×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как она вообще может смотреть на Лу Юйлиня?

Чэнь Линь хотел полностью вывести Ли Сининь из этой истории и свалить всю вину на Лу Юйлиня, но старый Чжоу думал иначе и покачал головой:

— Не факт. Между ними точно что-то есть.

Чэнь Линь собрался возразить, однако старый Чжоу прервал его и повторил вопрос:

— Ты уверен, что они каждое утро вместе приходят в класс?

Чэнь Линь задумался на мгновение и кивнул:

— Да.

— Ладно, понял. Можешь идти.

Он специально пришёл сегодня так рано — чтобы поймать их. В шесть десять он уже был в классе и всё ждал, пока весь класс не собрался целиком. Только Ли Сининь и Лу Юйлинь всё ещё не появились. Очевидно, один зашёл за другим домой, а потом они вместе пошли в школу.

И этот, кто заходил, конечно же, Лу Юйлинь!

Раз они до шести двадцати пяти так и не пришли в класс, старый Чжоу был абсолютно уверен: сегодня он наконец поймает их с поличным. Он даже заранее продумал, во сколько позвонить родителям.

Но он никак не ожидал, что Ли Сининь войдёт в класс не с Лу Юйлинем, а с Ма Туном. Хотя Ма Тун мог просто прикрывать их — эти дети сейчас чертовски хитры. Поэтому, когда Ма Тун проходил мимо него, старый Чжоу внезапно окликнул его и резко спросил:

— Ма Тун! Ты ведь давно здесь? Куда ты только что делся?

Старый Чжоу не составлял график дежурств сам, поэтому не знал, кто сегодня дежурит на парковке.

У Ма Толстяка слабые нервы, и он сразу запаниковал, но всё же заикаясь ответил:

— В… в туалет сходил.

Старый Чжоу не поверил:

— В какой ещё туалет? Так надолго?

Ма Толстяк затаил дыхание и, собравшись с духом, выпалил:

— Большой… запор.

Весь класс взорвался от смеха.

Старый Чжоу разозлился, но ничего не мог поделать — фыркал и топал ногами:

— Быстро за своё место и читай!

— О-о-о… — Ма Толстяк мысленно выдохнул с облегчением и ускорил шаг к своему уголку.

Старый Чжоу снова перевёл взгляд на Ли Сининь.

У неё крепкие нервы. С самого входа в класс она вела себя спокойно и естественно. Даже заметив пристальный взгляд учителя, продолжала невозмутимо зубрить текст.

Старый Чжоу сразу понял: сегодняшний план провалился. Он собирался вызвать Ли Сининь в кабинет и сделать ей внушение, но вспомнил, что сегодня контрольная, и побоялся испортить ей настрой перед экзаменом. Решил отложить разговор до конца математики после обеда.

Отличников всегда жалуют.

Прошло ещё минут пять, и наконец появился Лу Юйлинь — вместе с Ли Мучэнем. Они вошли через заднюю дверь и сразу сели на свои места.

Но старый Чжоу не собирался так легко отпускать Лу Юйлиня. Стоя на кафедре, он громко крикнул на весь класс:

— Лу Юйлинь, встань!

Как только учитель повысил голос, в классе воцарилась тишина. Все взгляды мгновенно устремились на Лу Юйлиня.

Ли Сининь затаила дыхание и тоже обернулась к нему, сердце колотилось от тревоги.

Лу Юйлинь, вероятно, уже предвидел такой поворот, поэтому не выказал ни недовольства, ни бунтарства. Он просто встал со стула, выпрямился и спокойно встретил взгляд классного руководителя.

Старый Чжоу продолжал орать:

— Который час, а ты только в класс заходишь? Может, тебе после экзамена прийти?

Лу Юйлинь невозмутимо ответил:

— Я расставлял велосипеды на парковке.

— Врёшь! — рассвирепел старый Чжоу. — Во сколько ты пришёл? Когда спускался расставлять велосипеды? Я с шести десяти в классе — тебя не видел!

Лу Юйлинь остался спокоен:

— Я пришёл в шесть, сначала поел в столовой, потом пошёл расставлять велосипеды.

Ответ прозвучал гладко, логично и без единого изъяна. Старому Чжоу было не к чему придраться, но если он ничего не скажет, то потеряет лицо. Поэтому он решил придраться к дежурству:

— До скольки я требую, чтобы дежурные заканчивали уборку? Во сколько ты вернулся? Сейчас же бери учебник и выходи читать!

Лу Юйлинь знал, что старый Чжоу именно этого и добивается, и понимал, что тот преследует совсем другие цели. Но ему было всё равно — он просто взял книгу и вышел.

Злость старого Чжоу ещё не улеглась, и он боялся, что остальные поймут: он целенаправленно унижал Лу Юйлиня. Поэтому, как только тот вышел, учитель нарочито строго предупредил весь класс:

— Повторяю ещё раз: все дежурные обязаны закончить уборку и быть в классе к шести тридцати для утреннего чтения! Иначе сразу с книгой наружу!

Класс по-прежнему молчал, словно замер. Только через несколько секунд в классе снова зазвучало громкое чтение.

А вот у Ли Сининь больше не было настроения заниматься. Всё её внимание было приковано к Лу Юйлиню. В какой-то момент старый Чжоу специально подошёл к её парте и, сильно постучав пальцем по столу, предостерёг:

— Ты в выпускном классе! Сама должна понимать, что важно, а что нет!

Ли Сининь опустила глаза на учебник и промолчала.

Сразу после утреннего чтения начинался экзамен по китайскому. Как только прозвенел звонок, ученики стали собирать вещи и расходиться по своим аудиториям.

Ли Сининь с трудом дождалась окончания чтения и хотела подойти к Лу Юйлиню, но старый Чжоу всё ещё стоял на кафедре и не сводил с неё глаз.

Поведение учителя этим утром уже было своего рода предупреждением. Чтобы не накликать ещё больших неприятностей, Ли Сининь подавила порыв и, взяв рюкзак, направилась прямо в аудиторию.

Утром — китайский, после обеда — математика. Она надеялась найти возможность поговорить с Лу Юйлинем в обеденный перерыв, но старый Чжоу будто прирос к классу и не спускал глаз ни с неё, ни с Лу Юйлиня. Пришлось терпеть дальше.

В пять часов, сразу после математики, Ли Сининь только вошла в класс, как её окликнул Чэнь Линь:

— Старый Чжоу велел тебе после экзамена подождать его в кабинете. У него к тебе вопросы.

Ли Сининь вздохнула, чувствуя невероятную усталость:

— Какие вопросы?

Чэнь Линь лишь ответил вопросом:

— Какие могут быть?

Экзаменационные аудитории в Первой школе распределялись по успеваемости: лучшие ученики сдавали в первых аудиториях, а самые слабые — в последних.

За три года Ли Сининь всегда сдавала в первой аудитории первого класса, а Лу Юйлинь постоянно оказывался в самой последней. Причём последняя аудитория находилась даже не в учебном корпусе старшеклассников — там всего двадцать два кабинета, и для всех «звёзд» с последних мест, известных своими шпаргалками, места не хватало. Поэтому школа выделила им отдельный кабинет в экспериментальном корпусе.

Экспериментальный корпус располагался далеко, в юго-западном углу школы. Когда Лу Юйлинь наконец пришёл, большинство одноклассников уже вернулись и оживлённо обсуждали только что закончившийся экзамен по математике.

Ли Сининь и Чэнь Линь стояли в коридоре у входа в класс — Лу Юйлинь увидел эту картину, как только вышел из лестничной клетки на втором этаже.

Ха! Опять Чэнь Линь.

Теперь, как только Лу Юйлинь видел Чэнь Линя, у него сразу портилось настроение. Тот был настоящим лицемером: внешне спокойный и благородный, а внутри — коварнее всех. Такие люди легко завоёвывают доверие и симпатию окружающих, а потом используют это доверие в своих целях.

Глубокий интриган.

Именно таким образом он и ввёл в заблуждение Ли Сининь своей маской невинности.

Но Лу Юйлинь не считал её глупой или наивной. Ведь почти все в классе думали, что Чэнь Линь — хороший парень, включая самого классного руководителя. В глазах окружающих образ Чэнь Линя намного лучше, чем у «школьного хулигана» вроде него. Ли Сининь просто, как и все, не разглядела истинную суть Чэнь Линя. Да и сам Лу Юйлинь однажды попался на его уловку — чего уж говорить о «маленькой тигрице», которая живёт исключительно учёбой и ничего не замечает вокруг.

Более того, если бы она так легко раскусывала таких, как Чэнь Линь, ему бы и не пришлось волноваться.

Ли Сининь стояла лицом к восточной лестнице и сразу заметила Лу Юйлиня, как только он появился. Но в коридоре было полно народу после экзамена, и, чтобы не привлекать внимания и не давать повода для сплетен, она сделала вид, что его не видит.

Лу Юйлинь понял её намерение и тоже не стал здороваться первым. Просто, проходя мимо, тихо сказал:

— Не забывай то, что я тебе утром сказал.

Он хотел напомнить ей: не верь всему, что говорит Чэнь Линь. Подумай хорошенько, прежде чем принимать решение.

Ли Сининь поняла, что он имеет в виду, но всё же решила, что Лу Юйлинь просто предвзято относится к Чэнь Линю. В классе о нём не особенно восторженно отзываются, но и плохого никто не говорит. Единственное — он немного презирает отстающих, но даже в этом случае помогает им, если те обращаются за помощью. Например, к кому бы ни пришёл ученик с вопросом — хоть к Ма Толстяку — Чэнь Линь всегда терпеливо объяснит.

К тому же на выборах лучших классных активистов он каждый раз набирает рекордное количество голосов — из пятидесяти с лишним человек почти сорок голосуют за него. В вопросах общественной работы Чэнь Линь действительно пользуется огромным авторитетом.

Поэтому с какой стати он должен быть коварным интриганом? Из-за этого Ли Сининь никак не могла решить: прав ли Лу Юйлинь, действительно ли он что-то разглядел в Чэнь Лине, или просто не любит его и пытается отговорить её от общения с ним.

В этот момент Чэнь Линь стоял прямо напротив неё и, конечно, отлично слышал слова Лу Юйлиня. Однако на лице его не дрогнул ни один мускул. Он спокойно и естественно спросил:

— Что он тебе утром сказал?

Ли Сининь, конечно, не могла сказать правду, поэтому уклончиво ответила:

— Да ничего особенного. Просто напомнил, что в школе нам стоит держаться подальше друг от друга, и чтобы я не переживала.

Чэнь Линь не стал возражать против выдуманной фразы и даже одобрительно кивнул:

— Вам действительно стоит держаться на расстоянии в школе. Он заботится о тебе — не стоит переживать.

Чэнь Линь никогда не проявлял враждебности к Лу Юйлиню, даже наоборот — защищал его. А вот Лу Юйлинь постоянно нападал на Чэнь Линя. Из-за этого Ли Сининь становилась всё более растерянной и не знала, кому верить.

«Ладно, хватит об этом думать», — решила она. Ведь она вывела Чэнь Линя в коридор не для того, чтобы анализировать его характер, а чтобы выведать отношение и настроение старого Чжоу.

Старый Чжоу сегодня дежурил на экзамене и ещё не вернулся. Как только он появится, ей придётся идти в кабинет.

Ли Сининь понимала, что времени в обрез, и торопливо продолжила:

— Старый Чжоу очень разозлился, когда увидел тот пост вчера?

Чэнь Линь кивнул:

— Очень. Сразу вызвал меня в кабинет.

Ли Сининь:

— Зачем?

Чэнь Линь тяжело вздохнул:

— Как думаешь? Хотел узнать, встречаетесь ли вы с Лу Юйлинем.

В его голосе прозвучала усталость и раздражение, и Ли Сининь почувствовала вину — ведь из-за неё и Лу Юйлиня Чэнь Линь попал под подозрение. Она сказала с лёгким раскаянием:

— Прости.

И тут же с тревогой спросила:

— А что ты ответил?

Чэнь Линь, казалось, даже усмехнулся:

— Конечно, сказал, что нет.

Ли Сининь:

— Он поверил?

Чэнь Линь не ответил прямо, а лишь многозначительно заметил:

— Поверит он или нет — зависит не от моих слов. Я ведь не причастен. Всё решает твоё отношение. Именно оно определит его позицию.

Ли Сининь была не глупа и поняла намёк. Ей стало неприятно, и она чуть раздражённо возразила:

— То есть ты хочешь, чтобы я отреклась от него? Почему? Мы ведь ничего плохого не сделали.

Чэнь Линь лишь горько улыбнулся:

— Я не говорил, чтобы ты отрекалась от него. Я имею в виду: покажи старому Чжоу, что между вами ничего нет. А что у тебя на самом деле в душе — кому какое дело?

Ли Сининь промолчала, но внутри сопротивлялась такому подходу. По её мнению, сохранять дистанцию в школе — уже достаточная уступка. Если же ей придётся открыто заявлять, что она порвала с Лу Юйлинем, она на это не пойдёт.

Хотя оба испытывают чувства друг к другу, ни один не произнёс вслух признание. Они не переходили границ, не нарушали правила и тем более не мешали учёбе. Почему же им должны разрывать отношения ради показухи? Только из-за какого-то лживого поста? На каком основании?

Не наказывая клеветника, зато осуждают жертву — где справедливость?

http://bllate.org/book/10903/977515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода