×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You Hidden in My Heart / Ты, спрятанный в моём сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты, спрятанная в моём сердце

Автор: Чжан Буи

Аннотация:

【1】

В старших классах Ли Сининь никогда не питала к Лу Юйлиню особых симпатий. Она лишь знала, что он — хулиган и задира, которого лучше не трогать: дерётся, учится плохо и ведёт себя вызывающе.

Всё изменилось в выпускном классе, когда он буквально вырвал её из-под колёс мчащегося автомобиля. Только тогда она поняла: на самом деле он не так уж плох.

Она осталась ему должна жизнью и с тех пор стала мешать ему драться, заставлять учиться и даже приставать с репетиторством.

А он вместо благодарности грубо отмахивался:

— Ты не могла бы, наконец, перестать лезть ко мне? Думаешь, я тебя спас, потому что в тебя втрескался? Да я бы и собаку вытащил!

Ли Сининь поверила, что он её терпеть не может, и уже решила поступать в университет далеко отсюда.

Однако сразу после экзаменов Лу Юйлинь загнал её в тёмный подвал и, медленно выговаривая каждое слово, произнёс:

— Разве мы не договаривались поступать вместе в Университет Сифу?

Ли Сининь замерла от страха и не смела вымолвить ни звука.

Лу Юйлинь склонился над ней, холодно взглянул сверху вниз, но голос его был жарким:

— Ли Сининь, ты всё ещё должна мне жизнь. Как собираешься отдавать?

【2】

Лу Юйлинь — талантливый певец, сочетающий в себе красоту, харизму и безупречную фигуру. Его регулярно приглашают на показы самых престижных модных домов.

К тому же «бог» Лу слывёт настоящим покровителем фанатов… но есть одно неприкосновенное правило: стоит кому-то попытаться разрушить его отношения с девушкой — и этот человек получит такого «разговора», что родная мать не узнает.

Правда, никто никогда не видел ту самую девушку, о которой он объявил ещё при дебюте. Единственное свидетельство её существования — обручальное кольцо на его безымянном пальце, которое он не снимает ни днём, ни ночью.

Однажды папарацци всё-таки запечатлели её лицо. В тот момент Лу Юйлинь нежно целовал её в тихом переулке глубокой ночью.

Он прижал Ли Сининь к стене, окружив её своим телом и руками, и прошептал с такой нежностью, будто тонул:

— Поцелуй меня.

Ли Сининь отвернулась:

— Желающих поцеловать тебя — тьма. Я не из их числа.

Лу Юйлинь легко сжал её подбородок:

— О чём ревнуешь? Разве я не твой уже давным-давно?

На следующий день весь интернет взорвался. Лу Юйлинь официально подтвердил свои отношения и написал в соцсетях, отметив Ли Сининь: «Это моя женщина. А я — её».

Сначала все решили, что Ли Сининь — какая-нибудь малоизвестная актриса. Но вскоре кто-то раскопал правду: она единственная дочь владельца крупнейшей строительной компании «Хайсин».

Один из популярных блогеров шутливо написал: «Бог Лу, тебя что, содержат?»

Лу Юйлинь перепостил это и ответил: «Да. Эта женщина содержит меня на всю жизнь».

«Той ночью я не совершал подвиг. Я просто отдал всё, чтобы удержать единственный свет в своём сердце».

Нежная, влюблённая девочка против ворчливого, ревнивого парня с железной хваткой.

Примечания:

1. История о любви одного мужчины и одной женщины. Обязательный счастливый конец.

2. Первая часть — школьные годы, вторая — жизнь в большом городе.

3. Если понравилось — добавьте в закладки! Ведь вы же фея!

Теги: избранный судьбой, детская любовь, сладкая история

Главные герои: Ли Сининь, Лу Юйлинь

Был ранний сентябрь, небо — высокое и чистое, воздух — свежий и бодрящий.

Шесть часов вечера. Ужин. Наконец-то учебный корпус старшеклассников ожил после целого дня, проведённого под гнётом подготовки к вступительным экзаменам.

Внизу, перед зданием, находились три небольших корта для бадминтона, разделённых деревянными квадратными клумбами. Средний корт как раз располагался напротив коридора второго этажа, где находился седьмой класс.

У перил стояли двое мальчишек — один высокий, другой поменьше. Высокий был стройным и статным, с высоким переносицей и выразительными чертами лица. Даже в простой спортивной форме школы он выглядел невероятно привлекательно… если бы не его вызывающе рыжие волосы, которые только подчёркивали его бунтарский дух. В сочетании с аурой абсолютной уверенности в себе он производил впечатление настоящего хулигана — головной боли учителей и любимчика завуча.

Его рост достигал ста восьмидесяти пяти сантиметров, а пропорции тела были почти идеальными. Особенно впечатляли его длинные ноги — сильные, стройные, полные энергии юности. Даже если игнорировать его внешность и харизму, одна только фигура делала его заметным в любой толпе. Любой парень рядом с ним казался ниже и бледнее.

Его сосед по перилам, толстячок, был как раз таким «пониженным».

Хотя на самом деле рост у него был вполне приличный — метр семьдесят пять. Круглое лицо, белая мягкая кожа, добродушное выражение — он выглядел как живой талисман удачи.

Бунтаря звали Лу Юйлинь. Он был знаменитостью в Школе №1 города Сифу: внутри школы его боялись все, за её пределами у него была целая свита последователей, и даже хулиганы из соседних учебных заведений не осмеливались лезть к нему. Куда бы он ни пошёл, его уважительно называли «Брат Лу».

Его спутника звали Ма Тун, но все прозвали его «Толстяк Ма». Он был преданным поклонником своего «Брата Лу».

В этот момент оба они с интересом наблюдали за бадминтонным кортом внизу.

На среднем корте играли две девушки в школьной форме с хвостиками — милые, но при этом живые и энергичные.

Та, что стояла лицом к ним, была стройной и белокожей. Её овальное лицо отличалось изысканной красотой: большие миндалевидные глаза, словно наполненные звёздным светом, при улыбке превращались в лунные серпы, а на щеках появлялись очаровательные ямочки. Её губы были сочными и алыми, а вся внешность — воплощением выражения «ясные глаза и белые зубы».

Хотя черты лица девушки ещё не до конца сформировались, было ясно: перед ними — будущая красавица.

Её звали Ли Сининь — «Си» от «Сифу», «Нинь» от «покой» и «спокойствие». Так она представилась Лу Юйлиню несколько лет назад.

Каждый вечер после ужина она обязательно играла в бадминтон со своей лучшей подругой Сюй Дунжо. Это наблюдение Лу Юйлинь сделал давно.

Он так и не понял, что в этом бадминтоне хорошего. Из десяти подач она ловила не больше пяти, и, несмотря на ежедневные тренировки, прогресса не было никакого! Такова была его оценка игры Ли Сининь.

Вдруг Толстяк Ма рядом с ним восхищённо произнёс:

— Брат, Ли Сининь реально красива.

Он оперся локтями на перила, уперев подбородок в ладони, и смотрел на Ли Сининь сияющими глазами — чистейший фанат перед своей богиней.

Лу Юйлинь бросил на него презрительный взгляд и подумал: «Да ладно? Это и так всем ясно!» — но вслух сказал совсем другое:

— Глупая рожа, будто от учебы мозги расплавились. Где тут красота?

Ма Тун знал: у его «Брата Лу» всегда завышенные требования. Иначе бы у него давно была целая коллекция бывших, а не статус «вечного холостяка». Поэтому он не стал спорить о внешности Ли Сининь, а перешёл к сплетням:

— На днях Сюэ Кунь признался Ли Сининь в чувствах.

Лу Юйлинь на мгновение замер, а затем выругался:

— Этот придурок из пятого класса?

И машинально обернулся к двери пятого класса, бросив туда взгляд, полный угрозы.

Сюэ Кунь был связан с одним из лидеров уличных группировок, который считался заклятым врагом Лу Юйлиня. Опираясь на эту поддержку, Сюэ Кунь постоянно лез на рожон в школе. Он не осмеливался бросать вызов напрямую, но зато постоянно подкладывал палки в колёса: распускал слухи, рисуя Лу Юйлинья кровожадным тираном, или доносил завучу.

Лу Юйлиню он напоминал надоедливую муху: раздавить — грязно и несерьёзно, а терпеть — невозможно.

Поэтому Ма Тун не связал ругань своего брата с личными чувствами. Он решил, что Лу просто ненавидит Сюэ Куня. Кивнув, он добавил:

— Да, именно тот придурок Сюэ. Говорят, принёс ей девяносто девять роз! Такой театр!

Кулаки Лу Юйлиня сами собой сжались, но лицо оставалось невозмутимым.

— Сининь согласилась?

Ма Тун скривился, будто проглотил муху:

— Если наша богиня Сининь выберет Сюэ Куня, я прямо сейчас съем какашку в прямом эфире!

Настроение Лу Юйлиня мгновенно прояснилось. Он приподнял бровь с насмешливым удовольствием:

— Значит, она отказалась?

— Конечно! Сюэ Кунь — такой же отморозок, как и мы. Богиня Сининь никогда не обратит на него внимания!

Лу Юйлиню захотелось немедленно придушить этого толстяка. Ударить тысячу врагов — и потерять восемьсот своих.

Но Ма Тун ничего не заметил и продолжил добивать:

— Наша богиня Сининь так красива, из богатой семьи и постоянно в первой десятке по учёбе. Настоящая белокурая, умная и богатая. По законам дорам, ей подходит только такой, как Чэнь Линь — школьный красавец уровня «высокий, богатый и красивый».

Чэнь Линь учился с ними в одном классе — седьмом. Он был худощавым, элегантным, с благородной осанкой. Хотя его рост был чуть ниже Лу Юйлиня, по успеваемости он оставлял того далеко позади. В общем, идеальный прототип главного героя школьной романтической дорамы.

Услышав это, Лу Юйлинь ничего не ответил. Он оперся на перила, закинув одну ногу на ступеньку, и равнодушно уставился вниз, будто ему было совершенно всё равно.

Но губы его были плотно сжаты. Через некоторое время он тихо, но твёрдо произнёс:

— Если Ли Сининь выберет Чэнь Линя, я сам съем какашку в прямом эфире.

Его слова звучали лениво, но в них чувствовались уверенность, вызов и лёгкое презрение.

Он не уважал Чэнь Линя. Тот смотрел на людей свысока. Такой недостоин Ли Сининь. Недостоин никто.

Ма Тун не понял, почему его брат так сказал:

— Мне кажется, они отлично подходят друг другу.

Чтобы придать весомости своим словам, он даже вспомнил несколько идиом:

— Красавец и красавица, талант и красота, созданы друг для друга, идеальная пара!

Настоящий фанат этой парочки.

Лу Юйлиню захотелось его ударить.

Глубоко вдохнув, он с трудом сдержал раздражение. Но тут, как назло, Чэнь Линь появился внизу и встал у клумбы, чтобы поближе наблюдать за игрой.

Та же школьная форма, что и у всех, на нём смотрелась так, будто это дорогой костюм от Armani.

Ма Тун взволнованно воскликнул, снова не замечая, куда тычет ножом:

— Я знал! Чэнь Линь точно в неё влюблён!

Лу Юйлинь молчал. Он холодно смотрел на Чэнь Линя и про себя вынес вердикт: «Наглец!» Но в то же время немного завидовал его наглости.

Ему тоже хотелось стоять рядом с Ли Сининь и смотреть, как она играет. Но он не смел. Не имел права.

Пусть Ма Тун и обозвал их обоих «отморозками», Лу Юйлинь знал: в этом он прав.

Какой шанс у такого, как он, у хулигана и двоечника?

К тому же… она видела его в самый унизительный момент жизни.

Тот вечер несколько лет назад стал самым мучительным воспоминанием. Он стоял перед ней, беспомощный и разбитый, и плакал, как маленькая девочка.

Хорошо, что… ладно.

Лу Юйлинь тяжело вздохнул, чувствуя горечь и бессилие.

Внизу тем временем произошли перемены: подруга Ли Сининь, Сюй Дунжо, внезапно захотела в туалет. Чэнь Линь тут же предложил заменить её и начал играть с Ли Сининь.

Лу Юйлинь стиснул зубы и резко повернулся, направляясь обратно в класс.

— К чёрту всё! Мне совершенно всё равно!

Ма Тун поспешил за ним и напомнил:

— Брат, не забудь сегодня сделать домашку по физике. Старик Ли вчера взбесился и сказал: кто не сдаст — пусть завтра не приходит.

— Когда он это сказал? — нахмурился Лу Юйлинь.

— Пока ты красоту свою отсыпал.

— … Моей красоте не нужны сны для поддержания!

Ма Тун усилил драматизм:

— На этот раз Старик Ли серьёзен! Лучше сделай домашку, а то действительно выгонят.

http://bllate.org/book/10903/977472

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода