Ин отчётливо увидела: за сочинение действительно стоял полный балл.

В Первой средней школе проверка сочинений всегда славилась своей строгостью. За всю историю каждый экзамен приносил максимум три работы с высшим баллом, а чаще — ни одной.

И вот теперь Ли Яньбэй получил полный балл?

Лицо Хэ Юаньцзе покраснело от волнения:

— Посмотри, все задания, которые он решил, выполнены верно. Вот это задание… среди всех работ, что я разбирала, только он дал правильный ответ! Может, раньше он просто не хотел делать эти задания?

Чу Ин молча взяла оставшуюся стопку работ и донесла их до нужных классов, после чего передала учителям.

Когда она закончила, Хэ Юаньцзе уже отнесла работы шестого класса госпоже Чжу.

— Чу Ин, иди сюда, посмотри свою работу, — позвала её учительница.

Хэ Юаньцзе уже знала свой результат — не слишком высокий — и, опустив голову, вернулась в класс.

Чу Ин на этот раз показала выдающийся результат: первое место в классе с 142 баллами, всего на три меньше, чем у лучшего в году Дин Юйфэя. Это был действительно высокий балл.

Получить такой результат и не радоваться было невозможно. Раньше её успехи были скромными, и это впервые ей удалось пробиться на вершину.

Госпожа Чжу похвалила её и попросила внести оценки в компьютер.

Чу Ин называла фамилии и баллы, а учительница вносила их в систему.

— Ли Яньбэй, сто.

Госпожа Чжу без колебаний прокрутила список в самый низ и нашла имя Ли Яньбэя, но цифра вызвала у неё сомнения.

— Сто баллов? Так высоко?!

Она взяла работу и быстро просмотрела. Увидев на обратной стороне полный балл за сочинение, она на несколько секунд удивилась, а затем рассмеялась:

— Похоже, то сочинение на конкурсе действительно написал он. Теперь можно распечатать оба и раздать вам для изучения.

Лучшие сочинения учителя обычно копировали и распространяли по всем классам для примера.

Чу Ин держала в руках работу Ли Яньбэя и мягко улыбалась. Она энергично кивнула:

— Да!

После того как Чу Ин помогла внести все оценки в систему, госпожа Чжу потянулась и, заметив уходящего Дин Юйфэя, окликнула его:

— Дин Юйфэй, подойди на минутку.

Дин Юйфэй всегда первым узнавал свои результаты — такова была учительская забота о нём. И на этот раз по китайскому он, как и ожидалось, занял первое место в году, хотя за сочинение, к сожалению, сняли два балла.

— Учительница, — вежливо поздоровался он, подходя к столу.

Госпожа Чжу знала, что он до сих пор переживает из-за конкурса сочинений, и специально положила работу Ли Яньбэя сверху стопки:

— Посмотри сочинение Ли Яньбэя.

На лице Дин Юйфэя не осталось и тени улыбки, особенно когда он увидел цифру «70» — полный балл. Внутри у него всё закипело от зависти. Он невольно сжал собственную работу в комок.

— Это он написал прямо на экзамене, без всякой подстраховки. Теперь ты веришь, что прошлое сочинение тоже его?

Дин Юйфэй опустил голову:

— Простите, учительница.

Госпожа Чжу вздохнула:

— Извиняться тебе нужно не мне, а Ли Яньбэю.

Выходя из кабинета, Дин Юйфэй был в ужасном настроении. Радость от первого места полностью испарилась. Впервые он внимательно посмотрел на идущую рядом девушку.

— Слышал, у тебя отлично получилось. Поздравляю, — заговорил он первым.

Чу Ин не очень умела общаться с мальчиками:

— Спасибо. У тебя тоже отлично. Поздравляю.

Они прошли немного молча, пока Дин Юйфэй не спросил:

— Ты хорошо знаешь Ли Яньбэя?

Это уже второй человек задавал ей такой вопрос. Чу Ин вспомнила ту горсть конфет и ответила не сразу:

— Ну… так себе.

— Понятно. Говорят, ты помогала ему с основной идеей сочинения? У меня с этим проблемы. Не могли бы мы как-нибудь обсудить темы? Будем учиться друг у друга.

Чу Ин вспомнила, что за своё сочинение потеряла пять баллов, и кивнула.

Обсуждать вопросы с человеком, занимавшим первое место в году, — для неё это могло принести только пользу.

Дин Юйфэй обрадовался и даже взял у неё стопку работ (хотя та была совсем не тяжёлой), проводив её до самой двери класса:

— Договорились. Я скоро снова приду.

Чу Ин растерянно смотрела ему вслед, когда вдруг рядом раздался голос:

— О чём договорились?

Ли Яньбэй, прислонившись к косяку, вынимал изо рта тонкую палочку.

Чу Ин и сама не поняла, о чём речь, и покачала головой:

— Не знаю.

Странно всё это…

Ли Яньбэй, убедившись, что она не лжёт, подошёл и лёгким движением коснулся её переносицы:

— С каких пор ты с ним так сдружилась?

Чу Ин промолчала и направилась в класс. Почему все спрашивают, знакома ли она с кем-то? Она ни с кем не близка, кроме Чжу Хуэйюй!

— Держись от него подальше, — приказал Ли Яньбэй, загородив ей дорогу вытянутой ногой. Это звучало не как просьба, а как приказ.

Чу Ин нахмурилась и, не говоря ни слова, обошла его с другой стороны.

— Эй! — рассмеялся Ли Яньбэй. Малышка решила протестовать молча!

Но, судя по их недавнему разговору, они действительно не близки. На этот раз он её простит.

За три дня экзаменов Ли Яньбэй, получивший максимум за сочинение, заставил всех, кто сомневался в нём, замолчать. Раньше ему было всё равно, но теперь он с удовольствием наблюдал, как недоброжелатели злятся и молчат.

Во время перемены Дин Юйфэй специально пришёл извиниться. Ли Яньбэй великодушно одарил его семью словами:

— Ничего страшного, проигравший.

Это окончательно вывело Дин Юйфэя из себя, и он пожалел, что вообще пришёл извиняться.

Вечером после уроков Ли Яньбэй подставил Чу Ин свою работу, почти ударив её по лицу:

— Я написал сочинение и даже получил зачёт!

Он произнёс это с такой гордостью, будто маленький ребёнок, совершивший великий подвиг, и теперь требовал в награду конфетку.

Чу Ин представила своего малыша-двоюродного братишку, который только научился ходить, и не смогла сдержать улыбки:

— Очень круто.

Она нарочно говорила, как с ребёнком, и Ли Яньбэй с довольным видом убрал работу.

— А можно мне награду? — не унимался он, решив пойти дальше — раз похвалили, значит, можно просить больше.

Чу Ин посмотрела на рыжеволосого юношу рядом. В её груди разлилось странное, трепетное чувство. Этот парень вовсе не плохой — даже наоборот, он проще и искреннее многих.

Она опустила глаза, пряча нереальные мечты:

— Что хочешь?

Ли Яньбэй серьёзно задумался:

— Прочитай мне ещё десять дней. Экзамены закончились, так что с понедельника тебе читать мне ещё двадцать четыре дня.

Ещё почти месяц.

Чу Ин могла бы отказаться, но, увидев, как он запрыгнул на край клумбы и пошёл не по тропинке, а по цветам, не смогла сказать «нет».

Получив «награду», Ли Яньбэй спрыгнул с клумбы и прямо перед ней вытянул мизинец:

— Давай клятву.

Это детское действие заставило Чу Ин рассмеяться. Она протянула свой мизинец и обвила его вокруг его:

— Клятва.

Ли Яньбэй смотрел в её прекрасные, чистые глаза — и внутри у него что-то рухнуло.

Благодаря экзаменам Чу Ин впервые попала в первую сотню лучших учеников года. Чу Вэнь и Фань Лиюнь были в восторге: они думали, что это результат дополнительного часа учёбы после школы, и перестали возражать против её поздних возвращений домой.

Школьное время летело, словно на космическом корабле.

С учётом добавленных десяти дней, прошёл целый месяц.

Однажды после уроков Чу Ин осталась убирать класс, а Ли Яньбэй отправился ждать её в читальный зал.

Девочка, которая должна была убирать вместе с ней, заболела и не пришла, поэтому в классе остались только Чу Ин и двое мальчиков.

Они сидели далеко друг от друга и почти не общались. В классе слышалась только болтовня мальчишек.

Похоже, они обсуждали какие-то игры. Чу Ин ничего не понимала и предпочла молчать, рассеянно протирая доску.

До читального зала можно было добраться несколькими путями. Ли Яньбэй пошёл своей обычной дорогой, но на повороте после лестницы чуть не столкнулся с кем-то. Благо, он успел увернуться — их одежда лишь слегка коснулась друг друга.

В воздухе повис резкий аромат. Ли Яньбэй нахмурился, отступил на два шага и принялся размахивать рукой: он терпеть не мог такие насыщенные духи. У Ван Яньжоу был точно такой же — отвратительный запах.

Лю Цзыцянь специально накапала мамину духов, но, увидев, как Ли Яньбэй отшатнулся, будто от змеи, поняла, что ему этот аромат не нравится.

— Ли Яньбэй… — начала она, делая шаг вперёд.

— Не подходи! — резко остановил он её.

http://bllate.org/book/10911/978262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода