×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только в половине шестого прозвенел звонок с последнего урока, тишина учебного корпуса мгновенно рассеялась, сменившись оживлённым гулом. В женский туалет кто-то зашёл, а Лу Юйлинь так и не отвечал на звонки. Ли Сининь ничего не оставалось, кроме как вернуться в класс, но в голове крутилась лишь одна мысль — обязательно найти Лу Юйлиня. Нужно его найти! Только вот где искать и как — она понятия не имела.

Она металась, будто муравей на раскалённой сковороде: в панике, в отчаянии, но совершенно без плана.

Сюй Дунжо не знала, что случилось, поэтому всё это время ждала Ли Сининь у двери класса. Как только та появилась, она встревоженно спросила:

— Что стряслось? Куда подевался Лу Юйлинь? Вы что, поругались?

Если бы она не спросила, может, и обошлось бы. Но при этих словах глаза Ли Сининь снова наполнились слезами. Сюй Дунжо испугалась и поспешила успокоить её:

— Эй, ну ты чего! Не плачь! Всё решаемо, слёзы здесь не помогут.

Ли Сининь и сама понимала: сейчас плакать — значит терять драгоценное время. Глубоко вдохнув, она взяла себя в руки и крепко схватила Сюй Дунжо за запястье:

— Пойдём, поговорим в лестничной клетке.

В юго-восточном углу здания находилась лестничная клетка, которой почти никто не пользовался, особенно на самом верхнем этаже — туда вообще никто не заглядывал. Поэтому во время перемены перед вечерними занятиями там частенько прятались подростки, чтобы покурить.

Сейчас же был ужин, и «курильщики» ещё не заняли свои позиции. Ли Сининь повела Сюй Дунжо прямо на крышу.

Там она подробно пересказала подруге всё, что произошло, и к концу рассказа её глаза снова предательски покраснели. Она с горечью и раскаянием прошептала:

— Он всё слышал… всё, что я наговорила старому Чжоу! Но ведь я же врала!

Сюй Дунжо удивилась:

— Зачем ты соврала старому Чжоу? Почему не сказать правду? Вы же даже не встречаетесь официально — что тут скрывать?

Ли Сининь всхлипнула, пытаясь сдержать слёзы:

— Я боялась, что он мне не поверит… — А потом добавила с отчаянием: — Если бы я знала, что Лу Юйлинь в кладовке, я бы ни за что не стала врать!

Сюй Дунжо вздохнула и мягко возразила:

— Поверит старый Чжоу или нет — это его дело. А говорить правду или нет — твоё. Факты налицо: верит — хорошо, не верит — его проблемы.

У Ли Сининь, конечно, были свои причины:

— А если он вынесет Лу Юйлиню взыскание? За триста штрафных баллов его могут отчислить! До подачи документов на Гаокао рукой подать — что будет, если его исключат?

Сюй Дунжо наконец поняла:

— Так вот из-за чего весь сыр-бор?

Ли Сининь вытерла слёзы и кивнула.

Сюй Дунжо смотрела на неё с сочувствием и лёгким раздражением — жалко, но и глупо одновременно. Помолчав, она решила сказать правду:

— Ты, случайно, не знаешь, что в отдел по воспитательной работе можно просто отдать три тысячи юаней и восстановить учётную запись? У такого, как Лу Юйлинь, наверняка уже третье или четвёртое восстановление… Тебе совсем не стоит переживать, что его отчислят.

Ли Сининь замерла как вкопанная и уставилась на подругу, оцепенев:

— Кто тебе это сказал?

Сюй Дунжо ответила:

— Чэнь Линь. Помнишь, в десятом классе Лу Юйлинь подрался с парнем из гуманитарного потока и так избил его, что тот еле узнал собственную мать? После этого по школе разослали объявление, и ему грозило отчисление с условным сроком.

Ли Сининь этого не помнила. В то время она вообще не обращала внимания на Лу Юйлиня — для неё он был просто хулиганом, известным всей школе: прогуливал, дрался, постоянно фигурировал в школьных взысканиях. Она давно привыкла к этим историям и никогда не задумывалась, чем они заканчиваются — всё равно его всегда наказывали.

Но сейчас её внимание привлёк один важный момент. Внутри всё закипело от злости и досады, и она вдруг вспыхнула яростью:

— Повтори, кто тебе это сказал?

— Ч-Чэнь Линь… — Сюй Дунжо растерялась, не понимая, почему подруга вдруг рассвирепела, но всё же закончила начатое: — Примерно через неделю после того взыскания я проходила мимо кабинета старосты класса, и он окликнул меня, чтобы я нашла Лу Юйлиня. Там же стоял Чэнь Линь. Потом они вместе вернулись, и я спросила у Чэнь Линя, зачем староста вызывал Лу Юйлиня. Он ответил: «Восстанавливали учётку». Я удивилась: «Разве учётку можно восстановить?» — «Да, три тысячи юаней — и готово», — сказал он. Так что тебе действительно не о чём волноваться. Да и вообще, если вы оба будете стоять на своём и не признавать отношения, старый Чжоу вас не сломает. Он следит за романами, а не за влюблённостью! Может ли он запретить вам тайно нравиться друг другу?

Ли Сининь стиснула губы и долго молчала. Глаза её оставались красными, но внутри бушевала буря. Она злилась — на себя. Какая же она дура! Полная дура!

Зачем она поверила Чэнь Линю? Почему не поверила Лу Юйлиню? Почему не сказала правду старому Чжоу?

Она — настоящая дурочка! Самая глупая на свете!

Глубоко вдохнув, Ли Сининь твёрдо и чётко произнесла:

— Я найду Лу Юйлиня.

Сюй Дунжо задала самый насущный и практичный вопрос:

— Где ты его искать будешь? Ты хоть знаешь, куда он делся?

Ли Сининь не знала. По-прежнему ни единой зацепки.

Сюй Дунжо продолжила:

— Да и вообще, сейчас в школе строгий режим: чтобы выйти за ворота, нужна справка с печатью классного руководителя. Как ты собираешься просить у старого Чжоу справку? Его же сейчас нет в кабинете!

Хотя Ли Сининь и не знала, где искать Лу Юйлиня, со справкой она уже определилась:

— Попрошу у ребят с задних парт.

Парни, постоянно сидевшие на последних двух рядах, хоть и учились плохо, зато были изобретательны и отчаянны. Чтобы свободно выходить из школы, они не раз воровали бланки справок из кабинета старого Чжоу и делали копии. Более того, Ли Мучэнь однажды, пока старого Чжоу не было, даже украл его личную печать, сделал точную копию, а оригинал вернул на место.

Эти истории Лу Юйлинь рассказывал Ли Сининь как «классические примеры расширения кругозора отличницы». До этого она и понятия не имела, насколько эти ребята находчивы, но после рассказа даже начала их уважать — такое сочетание смелости и хитрости!

Первое вечернее занятие начиналось в шесть тридцать и заканчивалось в семь тридцать.

Как только прозвенел звонок, Ли Сининь направилась к задним партам и сразу обратилась к Ли Мучэню:

— Дай мне справку.

Ли Мучэнь опешил и поспешно замотал головой:

— У меня нет!

Ли Сининь молча пошла дальше.

Затем она подошла к Ма Толстяку, но и он, вопреки своей обычной готовности угождать «богине», ответил так же твёрдо:

— У меня тоже нет!

Ли Сининь снова промолчала и двинулась к соседу Ма Толстяка через проход — к Чжао Цяню. И тот дал такой же ответ:

— Честно, нету!

В итоге она обошла всех на заднем ряду — никто не признался, что у него есть поддельная справка.

На самом деле все боялись признаваться старосте, что воровали бланки у классного руководителя. Если бы старый Чжоу узнал — им бы не поздоровилось. Да и втягивать в это отличницу, да ещё и первую ученицу школы, — себе дороже! Это добавило бы им ещё одно обвинение.

Ли Сининь прекрасно понимала, что все врут, но ей срочно нужна была справка — признавайтесь или нет!

— Ладно, — сказала она, — не хотите давать — пойду сама воровать бланки и печать из кабинета старого Чжоу. Он точно не заподозрит меня, а вот вам всем придётся ждать, когда начнут обыскивать парты!

С этими словами она развернулась и направилась к задней двери.

Парни мгновенно впали в панику. Трое или четверо больших парней разом заслонили дверь, уперевшись спинами в дверное полотно, и хором закричали:

— Богиня! Богиня, давайте договоримся!

Остальные четверо-пятеро тоже окружили её, умоляя:

— Богиня, не гневайся!

Ли Сининь выдвинула условие:

— Дайте одну справку. Одну! И я никому не проболтаюсь.

Молодые люди переглянулись, а потом все как один уставились на Ли Мучэня — единственного, у кого была поддельная печать классного руководителя.

Справки были у всех, но печать — только у него. Значит, решение принимал он.

Ли Мучэнь уже сегодня убедился, на что способна староста. Он сразу понял: сегодня не уйти. Да и если даже брат Лу боится эту женщину, разве он осмелится упрямиться? Вздохнув, он сказал:

— Староста, дело не в том, что мы не хотим дать. Просто справка без подписи теперь бесполезна. Охрана научилась: теперь проверяют не только печать, но и подпись классного руководителя. Без подписи ты всё равно не пройдёшь.

Все на заднем ряду дружно закивали:

— Да-да! Верно! Нужна подпись!

Ли Сининь не поверила:

— А как тогда сегодня вышел Лу Юйлинь?

Ли Мучэнь пояснил:

— У брата Лу хорошие отношения с охраной. Просто сказал пару слов — и вышел. Ему справки не нужны.

Ли Сининь мысленно фыркнула: «Не ожидала, что этот вредный принц оказывается ещё и социальный гений».

Ли Мучэнь продолжил убеждать:

— Так что, староста, брось это дело. Вернись лучше учиться. Эти школьные ворота тебе не покорить.

Его слова звучали почти как проповедь Фа Хая Белоснежке:

«Сюйчжэнь, оставь меч, вернись в монастырь. Этот мирской путь тебе не постичь».

Остальные дружно подхватили:

— Староста, оставь меч, вернись учиться!

Ли Сининь разозлилась: получалось, будто она капризничает. Ведь ей всего-то нужна была одна справка!

Глубоко вдохнув, она вновь уставилась на Ли Мучэня и твёрдо заявила:

— Быстро давай справку! Иначе завтра жди, когда начнут обыскивать твою парту!

Её решительный вид напоминал скорее бандита, вынуждающего невинного вступить в преступную жизнь, но что поделать — эти ребята всё время водили её за нос, а ей срочно нужно было найти своего маленького принца!

Ли Мучэнь долго колебался, но в конце концов вздохнул и засунул руку в самый дальний угол своей парты. Он вытащил маленькую железную коробочку с миниатюрным кодовым замком. Повертел циферблат — «щёлк!» — замок открылся. Внутри оказалась ещё одна коробка. Открыл — третья.

Ли Сининь смотрела на это с немым изумлением: «Да вы тут секреты государственной важности храните!»

В самой последней коробке лежала поддельная печать.

Ли Мучэнь не осмеливался класть её на стол — вдруг кто с передних парт заметит. Он сразу спрятал печать обратно в парту и тихо сказал Ма Толстяку:

— Дай старосте справку.

Ма Толстяк тоже вздохнул и достал из парты толстый словарь «Оксфордский англо-русский». Когда он аккуратно открыл его, Ли Сининь вновь поразилась изобретательности этой компании: внутри словаря был вырезан идеально ровный квадратный карман, в котором лежала коробка с надписью «Обязательные слова для Гаокао по английскому». Внутри — зелёные поддельные справки.

Ли Сининь остолбенела: «Да вы могли бы сниматься в „Побеге из Шоушенка“!»

Ма Толстяк вынул одну справку и, спрятав её в ладони, передал Ли Мучэню. Тот, не вынимая руки из парты, поставил печать и затем так же незаметно передал готовую справку Ли Сининь. Но всё же не удержался и предостерёг:

— Староста, ты сейчас садишься на корабль, с которого не сойти. Подумай ещё раз!

Ма Толстяк подхватил:

— Да, богиня! Прогулы — не твоё! Вернись, пока не поздно!

Ли Сининь их проигнорировала. Получив справку, она сразу села на место Лу Юйлиня, порылась в его парте, нашла ручку и одним уверенным движением подделала подпись старого Чжоу — «Чжоу Хайтао».

Кругом собрались все эти двоечники и с изумлением наблюдали: «Первая ученица школы умеет подделывать подписи?! И так точно! Прямо как оригинал!»

Увидев проблеск надежды, они тут же засуетились:

— Богиня! Подпиши нам ещё!

Ма Толстяк уже снова открыл свой драгоценный словарь, готовый предоставить «богине Сининь» новые бланки.

Ли Сининь сначала не хотела отвечать, но вдруг вспомнила, что ей нужно кое-что у них выяснить. Она сказала:

— У меня есть несколько вопросов. На каждый ответ — по одной подписи.

http://bllate.org/book/10903/977517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода