×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Couldn’t Hurt the Male God and I Cried / Не смогла мучить идеального парня — и расплакалась: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Не получается довести до слёз бога — я сама плачу. Завершено + экстра (Ми Си)

Категория: Женский роман

«Не получается довести до слёз бога — я сама плачу»

Автор: Ми Си

Аннотация:

Чжоу Сиюэ получила задание кокетки: ей предстояло перемещаться по разным мирам и вступать в отношения с определённым великим человеком — но только до того, как он станет великим. Её задача — влюбить их в себя, а потом бросить, чтобы они испытали горечь любви и сосредоточились на сладости карьеры.

Это задание казалось Чжоу Сиюэ невероятно заманчивым: ведь можно открыто быть кокеткой — разве не мечта?! Однако она не ожидала, что уже в первом мире задание провалится.

Кто-нибудь может объяснить, почему её парень, изначально такой мягкий, добрый и чистый, после начала отношений превратился в непредсказуемого, одержимого и даже жутковатого?

Пользователь 1: Это потому, что он тебя очень сильно любит!

Пользователь 2: Автор, быстрее беги! Может, он просто псих!

Пользователь 3: Какие ужасы он вытворяет? Если серьёзно — беги!

Пользователь 4: Не спрашивай, а сразу расставайся!


Внезапно вокруг талии обвилась рука. Чжао Шичу наклонился и, прильнув губами к уху Чжоу Сиюэ, тихо спросил:

— Псих? Это обо мне?

Чжоу Сиюэ судорожно замотала головой и захлопнула ноутбук:

— Нет-нет, это чужой пост.

Чжао Шичу легко коснулся губами её щеки и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Так ты хочешь попробовать, каково это — быть с психом? Вон там пишут, будто это и есть высшая степень любви.

Чжоу Сиюэ смотрела на него с выражением глубокой внутренней борьбы. Ты правда не понимаешь, что уже давно стал психом?!

Теги: путешествия во времени, месть, система, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Шичу, Чжоу Сиюэ

Краткое описание: Хочешь меня бросить? Невозможно.

Основная идея: Хочешь меня бросить? Невозможно.

В ту ночь осенний ветер был прохладен. Чжоу Сиюэ плотнее запахнула вязаный кардиган, прижалась к двери общежития и мило засюсюкала, обращаясь к тётеньке-смотрительнице:

— Тётя, откройте, пожалуйста~

Смотрительница, растрёпанная, в пижаме и с ключами в руке, недовольно бурча, подошла к двери:

— Сколько раз вам повторять: возвращайтесь до комендантского часа! Особенно девчонкам — чего вы шляётесь по ночам? Эти молодые совсем не слушают. Любовью занялись — и забыли обо всём.

Подойдя к двери, она начала отпирать замок и при этом прищурилась, оглядывая Чжоу Сиюэ:

— Похоже, не завсегдатайка. На этот раз не запишу, но чтоб больше такого не было!

Чжоу Сиюэ улыбнулась ещё шире:

— Поняла-поняла! Спасибо, тётя! Идите скорее спать — красоту беречь надо!

— Красоту, говоришь? — фыркнула смотрительница. — После вас, сорванцов, и сна нормального не бывает.

Щёки Чжоу Сиюэ покраснели от смущения, но она всё же выудила из сумки шоколадку и протянула женщине:

— Спокойной ночи, тётя!

Вернувшись в комнату, она увидела, что двое соседок уже спят, а Чэнь Ихуань сидит при свете настольной лампы и читает. Чжоу Сиюэ уже хотела похвалить её за старательность, но, подойдя ближе, заметила: книга лежит раскрытой, а глаза у девушки устремлены в телефон, где она, широко улыбаясь, листает Weibo.

Чжоу Сиюэ двигалась бесшумно, поэтому спящие девушки ничего не услышали, а Чэнь Ихуань была слишком поглощена телефоном, чтобы заметить её появление.

Ощутив вдруг тень рядом, Чэнь Ихуань вздрогнула и резко подняла глаза. Увидев Чжоу Сиюэ, она закатила глаза, приложила руку к груди и прошептала:

— Ты меня напугала! Когда вернулась? Я же ничего не слышала.

Чжоу Сиюэ беззаботно пожала плечами:

— Только что. Ты так увлечённо смотрела в телефон, что не услышала. Это не моя вина.

— Куда ты ходила? Почему так поздно?

Чжоу Сиюэ сняла шапку и указала на волосы:

— Делала причёску. Не думала, что займёт столько времени.

Чэнь Ихуань удивлённо распахнула глаза и тихо ахнула:

— Ты что, сделала крупные локоны? Но ведь ты всегда говорила, что предпочитаешь прямые волосы! Хотя нет… Ты же говорила, что Чжао Шичу нравятся девушки с чёрными прямыми волосами и невинной внешностью, поэтому ты берегла свои волосы как сокровище. Почему вдруг решила их завить?!

Чжоу Сиюэ растерялась:

— Когда я такое говорила?

Увидев её реакцию, Чэнь Ихуань подумала, что перепутала что-то, но тут же уверенно заявила:

— Нет, точно помню! Ты сказала, что видела, как Чжао Шичу очень нежно общался с одной девушкой — чёрные прямые волосы, чистая внешность — и тогда решила, что ему именно такой тип нравится. Я тогда ещё сказала: «Отлично! Ведь ты сама такая — значит, у тебя на пять процентов больше шансов!»

Чжоу Сиюэ нахмурилась, размышляя пару секунд, и вдруг поняла: это, должно быть, говорила прежняя Чжоу Сиюэ. Эх, она всего три дня как в этом мире и до сих пор не до конца освоилась в этой новой роли «лицемерной девушки». Постоянно путает себя с прежней хозяйкой тела.

Она моргнула, пришла в себя и, обдав Чэнь Ихуань обаятельной улыбкой, провела рукой по своим локонам:

— Я передумала. Столько лет ходила с прямыми волосами, а он всё равно не обращал на меня внимания — значит, не факт, что ему действительно нравятся такие. Да и просто захотелось перемен. Ну как, идёт мне?

Чэнь Ихуань всё ещё находилась под впечатлением от той улыбки. Впервые видела, как Чжоу Сиюэ так улыбается. Было ли это из-за причёски, но вдруг показалось, будто перед ней не девушка, а настоящая соблазнительница. Раньше её улыбка всегда была сладкой и немного застенчивой, а сейчас — словно демоница.

Чжоу Сиюэ помахала рукой перед её лицом:

— Ты чего? Оцепенела? Не нравится?

Чэнь Ихуань очнулась:

— Нет-нет, очень даже нравится.

Чжоу Сиюэ улыбнулась:

— Похожа на кокетку?

— А?

Чжоу Сиюэ оглянулась на спящих соседок, прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Ну знаешь, говорят: у кокетников — завивка «фольга», у кокеток — крупные локоны. Посмотри на мои — разве не похожа на кокетку?

— … — Чэнь Ихуань пару секунд молчала, затем приложила ладонь ко лбу Чжоу Сиюэ, принюхалась и спросила: — Не горячка и не пьяна… Тогда что с тобой случилось?

Чжоу Сиюэ не обратила внимания на её подколку:

— Ладно, пойду умываться.

— Иди-иди.

*

На следующее утро Дун Инуо, которая обычно первой вставала в комнате, спрыгнула с кровати и вдруг увидела у соседней койки девушку в белом ночном платье, стоящую спиной к ней и расчёсывающую длинные чёрные локоны, ниспадающие чуть выше поясницы.

«Какие роскошные волосы!» — первая мысль, мелькнувшая в голове Дун Инуо.

Но тут же она спохватилась: в их комнате никто не носит крупных локонов! И вообще, она всегда просыпалась раньше всех — откуда здесь может быть девушка в белом ночном платье, расчёсывающая волосы до рассвета?!

— Привидение!!! — завопила она, и от испуга у Чжоу Сиюэ выпала расчёска.

— Где?! Где?! — закричала та, оглядываясь в ужасе.

Остальные тоже проснулись, потирая сонные глаза.

Чэнь Ихуань:

— Что случилось? Какое привидение?

Кэ Иньин:

— Да что за шум? Утро же! Хочешь спать — спи, другие-то отдыхают. Чего орёшь?

Дун Инуо дрожащим пальцем указала на Чжоу Сиюэ. Их взгляды встретились. Через мгновение Дун Инуо склонила голову и с сомнением спросила:

— Чжоу Сиюэ?

— А? Ты что кричала про привидение? — побледнев, переспросила Чжоу Сиюэ и настороженно огляделась.

— … — Дун Инуо опустила руку и облегчённо выдохнула. — Испугалась до смерти. Думала, ты призрак.

— Я?! — возмутилась Чжоу Сиюэ.

— Да ладно, кто рано утром в белом стоит и волосы расчёсывает? Ты же обычно даже на пары не встаёшь так рано, а сегодня и занятий-то нет!

Дун Инуо подошла ближе и с любопытством осмотрела её:

— И вообще, с каких пор у тебя локоны? Когда успела завиться? Я ещё подумала: «Откуда в нашей комнате такая длинноволосая красавица с локонами?» А ты ещё и в белом… Ну не страшно разве?

— … — Чжоу Сиюэ подняла расчёску и объяснила: — Вчера сделала. Парикмахер сказал, что первые дни нужно особенно тщательно укладывать, иначе форма не закрепится. А сегодня случайно рано проснулась — вот и решила заняться волосами.

— Вот это да! Ты же оберегала свои прямые волосы как зеницу ока. Раньше предлагали сделать причёску — отказывалась напрочь. Почему вдруг решилась?

— Просто захотелось перемен, — легко ответила Чжоу Сиюэ.

Она искренне не понимала, почему прежняя Чжоу Сиюэ так цеплялась за свои прямые волосы. Сама она никогда не отращивала такие длинные — да они ведь почти до ягодиц! В первый же день чуть не упала в унитаз, когда волосы едва не упали в него. До сих пор сердце колотится от воспоминания.

— Хотя так тебе действительно лучше смотришься, — заметила Дун Инуо. — Раньше была милой, но слишком бледной.

С этими словами она взяла тазик и отправилась умываться.

Чжоу Сиюэ продолжила расчёсывать волосы, как вдруг сверху донёсся холодный смешок:

— Разве не продавала свой образ невинной девочки? Зачем теперь делать локоны? Получается, сама себе противоречишь. Больше не чиста и невинна, да?

Рука Чжоу Сиюэ замерла. Она подняла глаза на Кэ Иньин и с невинной улыбкой спросила:

— Разве невинность определяется только причёской?

Её кожа была белее снега, черты лица прекрасны даже без макияжа. Чёрные локоны, словно водоросли, ниспадали по обе стороны груди, контрастируя с белым кружевным ночным платьем — создавая образ принцессы из манги.

Её улыбка была сладкой, взгляд — чистым и наивным. Любой, взглянув на неё, сказал бы, что она воплощение невинности.

Чэнь Ихуань подумала, что вчерашнее впечатление о «соблазнительнице» было просто иллюзией. Чжоу Сиюэ — всё такая же чистая, даже с локонами.

Лицо Кэ Иньин стало багровым. Она сжала губы и злобно уставилась на Чжоу Сиюэ, та же продолжала смотреть на неё мягким, невинным взглядом.

Чэнь Ихуань не выдержала:

— Да успокойся уже! Завидуешь, что Сиюэ красивее тебя? Признайся честно — в красоте тебе её не перегнать. Будь добрее, развивай душевную красоту.

Кэ Иньин резко повернулась к ней:

— Ты чего несёшь? Кому я завидую? Ты вообще в своём уме?! Ладно, мне спать. Вы хоть бы потише вели себя, не все тут в своей комнате живут!

Чжоу Сиюэ приподняла бровь и с удивлением посмотрела на Чэнь Ихуань. Не ожидала, что та так прямо говорит. Но ей понравилось.

В их четвёрке расстановка сил была ясна с первого дня.

Чэнь Ихуань — открытая, беззаботная девушка без излишней хитрости. Она лучше всех ладила с Чжоу Сиюэ и почему-то считала её хрупкой, постоянно проявляя защитные инстинкты. Чжоу Сиюэ не знала, была ли прежняя хозяйка тела на самом деле такой невинной или лишь играла роль, но по своему опыту и интуинции склонялась ко второму варианту.

Дун Инуо — дисциплинированная отличница, дружившая со всеми одинаково, но ни с кем особенно близко не сходившаяся. Её интересовало только учёба.

Кэ Иньин же явно недолюбливала Чжоу Сиюэ — даже ненавидела. Причина проста: она тоже неравнодушна к Чжао Шичу. Услышав, что ему нравятся девушки с чёрными прямыми волосами и невинной внешностью, она возненавидела Чжоу Сиюэ ещё сильнее и не скрывала этого. Кэ Иньин была не дурнушкой — скорее, обладала той самой «аристократической» внешностью, которую часто хвалят в интернете. Она любила моду, отлично владела макияжем и всегда выглядела стильно.

Честно говоря, если бы не эта вражда, Чжоу Сиюэ вполне могла бы поладить с ней. По сравнению с теми, кто козни строит за спиной, она уважала тех, кто открыто выражает свои чувства — и симпатии, и антипатии.

Кэ Иньин снова легла спать. Чэнь Ихуань посидела немного, но сон окончательно улетучился, и она тоже встала.

Когда они вместе шли умываться, Чэнь Ихуань, зевая, пробормотала:

— Сегодня днём открытие спартакиады. Если повезёт, снова увидим Чжао Шичу.

Заметив, что сказала что-то не то, она поспешно добавила:

— То есть ты снова увидишь Чжао Шичу. Рада?

Чжоу Сиюэ улыбнулась:

— Конечно рада. А ты?

Во второй главе…

http://bllate.org/book/10904/977621

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода