×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, Ли Сининь, — сказал Лу Юйлинь, — я обязательно заставлю тебя узнать, что такое ранняя любовь, ещё до выпускного!

Он потянулся, чтобы щёлкнуть её по уху, но вдруг заметил из-под козырька шапки тоненькую косичку и с улыбкой спросил:

— Ты заплела косу?

Ли Сининь чуть не подпрыгнула от радости — он действительно заметил! Она тут же сорвала шапку и, сверкая глазами, уставилась на него:

— Красиво?

Лу Юйлинь не задумываясь восхитился:

— Красиво!

Ли Сининь осталась довольна и с лёгкой гордостью произнесла:

— Бабушка заплела. У неё здорово получается. В молодости перед свадьбой к ней специально приходили девушки, чтобы она заплела им косы.

Лу Юйлинь нарочно поддразнил:

— Значит, сегодня ты выходишь замуж?

Ли Сининь опешила, снова покраснела и шлёпнула его:

— Противный!

Лу Юйлинь обнял её и начал успокаивать:

— Ладно-ладно, я противный, самый противный на свете.

Ли Сининь сердито фыркнула:

— Лу Юйлинь, не обнимай меня — ногам холодно.

Лу Юйлинь отпустил её:

— Прогуляемся?

Ли Сининь кивнула. Он взял её за руку, и они пошли вдоль освещённого берега реки.

На набережной гуляло много туристов, любующихся фонарями. С неба падали снежинки; несколько из них легли на кончик носа Ли Сининь — прохладные, слегка щекочущие. Она машинально потерла нос и бросила взгляд на Лу Юйлиня.

В этом огромном мире, полном бесчисленных людей, им удалось встретиться и теперь идти рядом, держась за руки. Разве это не редчайшая удача?

Подумав немного, Ли Сининь тихо сказала:

— Лу Юйлинь, ты обязательно должен поступить в Университет Сифу.

Она помолчала и, покраснев, добавила ещё тише:

— Я не хочу встречаться на расстоянии.

Лу Юйлинь улыбнулся, повернулся к ней и посмотрел с такой нежностью, будто в глазах у него плескалась вода. Его голос звучал твёрдо, но с ласковой интонацией:

— Не переживай, маленькая жёнушка.

Авторские комментарии: #В следующей главе — Гаокао#

Десятого числа начались занятия, а сразу за ними — месячные экзамены.

На прошлогоднем итоговом экзамене Лу Юйлинь занял 203-е место в параллели — не хватило всего пяти баллов до первой сотни. Поэтому всё каникулы он упорно учился, ставя целью войти в первую сотню пятьдесят на следующем месячном экзамене. Хотя конечная цель — первая сотня, он понимал, что всё нужно делать постепенно, поэтому разбил большую цель на маленькие этапы.

Однако чем выше позиция в рейтинге, тем острее конкуренция, особенно в Школе №1 города Сифу — одной из лучших средних школ страны.

После напряжённой учёбы всё каникулы Лу Юйлинь поднялся лишь на 24 места и занял 179-е. Хотя первая сотня пятьдесят так и не покорилась, усилия оказались не напрасны: порог для отбора в группу углублённой подготовки проходил как раз по 180-му месту, и он сумел перепрыгнуть этот рубеж, перейдя из резерва обычных абитуриентов в число особо перспективных учеников.

С учётом текущего уровня его результатов поступление в музыкальный факультет Университета Сифу через творческий вступительный экзамен было абсолютно реальным. Но его цель заключалась не только в том, чтобы поступить в один вуз с Ли Сининь, но и в том, чтобы успеть испытать чувство ранней любви до выпуска из школы — это стало почти навязчивой идеей.

Первая пробная Гаокао проводилась через месяц после начала учебного года и была общепровинциальной. На этот раз Лу Юйлинь поставил себе цель — войти в первую сотню сорок.

Через неделю объявили результаты: он занял ровно 140-е место, опередив порог углублённой подготовки более чем на сорок позиций, но до первой сотни всё ещё не хватало сорока мест.

До настоящей Гаокао оставалось три месяца, и шансы на «раннюю любовь» казались призрачными. Однако Лу Юйлинь не собирался сдаваться и продолжал учиться с неослабевающим усердием. Даже завуч, который раньше терпеть не мог его за поведение, был тронут таким самоотверженным трудом и даже пригласил его выступить от имени учеников на торжественном собрании, посвящённом стодневному отсчёту до Гаокао.

Завуч хотел представить Лу Юйлиня как образец целеустремлённости, чтобы подбодрить тех, кто изо всех сил боролся в море повторений, напомнив: главное — сохранять спокойствие и упорство, и тогда, как Лу Юйлинь, можно добиться стабильного прогресса.

Но завуча ждал сюрприз: едва Лу Юйлинь вышел на трибуну, в зале раздались выкрики: «Ли Сининь!» Сначала это были единичные голоса, но вскоре подключились все, и торжественная церемония превратилась в массовое сватовство.

Завуч в отчаянии схватился за голову: как он мог забыть, что этот парень учится исключительно ради любви?

Однако ситуация быстро изменилась. Лу Юйлинь поправил микрофон, выпрямился и, глядя на зал с серьёзным и решительным выражением лица, чётко и властно произнёс:

— Хватит. Тишина.

Раньше весь год он считался беззаботным повесой, типичным баловнем из богатой семьи, никогда не проявлявшим подобной строгости. Его тон звучал так уверенно и командно, словно он отдавал приказ перед тысячами солдат.

В зале воцарилась полная тишина.

Завуч посмотрел на него с новым уважением и вдруг твёрдо решил, что из этого юноши выйдет настоящий деятель.

Речь Лу Юйлиня была продуманной до мелочей — каждое слово весомо и точно. Его голос обладал особой выразительностью: низкий, бархатистый, магнетический — каждая фраза находила отклик в сердцах слушателей. Атмосфера собрания мгновенно накалилась.

Когда он закончил, две секунды стояла тишина, а затем зал взорвался громом аплодисментов.

Лу Юйлинь спокойно поклонился и со всей элегантностью сошёл с трибуны.

С этого дня отношение всего школьного сообщества к Лу Юйлиню кардинально изменилось: из бездельника Лу Ванба, школьного двоечника, он превратился в образцового отличника Лу Сюэба, школьного идола.

В тот вечер по дороге домой Ли Сининь ни слова не сказала ему. Лу Юйлинь сразу понял: его маленькая тигрица снова ревнует.

Раз ревнует — надо утешать.

— Ну рассказывай, кто тебя обидел? Я сам с ним разберусь, — мягко спросил он, внимательно глядя на её лицо.

Кого злить? Злюсь на тебя! Кто тебя сделал таким популярным среди девушек?

После собрания она с Сюй Дунжо пошли в столовую ужинать, и повсюду слышали имя Лу Юйлиня, причём в основном это были девушки. Но этого ещё недостаточно, чтобы вызвать ревность — Ли Сининь не такая мелочная. Её рассердило другое: когда они уже почти доели, за их столик сели две девушки. Обе были знакомы — они часто встречались в первых двух аудиториях на экзаменах.

Перед тем как сесть, девушки вежливо поздоровались. Ли Сининь и Сюй Дунжо ответили, и дальше все молча ели.

Но когда Ли Сининь уже собиралась уходить, одна из них вдруг спросила:

— Сининь, вы с Лу Юйлинем теперь вместе?

Девушка была очень красива: белая кожа, овальное лицо, миндалевидные глаза — настоящая красавица в классическом стиле.

Ли Сининь сразу почувствовала вызов и насторожилась. Лицо осталось спокойным, но в голосе прозвучала собственническая нотка:

— Он пока только на 140-м месте. Пусть ещё немного поднапряжётся.

То есть причина, по которой они пока не встречаются, — не в том, что он её не любит, а в том, что она сама не разрешает.

Девушка уловила скрытый смысл и всё так же улыбаясь, будто бы по-доброму предупредила:

— Тебе лучше быть поосторожнее. Сейчас за Лу Юйлинем охотится много девушек. Если не поторопишься, его могут увести.

С этими словами она ушла, даже не дав Ли Сининь ответить.

Это было как удар в пустоту. Ли Сининь так разозлилась, что потеряла аппетит. И тут же, как назло, мимо прошли ещё несколько девочек, обсуждающих Лу Юйлиня. Одна из них как раз сказала так громко, что слова долетели до ушей Ли Сининь:

— Я раньше не замечала, какой у Лу Юйлиня приятный голос. Такой сексуальный! Наверное, он очень романтично говорит комплименты.

Ли Сининь ещё больше почернела от злости: ведь он ей никогда не говорил комплиментов! Этот негодяй, кажется, пропустил весь этап нежных признаний и сразу перешёл к обращению «жёнушка».

Ей совсем не хотелось сразу переходить в режим «старой семейной пары»! Она мечтала о сладкой, романтичной любви!

Сюй Дунжо прекрасно понимала подругу и сразу утешила:

— Да ладно тебе злиться. Вы же ещё не встречаетесь официально. Ты ведь даже не его девушка — как он может говорить тебе комплименты?

Ли Сининь вздохнула и с досадой сказала:

— С таким-то ртом слона не выведешь! Не жду от него никаких комплиментов!

Ах, эти женщины, всегда говорящие одно, а думающие другое! Сюй Дунжо только руками развела:

— Тогда чего злишься?

Ли Сининь промолчала. Через некоторое время она с тревогой спросила:

— Скажи, а если он не войдёт в первую сотню до Гаокао, что будет потом?

Она очень ждала дня, когда Лу Юйлинь наконец признается ей в любви. Хотя оба давно знали чувства друг друга, никто ещё не произнёс вслух «Я тебя люблю» или «Мне нравишься». Ей очень хотелось услышать это от него.

Но теперь она боялась: а вдруг, не сумев войти в первую сотню, он в отчаянии вообще не решится признаться?

Сюй Дунжо поняла, о чём думает подруга:

— Боишься, что он тебя бросит? А раньше-то что делала? Ведь именно ты поставила ему условие — первая сотня!

Ли Сининь надула губы:

— При чём тут это? Не уводи разговор в сторону!

Сюй Дунжо фыркнула:

— Ты просто напрасно переживаешь. Твой маленький принц — упрям как осёл, с сердцем твёрже алмаза. Никаких сомнений: вне зависимости от того, войдёт он в первую сотню или нет, он обязательно придет и признается тебе!

Ли Сининь всё ещё сомневалась:

— Правда?

Сюй Дунжо кивнула решительно:

— Абсолютно! Верю на сто процентов! Если он не признается, я голову тебе отдам!

Такие уверенные слова приободрили Ли Сининь:

— Ладно, поверю тебе на этот раз!

Но внутри всё ещё кипела злость на этого негодяя за то, что он так нравится всем девушкам, поэтому вечером она нарочно не разговаривала с ним.

Лу Юйлинь сразу понял: обычными методами не отделаешься. Подумав, он прямо сказал:

— Для меня в этом мире существуют только ты и мама. Все остальные женщины мне безразличны.

Ли Сининь чуть не рассмеялась, но сдержалась.

Лу Юйлинь продолжил утешать:

— Ах, в детстве дядя Ли говорил мне: красивых девушек утешать труднее всего. Оказывается, правда.

Ещё и отца приплёл, чтобы давить на меня? Ли Сининь сердито уставилась на него:

— Что значит «оказывается»?

Лу Юйлинь:

— Моя жёнушка действительно красива! Поэтому и утешать трудно — вполне естественно!

Ли Сининь закатила глаза:

— Кто твоя жёнушка?

Лу Юйлинь:

— Ты.

Ли Сининь как раз злилась из-за этого и нарочно ответила:

— Когда войдёшь в первую сотню, тогда и поговорим. А если не войдёшь — сам решай, что делать!

Она имела в виду: если не войдёшь, сам придумай, как утешать меня, чтобы я стала твоей жёнушкой. Но Лу Юйлинь понял иначе: если не войду в первую сотню, она откажет мне в отношениях. Он сразу занервничал:

— Ли Сининь, давай без смешения условий. У нас два договора: если я войду в первую сотню — будем встречаться; если поступим в один университет — станешь моей женой. Это два разных условия, нельзя их путать.

Ли Сининь сразу поняла, что он неправильно истолковал её слова, но ей было неловко прямо сказать: «После Гаокао ты обязан признаться мне!» От злости и досады она в итоге бросила:

— Ладно, ты просто ничего не понимаешь, дурак!

Дома Ли Сининь сердито написала Сюй Дунжо в WeChat:

[Если этот дурак не признается мне после Гаокао, я поступлю в Университет Дунфу!]

Сюй Дунжо ответила:

[Ого, Дунфу так далеко — даже за Янцзы!]

Ли Сининь:

[Разве сейчас не надо меня утешать?]

http://bllate.org/book/10903/977545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода