× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сошли с губ, как свет вокруг внезапно погас.

Цзян Ао машинально взял стоящий рядом напиток и вставил соломинку прямо в рот Тао Жуань, тихо прошептав:

— Тс-с… Сейчас начнётся.

Тао Жуань слегка прикусила соломинку. Её сердце тревожно колотилось в груди.

Надув губы, она пробормотала:

— Но прогуливать уроки — это же неправильно…

Хотя так и говорила, всё же не могла удержаться от любопытства и не находила в себе сил уйти. С замиранием сердца она ожидала того, что появится на экране.

Она думала, что увидит что-то связанное либо с Цзян Ао, либо с ней самой.

Однако оказалось, что это продолжение той самой VR-игры с перестрелками из игрового зала, куда они ходили в прошлый раз.

Тао Жуань недоумённо взглянула на сидящего рядом Цзян Ао. Он выглядел совершенно спокойным, будто ничего не перепутал, и только тогда она, полная подозрений, начала внимательно смотреть дальше.

А потом, постепенно погружаясь в сюжет, она забыла, зачем вообще здесь сидит.

Кевин, убивший собственных родителей, становился всё более нестабильным. После множества проваленных заданий и диагностирования серьёзных психических расстройств организация наконец отдала приказ о его принудительном заключении и разрешила применять крайние меры — вплоть до ликвидации в случае необходимости.

Первым об этом узнал Смит.

Он понимал: это была своего рода превентивная казнь, призванная избавить всех от будущих проблем.

Однако Смит, терзаемый чувством вины за гибель семьи Кевина, тайно перехватил его по пути и спрятал.

Но кроме Смита никто не мог удержать боеспособного и решительного Кевина.

Снова и снова он сбегал, и снова его ловили. Смит мучился бесконечными угрызениями совести, погружаясь в бездну духовной боли.

А Кевин, переходя от приступов безумия к коротким моментам ясности, испытывал невыносимую муку и внутренний разлад из-за своих поступков.

Позже в деревне поползли слухи о жутком чудовище.

Некоторые подозревали, что виноваты инопланетяне.

И тогда Смит получил новый приказ от организации — уничтожить этого монстра.

Вернувшись домой, он спустился в подвал и, к своему удивлению, увидел Кевина в ясном сознании.

Он спросил:

— Как ты себя чувствуешь, брат?

Кевин, крепко связанный, лишь с печальной усмешкой ответил:

— Тебе следовало сразу убить меня.

— Ты сейчас… единственный человек, оставшийся мне на этом свете…

— Рано или поздно ты пожалеешь, что не сделал этого раньше.

Два некогда неразлучных товарища теперь мучили друг друга.

Смит усилил меры содержания Кевина под стражей, постоянно внося коррективы, и всё время откладывал выполнение задания, ссылаясь на то, что монстр больше не появлялся и улик нет.

Пока однажды организация не прислала ему нового напарника.

Тот быстро уловил намёки и вскоре вышел на след, указывающий на пропавшего без вести Кевина, которого все считали мёртвым.

Он заподозрил, что обезумевший Кевин может мстить Смиту за ту ошибку, из-за которой погибли его жена и дети.

Несмотря на все попытки Смита сбить его со следа, напарник продолжал находить всё новые улики.

Раз за разом распутывая клубок, он случайно обнаружил, что та самая «авария», которая задержала Смита в тот роковой день, тоже была делом рук Кевина.

Затем он нашёл тщательно скрываемую тайну Кевина — окровавленную цепочку с семейной фотографией Смита.

С этой цепочкой он явился к Смиту, но едва открыл рот, как был убит Кевином.

Финальная сцена фильма — откровенный разговор между Кевином и Смитом.

Кевин поведал Смиту свою величайшую тайну:

— Вся наша семья — инопланетяне, замаскировавшиеся под людей на Земле.

— Я предал свой род ради тебя.

И пока Смит смотрел на него с недоверием, Кевин воспользовался моментом и, раскрыв свою инопланетную сущность, взял на себя вину за убийство жены и детей Смита.

Смит, раздавленный горем, выстрелил в него.

Кевин умер у него на руках, прося прощения последними силами и заверяя, что не хотел этого.

В конце он сказал, что на Земле ещё множество таких, как он, и сообщил единственный способ распознавать инопланетян.

А ещё у него остался младший брат. Он просил Смита найти для него достойное место.

— У нас, инопланетян, — сказал Кевин, — в генах заложена жажда крови и жестокость. Никто не может противостоять этому. Мы способны на всё ради этого инстинкта. Не верь никому. Что до моего брата… умоляю, дай ему быструю смерть. Не позволяй организации взять его в плен — пусть не станет объектом пыток и экспериментов. Прошу тебя…

Смит, рыдая, закрыл ему глаза.

Последний кадр — его лицо, искалеченное болью и одиночеством, покрытое слезами.

Тао Жуань, краснея от слёз, тайком вытирала глаза.

Прежде чем в зале включили свет, она успела стереть все следы.

Но свет так и не загорелся.

В темноте Цзян Ао, не поворачивая головы и всё ещё глядя на чёрный экран, внезапно спросил:

— Ты бы выбрала убить того младшего брата?

Тао Жуань на мгновение замерла, затем медленно покачала головой:

— Нет. Думаю, генерал Смит не стал бы этого делать.

Цзян Ао чуть повернул голову и посмотрел на неё:

— А ты?

Тао Жуань снова покачала головой:

— В генах нет вины. Инопланетная кровь — не преступление. Даже в такой двойственной, неловкой роли он может жить достойно, как жил Кевин до того, как сошёл с ума.

Она сделала паузу и добавила:

— На самом деле, и сам Кевин мог бы… Просто он выбрал смерть ради своего друга.

Цзян Ао смотрел на Тао Жуань, но взгляд его словно уходил далеко, в бесконечную тьму:

— Но кто поручится, что его брат не ослепнёт от этого инстинкта?

Тао Жуань пристально посмотрела на него:

— Ты слышал такую фразу?

Её взгляд был мягким, но полным решимости.

— Чудо — это просто когда кто-то отказывается сдаваться.

В тот самый миг, как только её слова прозвучали, весь зал озарили яркие огни.

Цзян Ао смотрел на неё — на эти оленьи глаза, в которых отражался весь свет комнаты, сияющие, полные уверенности и искренности.

— Чудо может случиться с каждым, — сказала она. — Главное — верить.

На мгновение Цзян Ао забыл дышать. Лишь спустя некоторое время он пришёл в себя, и в уголках его глаз невольно заиграла лёгкая улыбка.

— Пойдём, — сказал он, поднимаясь.

Тао Жуань, широко раскрыв чёрные глаза, недоумённо моргнула и вдруг вспомнила, зачем вообще здесь сидит. Она тут же окликнула его:

— Подожди!

Цзян Ао неспешно обернулся:

— Да?

— Нет, так не пойдёт… — Тао Жуань нахмурилась и надула щёки, наконец осознав. — Ты же собирался сказать мне, когда именно ты… ну… в меня…

Цзян Ао, похоже, был в прекрасном настроении. Он слегка усмехнулся и, опершись на подлокотники её кресла, медленно наклонился к ней:

— В меня… что?

Тао Жуань мгновенно отпрянула назад, прижавшись спиной к сиденью, и приняла вид человека, абсолютно не поддающегося соблазну:

— Не думай, что опять отделаешься! — Она сглотнула и упрямо отвела взгляд. — Сегодня это не сработает!

Цзян Ао рассмеялся:

— Ну да, конечно, без разницы.

Брови Тао Жуань сдвинулись так плотно, что, казалось, могли раздавить муху. Она резко повернулась к нему:

— А?!

Неужели всё это время он просто дурачился с ней?

Цзян Ао уже сменил выражение лица, но не отступил. Он достал телефон, провёл пальцем по экрану и протянул ей:

— Ответ, который ты ищешь, вот здесь.

Как только Тао Жуань увидела, что он достаёт телефон, её сердце дрогнуло. Она опустила глаза — и чуть не вытаращила их от изумления:

— Твоя заставка… это я?!

Она недоверчиво переводила взгляд с Цзян Ао на экран и обратно:

— Когда это фото сделано? Я даже не знала!

Цзян Ао смотрел на неё с нежностью:

— Летом, три года назад.

Его голос звучал мягко, как тёплая вода, медленно проникая в самое сердце Тао Жуань.

— Я очень долго искал тебя. Очень долго.

В воздухе витал сладкий аромат попкорна. Вокруг царила такая тишина, будто можно было услышать, как лопаются пузырьки в апельсиновой газировке.

Тао Жуань казалось, что она слышит каждый шорох в этой тишине, но в ушах громко стучало только её собственное сердце — так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Этот стук был подобен шторму, поднимающему волны дыхания то вверх, то вниз.

От волнения весь свет в зале, казалось, обжигал её кожу, и лицо её покраснело до кончиков ушей.

Юноша перед ней, наверное, и не подозревал, насколько горячими и искренними звучали его слова, голос и тон.

— Тогда почему… — Тао Жуань не смела смотреть в его глаза, полные такой сосредоточенности и неподдельного чувства. Она опустила голову и запнулась: — Почему ты раньше не сказал мне? Почему тогда злился на меня…

Цзян Ао опустил ресницы и тихо ответил:

— Потому что это опасно.

Тао Жуань с недоумением посмотрела на него, ещё не успев осмыслить его слова, как он лёгким щелчком коснулся её лба:

— Пора идти. Если не вернёшься в школу сейчас, родители забеспокоятся.

Тао Жуань резко вдохнула, испуганно сжалась и, мгновенно остыв, вскочила с места, схватив Цзян Ао за рукав:

— Бежим!

Цзян Ао довёз её до школьных ворот.

Он не выходил из машины, лишь опустил стекло и сказал:

— Я не буду провожать тебя внутрь.

Тао Жуань вспомнила его предыдущее объяснение и кивнула.

Действительно, пациент, отправленный в больницу, не мог так быстро вернуться — это было бы нелогично.

Она тихо попрощалась и побежала в школу, стремглав помчавшись в класс. Уже у лестницы она столкнулась лицом к лицу с госпожой Яо.

Тао Жуань виновато опустила голову:

— Здравствуйте, госпожа Яо…

Лёгкое прерывистое дыхание придало её голосу лёгкую дрожь, но это не выглядело подозрительно.

Старшая учительница, ничуть не удивлённая, ласково похлопала её по плечу:

— Молодец, что помогла. Цзян Ао, наверное, порядком тебе докучил.

Тао Жуань, чувствуя себя ещё более виноватой, поспешно замотала головой:

— Нет-нет, с ним всё в порядке.

Госпожа Яо одобрительно улыбнулась:

— Хорошая девочка. Иди скорее в класс, скоро звонок.

— Хорошо, до свидания, госпожа Яо, — кивнула Тао Жуань и почти побежала в класс.

Только оказавшись внутри, она смогла наконец перевести дух.

Прижав ладонь к груди, она глубоко выдохнула — и вдруг задумалась над поведением госпожи Яо. Оно показалось ей странным.

Слишком обычным.

Будто у Цзян Ао и вправду была какая-то тайная болезнь, о которой все знали. Ни вопросов, ни подозрений, даже удивления.

Тао Жуань склонила голову набок, пытаясь понять, но тут к ней подбежали Ан Юйшань и Ли Сянь.

— Жуань, куда ты пропала? — спросила Ан Юйшань.

Тао Жуань запнулась и наспех придумала отговорку:

— Учитель Пан вызывал меня по делу…

Она виновато потёрла нос, боясь, что подруги начнут расспрашивать подробнее.

Она ведь не могла сказать им, что прогуляла уроки, чтобы встречаться с Цзян Ао…

Встречаться?

Это слово само собой всплыло в голове, и Тао Жуань так смутилась, что уши снова залились румянцем.

Скорее уж тайное свидание…

От этой мысли лицо её вновь вспыхнуло.

К счастью, Ан Юйшань была слишком занята другим, чтобы заметить её смущение.

Она взволнованно схватила Тао Жуань за руку и с театральным выражением спросила:

— Знаешь, кого я сегодня видела?

Тао Жуань очнулась:

— А?

— Вань Е! — торжествующе воскликнула Ан Юйшань.

Тао Жуань удивилась:

— Разве Пэй Хао не говорил, что она перевелась?

— Не знаю!.. Но, вспомнив всё, что она тебе устроила, я уверена: её появление — к неприятностям.

Ан Юйшань говорила всё серьёзнее:

— Жуань, давай мы сегодня вечером проводим тебя домой?

Тао Жуань рассмеялась и поспешила остановить её:

— Не надо! Может, она просто пришла оформить документы.

Если Вань Е действительно решила напасть после уроков, Ан Юйшань и Ли Сянь ничем не смогут помочь. Им незачем ввязываться в эту опасность.

Успокаивая подругу, Тао Жуань потянулась к своему стулу.

Как только стул со скрипом отъехал, раздался пронзительный визг.

Из-под упавшей парты и рассыпавшихся книг показалась кукла, вся покрытая алой, похожей на кровь краской. Её лицо было искажено в жуткой гримасе, и она пристально смотрела на побледневшую от ужаса Тао Жуань.

Под куклой лежала записка с корявыми буквами:

[Я уже предупреждала тебя.]

http://bllate.org/book/10900/977335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Unhidden Secret Kiss / Нескрываемый украденный поцелуй / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода