×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mint Sweet / Мятная сладость: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братцы, вперёд — дадим ему!

Парни вокруг, задетые его дерзким замечанием «ну это же любой нормальный парень должен был получить», разом вскочили и навалились на него. Восемь-девять юношей скатились в одну кучу, устраивая потасовку.

Юй Шу Янь только что аккуратно расставила парты, но теперь они сдвинулись вкривь и вкось, а стулья разлетелись во все стороны, скрежеща по полу.

Из гущи голосов она услышала лёгкий, насмешливый смех Цзян Юйгуй — такой беззаботный и непочтительный.

Парни всё ещё баловались, когда в класс вошёл Дэн Вэй.

Увидев эту шумную толпу сзади, он нахмурился, собрав брови в одну сплошную складку, и несколько раз громко хлопнул учебником по кафедре.

— Вы совсем с ума сошли? Уже в старших классах, а всё ещё ведёте себя как дети! Немедленно займите свои места — мне нужно сообщить вам важную новость.

Юй Шу Янь поспешно поставила мусорное ведро на место и вернулась за свою парту.

Парни с последней парты тоже разбрелись и начали подтаскивать столы обратно.

Дэн Вэй прочистил горло и объявил классу, что через две недели состоится первая в этом семестре контрольная работа.

Это известие ударило, словно гром среди ясного неба. В классе воцарилась тишина, а затем разразился шум.

Никто не ожидал, что первая проверка знаний настигнет их так быстро.

Дэн Вэй помахал рукой, призывая всех успокоиться:

— Вы же уже бывалые бойцы! Почему так реагируете на экзамен? Если вы хорошо учились, то никакой контрольной не испугаетесь. Верно?

Едва он договорил, как кто-то сзади тут же отозвался:

— Верно!

— Да ты что, Лян Юй, совсем совесть потерял? — возмутился Лу Ицун. — Разводим дружбу! После такого подхалимства ты вообще способен на что угодно!

— Лу Ицун! — строго окликнул его Дэн Вэй с кафедры и бросил на него суровый взгляд, после чего повернулся к соседу: — Так скажи-ка, какой минимальный объём задач тебе необходим для подготовки?

Цзян Юйгуй невозмутимо ответил:

— Пятьсот.

Лу Ицун: «……»

Все вокруг — одни подлизы!

Только он один остался непоколебимым.

Дэн Вэй одобрительно кивнул и продолжил:

— Метод решения большого количества задач действительно работает — он формирует навык. Например, если перед экзаменом ты решишь сто задач, на самом экзамене правильно выполнишь десять; если решишь пятьсот — справишься с пятьюдесятью. В итоге получается, что всё знаешь!

Юй Шу Янь внимательно слушала и записала эту цифру на бумаге.

500.

Тун Кэкэ заглянула ей через плечо и удивлённо спросила:

— Ты зачем это записываешь?

Юй Шу Янь промолчала.

— Неужели ты собираешься реально решать такое количество? — не поверила Тун Кэкэ.

— Мне кажется, в этом есть смысл, — честно ответила Юй Шу Янь.

— …… — Тун Кэкэ замолчала на пару секунд, а потом фыркнула от смеха. — Ты что, веришь словам этого Цзян Юйгуй?! Да он вообще ни одной задачи не решает! А ты всерьёз собираешься следовать его совету? Боже мой, да ты просто ангел послушания!

Юй Шу Янь слегка прикусила губу, но не стала возражать.

Она никому не верила слепо, и дело тут вовсе не в Цзян Юйгуй. Просто сама идея «решать много задач» казалась ей логичной.

Тун Кэкэ ещё немного посмеялась, но потом, видимо, заразившись серьёзностью подруги, тоже задумчиво уставилась на эти цифры. Её улыбка постепенно исчезла.

— Ладно, — сжала кулак Тун Кэкэ. — Ради меня и моих будущих восьми модельных женихов я тоже буду стараться вместе с тобой!!

После ужина Юй Шу Янь предложила сходить в книжный магазин за сборниками задач, и Тун Кэкэ пошла с ней.

Когда они пришли, магазин был переполнен школьниками — видимо, многих напугало объявление о контрольной.

Тун Кэкэ сразу заметила Лу Ицуна и потянула Юй Шу Янь сквозь толпу.

— Эй, ты тут делаешь? — хлопнула она его по спине.

— Покупаю книги, — ответил Лу Ицун так, будто она задала глупый вопрос. — Или, может, пришёл дохнуть?

— ……

Тун Кэкэ на секунду растерялась от такого ответа.

Юй Шу Янь взглянула на полку и увидела, что здесь вовсе не учебные пособия, а всевозможные прописи.

В руках у Лу Ицуна была книга «Тянь Инчжань учит писать красивым почерком», сборник упражнений для тренировки письма ручкой.

Тун Кэкэ тоже это заметила и ткнула пальцем в обложку:

— Ты хочешь купить именно это?

— Да. Я прикинул: если каждый день писать по пять–шесть страниц, к контрольной как раз всё закончу.

Тун Кэкэ не могла поверить своим ушам:

— У тебя и так времени в обрез, а ты ещё собираешься заниматься каллиграфией?!

Лу Ицун понизил голос и с гордостью сообщил:

— Это секретный метод получения высоких баллов, который сегодня дал мне Цзян-гэ.

— Цзян Юйгуй велел тебе этим заниматься? Ты что, всё, что он скажет, выполняешь?

Юй Шу Янь, стоявшая рядом, вдруг осознала: хоть эти парни постоянно подкалывают друг друга и дразнятся, на самом деле они всерьёз воспринимают слова Цзян Юйгуй.

— Ты ничего не понимаешь, — презрительно фыркнул Лу Ицун и посмотрел на Тун Кэкэ. — Преимуществ у каллиграфии масса: аккуратный почерк, чистый лист — проверяющий учитель в хорошем настроении и даже за нерешённую задачу может поставить пару баллов.

Тун Кэкэ осталась непреклонной и прямо сказала:

— По-моему, Цзян Юйгуй просто хотел, чтобы ты заткнулся и перестал его отвлекать.

— ……

Лу Ицун на пару секунд задумался, а потом спокойно согласился:

— Возможно, в этом тоже есть доля правды.

— Скорее всего, именно поэтому.

— ……

Но в итоге Лу Ицун всё равно с довольным видом отправился на кассу со своей тщательно выбранной «тайной техникой».

Юй Шу Янь и Тун Кэкэ тоже выбрали два сборника задач — по математике и естественным наукам — и вернулись в класс.

Проходя через заднюю дверь, они прошли мимо последней парты.

Юй Шу Янь мельком увидела, что Цзян Юйгуй спит, положив голову на руки, а Лу Ицун уже усердно выводит буквы по прописи.

Выглядело это весьма серьёзно, и он больше не бегал по классу, устраивая беспорядок.

От этого весь мир словно стал тише и спокойнее.

Две недели пролетели незаметно, и в четверг с пятницей прошли сами экзамены.

В день контрольной Юй Шу Янь пришла в аудиторию рано.

Там сидела лишь небольшая часть учеников: кто-то лихорадочно повторял материал у двери, кто-то собрался группками и болтал.

Юй Шу Янь нашла своё место по номеру и фамилии, приклеенным в левом верхнем углу парты, и села.

Только она положила пенал и черновик на стол, как случайно заметила имя на парте перед собой — Цзян Юйгуй.

Её рука замерла.

Она слегка прикусила губу и вдруг подумала: а вдруг он во время экзамена вдруг начнёт есть жареную рисовую лапшу?

Подумав немного, она отодвинула свою парту назад и вместе с ней передвинула стул.

Через несколько секунд, неуверенная, отодвинула ещё чуть дальше.

Когда она снова попыталась сдвинуть стул, тот громко ударился о парту сзади.

— Ай! Что за… — раздался резкий женский голос.

Юй Шу Янь обернулась и увидела Чэнь Вэйся — одноклассницу, которая часто ходила рука об руку с Сун Сяоинь.

Внешность Чэнь Вэйся сильно уступала её подруге и выглядела скорее злобной; сейчас её лицо было особенно недовольным, из-за чего скулы казались ещё более выступающими.

Кожа у неё была тёмной, и на губах явно виднелась нанесённая помада, но очень сухая.

Когда она говорила, Юй Шу Янь видела отслоившиеся чешуйки на её губах.

— Мои ручки упали из-за тебя! Что я теперь буду делать, если не смогу писать?

— Прости, я не заметила, — извинилась Юй Шу Янь.

Но Чэнь Вэйся не собиралась отступать:

— Голова на плечах есть или нет? Не видишь, что ли…

Внезапно её голос оборвался.

Юй Шу Янь услышала, как перед ней отодвинули стул. Она обернулась и увидела, что пришёл Цзян Юйгуй.

Он слегка вытянул стул, чтобы удобнее сесть, одну ногу спрятал под парту, а другую оставил снаружи.

Затем он без лишних движений положил на стол чёрную ручку и карандаш для заполнения бланков.

Больше у него ничего не было.

Чэнь Вэйся тут же переключила внимание с Юй Шу Янь на него:

— Эй, староста!

Цзян Юйгуй обернулся.

— Какой, по-твоему, будет уровень сложности на этой контрольной? — Чэнь Вэйся наклонилась вперёд, и её голос стал мягче и слаще. — А если я вообще ничего не смогу решить?

Цзян Юйгуй, увидев, что у неё нет серьёзного вопроса, без эмоций опустил веки и собрался повернуться обратно.

— Эй-эй-эй, правда! — поспешила остановить его Чэнь Вэйся, стараясь выглядеть искренне обеспокоенной. — А если вдруг окажется, что задания очень трудные?

Цзян Юйгуй равнодушно ответил:

— Обычно в таких случаях я сразу выкалываю себе глаза — тогда и не узнаю, насколько всё плохо.

— ……

Чэнь Вэйся осталась в дураках и смутилась.

Юй Шу Янь всё это время находилась между ними и невольно улыбнулась, но тут же подавила улыбку.

Однако она заметила странную деталь: отношение Цзян Юйгуй к Сун Сяоинь и к Чэнь Вэйся, похоже, немного отличалось.

В этот момент прозвенел звонок, и в аудиторию вошёл преподаватель с пакетом экзаменационных материалов.

Стоявшие у двери ученики поспешно убрали конспекты в сумки и заняли свои места.

Раздали листы, и в аудитории сразу воцарилась тишина.

Все склонились над работами, и слышался только шорох пишущих ручек.

Юй Шу Янь пробежалась глазами по заданиям — уровень сложности действительно был высоким. Она взялась за решение.

Когда она перевернула страницу, невольно подняла глаза и увидела, что Цзян Юйгуй сидит совершенно спокойно: ноги уже под партой, аккуратно сведены вместе.

Он склонил голову, и на затылке были видны короткие чёрные волоски.

Он сосредоточенно что-то писал и вычёркивал, полностью погружённый в работу, без малейшего намёка на обычную рассеянность.

Неожиданно у неё возникло странное ощущение.

Серьёзный Цзян Юйгуй почему-то показался ей чертовски привлекательным.

Ветерок из щели в окне внезапно поднял уголок её листа.

Юй Шу Янь поспешно прижала бумагу и вернулась в реальность.

Она больше не теряла времени и снова сосредоточилась на своём экзамене.

Через два с половиной часа прозвенел звонок.

Первая контрольная — по математике — завершилась.

Преподаватель быстро собрал работы, и Юй Шу Янь наконец выдохнула с облегчением.

Как бы то ни было, самый страшный для неё предмет остался позади.

Как только преподаватель скрылся за дверью, в аудитории поднялся шум.

Многие ученики обернулись, чтобы обсудить ответы с соседями.

Чэнь Вэйся встала и потянулась.

Заметив, что Юй Шу Янь обернулась, она спросила:

— Эй, а у тебя какой ответ в последней большой задаче?

Юй Шу Янь честно ответила:

— Последний пункт я не решила.

— А предпоследний? — Чэнь Вэйся тоже не справилась с последним пунктом.

— 2πr.

Выражение лица Чэнь Вэйся изменилось:

— А у меня 4πr.

Юй Шу Янь занервничала. Этот пункт давал целых восемь баллов.

Чэнь Вэйся продолжала настаивать:

— Как может быть 2? Я пересчитывала дважды!

Юй Шу Янь мысленно перебирала шаги решения, пытаясь найти ошибку.

Чэнь Вэйся всё ещё громко возмущалась:

— Ты уверена, что правильно посчитала? Может, условие неверно поняла? Проверяла после решения? Или просто запомнила неправильно?

В этот момент Цзян Юйгуй, сидевший впереди, нахмурился и обернулся:

— Юй Шу Янь права.

Юй Шу Янь удивлённо посмотрела на него, не зная, верить ли.

Но Цзян Юйгуй больше ничего не пояснил и сразу отвернулся.

Чэнь Вэйся тут же замолчала.

Экзамены прошли стремительно — два с половиной дня пролетели, как один миг.

Работы проверили очень быстро: в пятницу писали, а в понедельник результаты уже были готовы.

На информационных стендах в коридоре даже вывесили списки с рейтингами.

Кроме десяти лучших учеников школы, чьи имена выделили красными буквами на чёрном фоне, остальные имена тянулись длинными таблицами, занимая три–четыре стенда подряд.

На перемене у стендов собралась огромная толпа желающих узнать свои результаты.

Тун Кэкэ потянула Юй Шу Янь сквозь эту давку и прямо наткнулась на Лу Ицуна, который протискивался наружу.

Он был в прекрасном настроении и, не дожидаясь вопроса, сам сообщил:

— Я занял 470-е место в школе!

Тун Кэкэ удивлённо воскликнула — действительно, гораздо лучше, чем раньше.

— Каллиграфия помогает! Очень помогает! — Лу Ицун отошёл на пару шагов, освобождая место для подруг, и бормотал себе под нос: — Я ведь думал, что Цзян Юйгуй снова надо мной издевается.

Цзян Юйгуй.

http://bllate.org/book/10908/977921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода