×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяоинь сделала вид, что не расслышала, сохранила спокойствие и повторила своё требование:

— Нам всё равно нужно носить школьную форму.

— Не-е-ет!

— Не хочу надевать форму!

— Протестуем! Протестуем!

Класс снова зашумел.

— Да ладно вам, — с передней парты, прислонившись к стене, с вызовом протянул один из парней. — Мы же молодые! В форме выглядим такими старыми…

Цзян Юйгуй швырнул в него ручку — та со звонким стуком попала прямо в голову.

— Если хочешь выглядеть моложе, ходи в штанишках с дыркой для попы.

— …

— Ха-ха-ха-ха!

— Хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо!

Весь класс расхохотался.

Пусть слова и были грубыми, но позиция была ясна: он на стороне Сун Сяоинь.

Как только он чётко обозначил свою поддержку, возгласы недовольных сразу стихли.

Именно в этот момент Юй Шу Янь впервые наглядно осознала авторитет Цзян Юйгуя в классе.

Она снова посмотрела на кафедру и заметила, как Сун Сяоинь чуть приподняла ресницы, бросила взгляд на Цзян Юйгуя — и уголки её губ явно изогнулись в улыбке.

Внезапно от щели в окне повеяло ветерком, в котором будто бы чувствовалась горьковатая нотка. Она медленно вдохнула — и это ощущение проникло глубоко в грудь.

Юй Шу Янь опустила голову, и чёлка упала ей на глаза.

Урок физкультуры во второй половине дня был объединённым для двух классов. Учитель вдруг решил устроить полушуточное соревнование по перетягиванию каната.

Так как в каждом классе было ровно по 51 человеку, команды разделились просто по классам — по разные стороны каната.

Под руководством физорга одиннадцатый класс быстро выстроился.

Юй Шу Янь, хрупкая и худая, оказалась в первом ряду, а за ней выстроились мальчишки.

Свисток судьи прозвучал — и обе команды, откинувшись назад, ухватились за канат и начали тянуть изо всех сил.

Соотношение полов и роста в обоих классах было почти одинаковым, и ни одна команда не могла одержать верх. Красный узелок то склонялся влево, то вправо, а потом надолго застыл точно посередине.

Канат натянулся до предела — даже волокна начали лопаться, но ни одна из сторон так и не смогла перехватить инициативу.

Внезапно кто-то из седьмого класса вскрикнул:

— Ах! Пчёлы!

Будто по команде, плотная, словно пчелиный улей, шеренга мгновенно рассыпалась.

Юй Шу Янь ещё не поняла, что происходит, как вдруг почувствовала, что сила натяжения исчезла. От инерции она потеряла равновесие и рухнула на спину.

Одиннадцатиклассники повалились, как кегли в боулинге, один за другим, сталкиваясь друг с другом.

Мальчишкам повезло больше — кожа у них толстая, да и кости крепкие. После пары возгласов «Ё-моё!» они быстро вскочили на ноги.

А вот несколько девочек не успели увернуться и подвернули лодыжки в разной степени. Многие остались сидеть на земле, прижимая к себе больные места.

У Юй Шу Янь правая нога лишь слегка поцарапалась с внешней стороны — вывиха не было. Она провела пальцем по пыли, быстро встала и огляделась.

Неподалёку она увидела Сун Сяоинь — та сидела на земле, явно страдая от боли.

На коленях школьной формы осела пыль, а среди неё застряли мелкие камешки. Под закатанными штанинами лодыжка уже заметно покраснела и опухла.

Похоже, упала она довольно сильно.

Несколько девочек собрались вокруг неё. Среди них, конечно же, была и Чэнь Вэйся, которая обеспокоенно присела рядом:

— Как же ты сильно поранилась! Тебе очень больно, Сяоинь? Что теперь делать?

Она огляделась и, заметив Цзян Юйгуя, выходящего из склада на краю поля, громко крикнула ему:

— Сяоинь подвернула ногу!

Цзян Юйгуй подошёл. Увидев опухшую лодыжку, он нахмурился.

Чэнь Вэйся тут же предложила:

— Может, отнесёшь её в медпункт?

Цзян Юйгуй протянул баллончик со спреем от растяжений:

— Сначала попробуй это.

Сун Сяоинь взяла баллончик и нажала на распылитель — ничего не произошло.

Она подняла на него глаза:

— Не получается нажать.

— Нажми сильнее, — сказал Цзян Юйгуй.

Сун Сяоинь опустила ресницы, голос стал тише:

— Больно… нет сил.

Цзян Юйгуй посмотрел на неё пару секунд, но в итоге ничего не сказал и присел, забрав у неё баллончик:

— Где именно болит?

Сун Сяоинь немного повернула ногу и указала на покрасневшее место на лодыжке:

— Кажется, здесь подвернула.

Цзян Юйгуй надавил пальцем на распылитель — и тонкая струйка тумана мгновенно вырвалась наружу.

Между ними повисла лёгкая завеса.

На что это было похоже?

На туман, на дождь, на ветер.

Картина получилась такой прекрасной, будто сошедшей с экрана юношеской дорамы.

А Юй Шу Янь чувствовала себя единственной зрителем в этом зрелище.

Она не могла пошевелиться и не могла отвести взгляд.

Словно лианы обвили её целиком с того самого момента, как Цзян Юйгуй сдался и присел перед Сун Сяоинь.

Раньше ей повезло — лодыжка не пострадала.

Но сейчас она чувствовала: ей не повезло.

Почему именно не она поранилась?

— Спасибо, — тихо сказала Сун Сяоинь.

— Не за что.

Цзян Юйгуй встал и направился к другим девочкам, которые тоже сидели на земле с повреждёнными лодыжками.

Он поинтересовался их состоянием.

И в следующее мгновение даже присел, чтобы обработать им ноги тем же спреем.

Девочки были в восторге — никто и не знал, что в складе на поле хранится спрей от растяжений, да ещё и лично Цзян Юйгуй будет его наносить!

Никто не отказался.

В конце концов, кто откажется от услуг такого красавца?

После обработки боль немного утихла, и некоторые уже смогли встать или, опершись на подруг, двинулись к зоне отдыха.

Проходя мимо Цзян Юйгуя, одна из девочек даже не удержалась:

— Староста, ты просто золото!

Чэнь Вэйся уже помогала Сун Сяоинь подняться и медленно двигалась к краю поля.

Сун Сяоинь услышала эту фразу и чуть заметно опустила уголки губ, пробормотав себе под нос:

— Со всеми добр, значит, ни с кем по-настоящему.

Видимо, боль заставила её забыть о сдержанности — впервые она прямо выразила свои чувства.

Она всегда хотела, чтобы Цзян Юйгуй относился к ней иначе, чем ко всем остальным. Хотела быть для него исключением, единственной, кто имеет особое право на его внимание.

Она мечтала, чтобы он был особенно добр к ней, исключительно добр, по-особенному добр.

Но Цзян Юйгуй, очевидно, не замечал этих тонкостей. В нескольких шагах он уже опрыскивал пеной Лу Ицуна, сказав, что лечит его от идиотизма.

Сун Сяоинь ещё немного посмотрела в ту сторону, потом отвернулась.

Чэнь Вэйся продолжала помогать ей идти.

— Динь!

Прозвенел звонок — урок физкультуры закончился.

Юй Шу Янь не пострадала, и физорг попросил её отнести обратно в склад несколько лёгких снарядов.

Был большой переменой, и на баскетбольной площадке уже заняли места парни, отчётливо слышался стук мячей о землю.

Она прошла мимо площадки, невольно сжав в руке школьную куртку.

Голову она не поворачивала — слишком осторожно прятала свои чувства от солнечного света.

Внутри склада царил хаос: большинство спортивных снарядов валялись где попало, по полу катались несколько теннисных мячиков и бадминтонных воланчиков.

Юй Шу Янь сдала снаряды, отметив их в журнале, но не спешила уходить — решила немного привести всё в порядок.

Через пятнадцать минут, когда вещи были почти разложены, она собралась уходить — и вдруг услышала за дверью голоса.

— Братан, ты опять рассердил нашу госпожу Сун, — насмешливо протянул Лу Ицун.

Последовал звук отскакивающего мяча, а в паузах — ровный, лишённый эмоций голос Цзян Юйгуя:

— И что с того? Мне её утешать?

Лу Ицун, похоже, не удивился его тону, хмыкнул:

— Так ты правда не интересуешься нашей красавицей класса?

Юй Шу Янь замерла на месте.

Даже дыхание задержала — боялась пропустить хоть слово.

Пауза длилась две секунды.

Цзян Юйгуй ответил ровно:

— Ни одной девчонкой не интересуюсь.

Ресницы Юй Шу Янь непроизвольно дрогнули. Лианы, что держали её, вдруг ослабли.

Сердце, до этого сжатое, стало невесомым — будто перо, привязанное к камню, сорвалось с верёвки и взмыло в воздух.

Половина облегчения, половина горечи.

Облегчение — потому что он никого не любит.

Горечь — потому что «никого» включает и её.

Она постояла ещё немного в складе, пока голоса за дверью не удалились, и только тогда вышла.

Вдали на площадке прыгали стройные фигуры.

Этот беззаботный и солнечный юноша занимал всё её весеннее небо.

Долго она смотрела на него, а потом повернулась и пошла к учебному корпусу.

Она не жадничала и не строила иллюзий.

Она знала: он не принадлежит ей.

Но, по крайней мере, он не принадлежит и никому другому.

И этого достаточно.

Автор говорит:

Вторая глава сегодня в 12 часов.

Юй Шу Янь вернулась в класс — Тун Кэкэ уже сидела на своём месте.

— Ты чего так долго? — сразу заговорила та. — Да ладно тебе, уборку можно и не доводить до идеала. Быстрее бери студенческую карту, пойдём в столовую.

Юй Шу Янь кивнула, собираясь сказать, что карта всегда с ней.

Машинально засунула руку в карман — и обнаружила, что он пуст.

Она замерла, перерыла все карманы — карты нигде не было.

Как так?

Она же проверяла её перед физкультурой! Чтобы не потерять, сняла куртку и положила на стул в зоне отдыха.

Значит, потеряла по дороге обратно?

— Что случилось? — спросила Тун Кэкэ.

— Кажется, я где-то обронила студенческую карту, — сказала Юй Шу Янь, направляясь к двери. — Пойду поискать. Иди без меня, встретимся в столовой.

— Пойду с тобой.

— Нет, не надо. Это недалеко, я быстро. Лучше иди, я сама справлюсь.

Юй Шу Янь выбежала из класса.

Она шла по тому же пути, и вскоре уже увидела поле.

Взгляд скользнул по дороге — вокруг никого.

Карты нигде не было. Где же она могла её потерять?

Внезапно она вспомнила: склад!

Она там была и довольно долго задержалась. Наверное, карта осталась внутри.

Она ускорила шаг к складу.

У двери обнаружила, что та приоткрыта.

Осторожно толкнула — внутрь проник свет, дополняя тусклую лампочку.

Она различила лицо Цзян Юйгуя.

Рядом с ним стояли ещё несколько парней из класса — один тянулся к верхней полке, видимо, за снарядами.

Услышав шорох, они обернулись.

Юй Шу Янь не знала их и не знала, как поздороваться, поэтому просто замерла на пороге.

— Что нужно? — первым нарушил молчание Цзян Юйгуй, готовый помочь.

Юй Шу Янь покачала головой:

— Я ищу студенческую карту.

Мальчишки машинально посмотрели под ноги.

В складе горела лишь одна слабая лампочка, окон не было.

Бетонный пол был в полумраке — найти маленькую карточку было непросто.

Они осмотрелись, но ничего похожего не обнаружили.

Лян Юй спросил:

— Точно здесь потеряла?

Юй Шу Янь кивнула, но тут же добавила:

— Ничего страшного, я сама поищу. Вам не обязательно помогать.

Но мальчишки не ушли. Ещё немного поискали — безрезультатно.

Лян Юй предположил:

— Может, её уже кто-то подобрал? Здесь же постоянно народ ходит. Перед тем как мы зашли, отсюда вышли ребята из другого класса.

Другой парень подхватил:

— Тогда уж как повезёт — зависит от того, честный ли человек нашёл.

Цзян Юйгуй слегка нахмурился и спросил Юй Шу Янь:

— Когда заметила, что пропала?

А?

Юй Шу Янь замерла. Она ведь была в складе именно тогда, когда он с Лу Ицуном говорил те слова.

Если она назовёт время, он поймёт, что она подслушивала.

Помолчав несколько секунд, она уклонилась от ответа:

— Да… наверное, здесь. Нет, всё в порядке, я сама найду. Вам не нужно мне помогать.

Цзян Юйгуй посмотрел на неё, ничего не сказал и повернулся к остальным:

— Пойдёмте.

http://bllate.org/book/10908/977932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода