× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Recycling Heartless Lovers / Руководство по утилизации бессердечных людей: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то пробило десять вечера — фитнес-зал закрылся. Чжоу Линъе потянула Хэ Вэньсюя прямо в комнату, где он обычно вёл стримы.

— Завтра вечером у нас первый эфир! — выпалила она, не дав ему опомниться. — Я последние дни только и делала, что разрабатывала план: подбор товаров, реклама, оформление… Учитывая, что платформа пометила тебя как «фитнес», «красавчик» и «спортсмен», решила начать с товаров для спорта: одежда, коврики для йоги, гантели и всё такое.

Пару дней назад я вытянула у Мастера контакты нескольких проверенных поставщиков спортивных товаров и производителей. Обзвонила всех, собрала цены и предложения, оформила всё в таблицу, привезла образцы — вот, смотри, есть замечания?

Хэ Вэньсюй весь день пропотел в зале и даже воды не успел попить. Одной рукой он держал термос, другой взял листок с товарами. Едва пробежал глазами пару строк, как термос вырвали из его руки.

— Я умираю от жажды! — Чжоу Линъе не отрывала взгляда от таблицы, но уже командовала: — Самые выгодные скидки я выделила жёлтым. Посмотри.

Она открутила крышку и жадно припала к термосу.

Хэ Вэньсюй на секунду замер, потом лишь слегка усмехнулся и промолчал.

— Самый выгодный товар — я заказала у производителя две тысячи единиц. Если распродадим всё завтра, то считай, что половина успеха у нас в кармане. Правда…

— Правда что? — Хэ Вэньсюй повернулся к ней, взгляд невольно скользнул к термосу в её руках.

— Правда в том, что это женский комплект для йоги. А одежду обязательно нужно примерять на модели. А завтра я буду занята по уши…

Она не договорила: дверь со щелчком приоткрылась, и в проёме показалась маленькая голова.

Глаза сначала остановились на Чжоу Линъе, потом перескочили на Хэ Вэньсюя. Губы растянулись в улыбке, а глаза превратились в весёлые полумесяцы.

— И чего вы тут дверь заперли? Какие секреты шепчете?

Чжоу Линъе узнала девушку — Гуань Жуцзя.

Хэ Вэньсюй улыбнулся ей:

— Ты ещё не ушла? Мы как раз обсуждаем стрим с продажей товаров.

Гуань Жуцзя пришла только вечером, в самый последний момент успела на две заключительные йога-сессии и до сих пор не виделась с ними. Теперь она, прижимая к себе синий термос, ловко проскользнула в комнату через узкую щель двери и бросила:

— О, я слышала от Мастера. Сказал, что у тебя появился хвостик. Тянет тебя вести стримы!

Её взгляд скользнул по Чжоу Линъе:

— Это и есть тот самый хвостик?

Чжоу Линъе всё ещё не могла оторвать глаз от её тонкой талии и кивнула, вспомнив, как Мастер называл Гуань Жуцзя:

— Приятно познакомиться, Цзяцзя-цзе.

— Да ты что! Ты сама цзе! Зови меня просто Цзяцзя! — Гуань Жуцзя широко распахнула глаза и, повернувшись к Хэ Вэньсюю, протянула термос: — Держи! Весь день варила. Суп из свиной печени. Слышала, ты часто засиживаешься допоздна.

Она подняла на него глаза снизу вверх, чёрные зрачки застыли у верхнего века, губы чуть приоткрылись, будто готовые что-то прошептать. Как только взгляд Хэ Вэньсюя упал на её лицо, она быстро опустила голову, одной рукой прижала термос к груди, другой — принялась крутить крышку:

— Ну же, понюхай! Вкусно пахнет?

Но силёнок не хватило — крышка не поддавалась. Хэ Вэньсюй, наблюдая за её стараниями, наконец забрал термос:

— Ну и глупышка. Дай уж я.

— Ладно… — Гуань Жуцзя радостно наблюдала, как он легко открутил крышку. Ароматный пар тут же наполнил комнату. Она склонила голову набок и гордо заявила: — Ну как, братец, моя стряпня стала лучше?

— Только попробую — тогда и скажу.

Их голоса переплелись — один мягкий, другой низкий. Судя по движениям, казалось, будто они флиртуют. Но идиллия продлилась недолго: раздался громкий хлопок — стопка бумаг шлёпнулась на стол. Не успели они опомниться, как на руку Хэ Вэньсюя повисла другая девушка.

— Хэ Вэньсюй, я тоже хочу! — Чжоу Линъе скопировала интонацию Гуань Жуцзя, опустила голову и тоже подняла на него глаза снизу вверх, чёрные зрачки замерли у верхнего века, и в голосе зазвучала наигранная кокетливость.

Хэ Вэньсюй явно напрягся и посмотрел на неё так, будто перед ним сидел сумасшедший.

— Прости-прости, — Гуань Жуцзя прижала термос к себе и бросила Чжоу Линъе вялую улыбку. — Но это не для тебя.

— Тогда и мне прости, — парировала Чжоу Линъе, глядя прямо в глаза. — Сейчас у нас время для обсуждения стрима, а не для ночных перекусов. Горничная приносит ужины на час позже. Может, подождёшь за дверью?

Гуань Жуцзя моргнула, мгновенно сменила выражение лица на жалобное и повернулась к Хэ Вэньсюю:

— Братец… Ты хочешь, чтобы я ждала за дверью?

Хэ Вэньсюй на полсекунды замер.

Чжоу Линъе фыркнула, сильнее вцепилась ему в руку и повторила ту же жалобную мину:

— Хэ Вэньсюй, я ведь целый день тебя ждала! Нам наконец-то удалось найти время обсудить план завтрашнего стрима… А она нам ничем не помогает. Что она здесь делает? Стоит моделью?

Она особенно выразительно протянула слово «модель». Хэ Вэньсюй нахмурился, взглянул на неё, потом перевёл взгляд на образец женской спортивной одежды на столе, наконец понял и повернулся к Гуань Жуцзя:

— Цзяцзя, правда, у нас сейчас очень плотный график. Линъе вложила огромные усилия в этот стрим. Нам срочно нужна модель для женской одежды. Не могла бы ты подождать…

— Да ладно?! — Гуань Жуцзя расхохоталась. — И это проблема?!

— А разве нет?

Её взгляд скользнул по Чжоу Линъе, и она презрительно фыркнула:

— Я думала, речь о чём-то серьёзном.

Запрокинув голову, она улыбнулась Хэ Вэньсюю:

— Это же элементарно! Я сама стану моделью. Завтра вечером у меня свободно. Буду у вас за час до начала.

— Это не шутки, — вмешалась Чжоу Линъе, скрестив руки на груди. — Не обещай, если потом исчезнешь.

— Когда я хоть раз не сдержала обещание братцу? Так во сколько у вас начало? Я приду заранее.

Чжоу Линъе удивилась — не ожидала, что та так быстро согласится.

Гуань Жуцзя только что закончила йогу и была в обтягивающем костюме, поверх которого лишь небрежно повязала кардиган. С самого входа Чжоу Линъе не могла оторвать глаз от её фигуры — талия, ноги, грудь… Чем дольше она смотрела, тем больше одобрения чувствовала: пропорции идеальные, мышцы подтянутые, тело здоровое и сильное — лучшая модель для демонстрации йога-костюма. Кажется, сцена ревности сработала безотказно. Раз ключевой вопрос решён, Чжоу Линъе почувствовала облегчение и даже улыбнулась:

— Отлично. Большое спасибо.

Гуань Жуцзя бросила на неё быстрый взгляд и уголки губ приподнялись:

— Пустяки.

Она поставила термос на стол, поправила волосы и улыбнулась Хэ Вэньсюю:

— Ладно. Главную проблему я вам решила. Суп доставлен, не буду мешать.

Уже у двери она обернулась, держась за ручку:

— Братец, до завтра! Приду помогать.

Дождавшись его неохотного кивка, она закрыла дверь… но тут же снова высунула голову:

— И ни в коем случае нельзя давать кому-то ещё!

Увидев, как Хэ Вэньсюй сначала растерялся, а потом с досадой улыбнулся, она наконец ушла.

Как только дверь захлопнулась, Гуань Жуцзя поправила волосы, довольная собой. Пока ждала лифт, она открыла телефон и заглянула в новую главу своего любимого романа с откровенным содержанием «Попала в прошлое как наложница для согревания ложа, соблазнила всех императоров Поднебесной». Прочитав обновление, она недовольно цокнула языком и оставила отрицательный отзыв:

«Автор явно не знает, как влюблять мужчин. Главный секрет — не игра в кошки-мышки, а постепенное сближение. Например, во все его дела ты должна… вмешиваться!»

Чжоу Линъе и Хэ Вэньсюй ещё час обсуждали детали стрима, потом полчаса записывали пятнадцатисекундное промо-видео. Его планировали выложить утром, чтобы привлечь максимум зрителей к вечернему эфиру. Когда они закончили сверку сценария, было почти полночь.

— Не ожидал, что ты такая актриса, — Хэ Вэньсюй усмехнулся, глядя на термос.

— А? А, ты про модель? — Чжоу Линъе пожала плечами. — Ты ведь тоже отлично подыграл.

— Едва не поверил, что это настоящие чувства, — поддразнил он.

— Ну, когда-то играла в студенческом театре, — ответила она равнодушно.

— Ну ты даёшь… — Хэ Вэньсюй на секунду замолчал. — Круто.

Он опустил глаза на таблицу товаров и сценарий — всё было расписано до мелочей, выделено, прокомментировано. Даже ему, полупрофессионалу, было понятно: работа сделана на совесть. Он взглянул на Чжоу Линъе — круги под глазами всё темнее, но в глазах горел огонь возбуждения.

Ему стало немного больно за неё. Он придвинулся ближе:

— Всё почти готово? Давай завтра в обед проведём репетицию, утром выложим рекламу, а вечером в восемь начнём стрим?

Помолчав, добавил:

— И постарайся сегодня нормально выспаться. А то завтра на камеру будешь выглядеть ужасно.

— Хорошо. Ты тоже отдыхай, — кивнула она, собирая вещи.

Хэ Вэньсюй поднял забытый термос, сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Хотя… мастерство Цзяцзя реально улучшилось. Хочешь попробовать? Не стоит же добру пропадать.

Он протянул ей термос двумя руками, но она оттолкнула его, нахмурившись:

— Держись от меня подальше.

— Ого, обидел? — удивился он.

— Нет. Просто терпеть не могу этот запах.

— ? А разве только что не хотела попробовать? — Хэ Вэньсюй вдруг понял и усмехнулся: — Или тебе не запах не нравится, а та, кто его сварила?

Не успел договорить — в рот ему уже засунули конфету. Во рту мгновенно расплылась прохлада мяты.

— Правда. Терпеть не могу этот запах, — сказала Чжоу Линъе, хлопнув в ладоши и направляясь к выходу. Уже за дверью она бросила через плечо: — Если соврала, пусть моего партнёра завтра собьёт машина насмерть.

Ван Айми взорвалась ещё до того, как доела завтрак.

В столовой сотрудников кормили с восьми утра. Ван Айми привыкла есть булочки и одновременно читать комментарии к своему роману «Попала в прошлое как наложница для согревания ложа, соблазнила всех императоров Поднебесной», который уже достиг сто восьмой главы. Она каждый день в это время проверяла отзывы.

Прочитав несколько минут, она наткнулась на серию язвительных комментариев от одного и того же пользователя.

Этот аккаунт следил за романом с самого начала, но писал исключительно гадости: то обвинял автора в незнании любовных уловок, то утверждал, что та никогда не была в отношениях. В некоторых главах оставлял лишь два слова: «Смехотворно».

А в конце и вовсе поставил одну звезду и написал: «Автор явно не знает, как влюблять мужчин. Главный секрет — не игра в кошки-мышки, а постепенное сближение. Например, во все его дела ты должна… вмешиваться!»

Тон был такой, будто она лично обучает Ван Айми жизни.

— Блин! Да этот человек совсем дурак или псих?! — Ван Айми сразу же отправила скриншот Чжоу Линъе и начала ругаться: — Если не нравится — молчи! Зачем читать сто глав, чтобы потом издеваться?! Наверняка сама жизнь не удалась!

Было ещё слишком рано, и Чжоу Линъе не ответила. Ван Айми злилась всё больше, глядя на ник «guanrjgogogo0213». Вдруг ей пришла в голову мысль — она скопировала ник, зашла в поиск Weibo, вставила его в строку поиска пользователей…

— О боже! У неё реально есть страничка в Weibo! Да ещё и девчонка! Смотрите, куча драматичных постов и селфи!

http://bllate.org/book/10899/977246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода