× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока они разговаривали, лифт остановился на первом подземном этаже — парковке. Едва Нин Инь вышла из кабины, как увидела Цзи Сичэна: он небрежно прислонился к капоту своего Porsche Cayenne. Его тёмные миндалевидные глаза открыто и без стеснения разглядывали её.

Линь Жун настороженно взглянула на Цзи Сичэна, затем повернулась к Нин Инь:

— Это господин Цзи.

Нин Инь не выказала ни малейшей реакции:

— Пойдём.

Машина Линь Жун стояла в противоположном направлении, и они развернулись, чтобы уйти.

Не успели отойти и нескольких шагов, как мужчина решительно нагнал их и преградил путь Нин Инь.

Она остановилась, подняла глаза на Цзи Сичэна и промолчала.

Их взгляды столкнулись. Цзи Сичэн смотрел рассеянно, уголки губ едва тронула усмешка, а в глубине его миндалевидных глаз мерцала холодная, непроницаемая искра.

— У господина Цзи ко мне дело? — спросила Нин Инь, инстинктивно сделав полшага назад и вежливо улыбнувшись — учтиво, но с ледяной отстранённостью.

Цзи Сичэн ответил:

— Неужели я не могу просто найти тебя без повода?

Нин Инь нахмурилась, в глазах явно читалось раздражение:

— Тогда посторонитесь. Вы загораживаете дорогу.

Цзи Сичэн не шелохнулся. Его усмешка стала ледяной, и он презрительно фыркнул:

— А если я не хочу уступать?

Прежде чем Нин Инь успела ответить, Линь Жун не выдержала:

— Господин Цзи, неужели вы настолько мелочны, что специально пришли выяснять счёт с нашей Нин Инь?

Линь Жун была не слишком знакома с Цзи Сичэном, но и не боялась его. Вспомнив вчерашнее, она даже почувствовала лёгкое удовлетворение.

Цзи Сичэн перевёл на неё взгляд и спросил с улыбкой:

— Как думаешь, кто мельче — я или Чэн Ян?

Линь Жун:

— …

Чёрт возьми, этот мерзавец.

Не дав ей ответить, Цзи Сичэн небрежно произнёс:

— Чэн Ян только что позвонил мне. Говорит, он сейчас наверху и, должно быть, уже в лифте.

Линь Жун:

— !?

Ё-моё!?

Вспомнив события прошлой ночи, Линь Жун готова была провалиться сквозь землю — лучше уж умереть, чем снова встретиться с Чэн Яном.

— Нин Инь, мне нужно кое-что срочно сделать, я побегу к машине и подожду там. Не бойся! Если что — кричи, прямо над головой камера, он ничего тебе не сделает!

С этими словами Линь Жун развернулась и, цокая каблуками, побежала к своей машине.

Цзи Сичэн, заметив недоумение на лице Нин Инь, спокойно пояснил:

— Линь Жун — бывшая девушка Чэн Яна.

Нин Инь на миг опешила. Между Линь Жун и Чэн Яном такие отношения?

Затем она равнодушно сказала:

— Господин Цзи, побыстрее скажите, в чём дело. Мы же в подземном паркинге — если нас заснимут, придётся платить за удаление из топа новостей.

Цзи Сичэн понял намёк, но не стал обижаться. Он спокойно потушил сигарету и низким, твёрдым голосом произнёс:

— Хлопок ждёт тебя дома. Эти три года он очень скучал по тебе.

И я тоже очень скучал.

На мгновение в глазах Нин Инь мелькнуло колебание — ей показалось, будто в выражении лица Цзи Сичэна промелькнуло нечто иное, эмоция, от которой она словно увидела ту самую себя, когда ещё униженно любила его.

Но лишь на миг. Сразу же Нин Инь пришла в себя. Наверняка ей почудилось. Цзи Сичэн никогда бы не позволил себе такое выражение из-за неё.

Она слегка сжала губы и сухо сказала:

— Если у господина Цзи больше нет дел, я пойду.

— Подожди.

Цзи Сичэн в порыве схватил её за запястье:

— Хлопок — твоя собака. Раз ты вернулась, у меня больше нет обязанности его содержать. Если через три дня ты не заберёшь его, я отдам кому-нибудь.

Он говорил быстро, голос звучал холодно и резко, без тени шутки.

Нин Инь невольно подняла на него глаза и ни на секунду не усомнилась в его словах. Она знала: если она не придёт за собакой, Цзи Сичэн действительно отдаст её — такой уж он бездушный.

Помолчав, она кивнула:

— Хорошо, завтра заберу.

Едва она договорила, Цзи Сичэн достал телефон, показал QR-код в WeChat и многозначительно посмотрел на неё.

Нин Инь бросила взгляд на экран, достала свой телефон и быстро отсканировала код, добавив его в контакты.

Цзи Сичэн:

— Завтра в пять часов я заеду за тобой.

— Не надо! — резко отрезала Нин Инь. — Я сама найду дорогу.

С этими словами она развернулась и прошептала сквозь зубы:

— Дурак.

Цзи Сичэн стоял на месте, глядя, как её стройная фигура удаляется всё дальше. Он достал сигарету, положил в уголок рта, но вдруг вспомнил о чём-то, вынул её и швырнул в урну.

Только когда машина Линь Жун исчезла из поля зрения, Цзи Сичэн взглянул на экран телефона.

【Нин Инь хочет добавить вас в контакты.】

Он опустил глаза, уголки губ чуть дрогнули в едва уловимой улыбке и нажал «принять».

Через мгновение Цзи Сичэн убрал телефон и направился к своей машине.

Сев за руль, он не спешил уезжать. Откинувшись на сиденье, он закурил. В голове снова и снова всплывало выражение лица Нин Инь в тот миг, когда он открыл дверь сегодня утром.

Сигарета догорела до самого фильтра, обжигая пальцы, но он этого даже не заметил.


Дома Нин Инь только успела сесть отдохнуть, как зазвонил телефон.

Она взглянула — сообщение от Хэ Ши.

Нин Инь машинально открыла его. Пришли фотографии — целых пять снимков Цзи Сичэна и Су Чжиси, явно сделанных тайком.

Они стояли близко друг к другу. Су Чжиси смеялась, запрокинув голову, что-то ему говорила. Цзи Сичэн держал сигарету между пальцами, слушал её с безразличным видом, слегка наклонившись — выглядело это крайне двусмысленно.

На одном снимке, сделанном под неудачным углом, казалось, будто они вот-вот поцелуются.

В конце Хэ Ши спрашивала, кажется ли ей эта пара подходящей.

Нин Инь усмехнулась и ответила: 【Подходят отлично】. Отправив сообщение, она тут же занесла Хэ Ши в чёрный список, вышла из WeChat и направилась в ванную.

На следующий день рано утром Нин Инь получила сообщение от Цзи Сичэна: он написал, что приедет за ней в пять часов, чтобы отвезти в Сишань Мэйцзюнь за собакой.

Нин Инь сонно взяла телефон, взглянула и, не отвечая, хлопнула им об тумбочку, натянула одеяло на голову и снова заснула.

Кабинет генерального директора студии «Шэнши».

Чэнь И вошёл в кабинет:

— Господин Цзи, ваш график на сегодня после утреннего совещания.

Цзи Сичэн взял листок, пробежал глазами. Днём у него телефонная конференция, а потом видеовстреча.

Он швырнул расписание на стол:

— У меня сегодня днём дела. Перенеси видеоконференцию.

Чэнь И поморщился:

— Так нельзя, господин Цзи. Сегодня последнее согласование условий сотрудничества с компанией «Ланьци». Если отменить встречу, весь контракт сорвётся. Ради этого проекта подразделение трудилось больше полугода.

Цзи Сичэн нахмурился, взглянул на примечание:

— Тогда перенеси телефонную конференцию.

Чэнь И:

— …Эту тоже нельзя.

Цзи Сичэн поднял брови:

— Почему?

Чэнь И:

— …Вы забыли? На телефонной конференции будет присутствовать председатель совета директоров. Вам не участвовать — неприлично.

Председатель — отец Цзи Сичэна, Цзи Су.

В глазах Цзи Сичэна вспыхнуло раздражение. Он дернул галстук и вдруг почувствовал, как застучало в висках.

Помолчав, он набросал адрес в WeChat Чэнь И:

— Сегодня днём Нин Инь поедет в Сишань Мэйцзюнь забрать Хлопка. У меня совещание, так что поезжай за ней на моей машине. Адрес отправил.

Чэнь И взглянул на экран:

— Хорошо, господин Цзи.


Цзи Сичэн написал ей, что подъедет в пять часов. Нин Инь поставила будильник, встала за два часа до назначенного времени и собралась.

Спустившись вниз, она увидела машину Цзи Сичэна уже у подъезда.

Чэнь И издалека заметил, как Нин Инь выходит из подъезда, и, открыв дверцу, вежливо поздоровался:

— Добрый день, госпожа Нин.

Увидев его, Нин Инь на миг замерла, но тут же облегчённо выдохнула — хоть не Цзи Сичэн.

Она улыбнулась:

— Ассистент Чэнь.

Чэнь И был личным помощником и водителем Цзи Сичэна, его правой рукой и самым доверенным человеком. Раньше именно он возил Нин Инь — можно сказать, они были старыми знакомыми.

Чэнь И слегка кивнул и открыл заднюю дверцу:

— Прошу садиться, госпожа Нин.

Нин Инь поблагодарила и села.

Чэнь И сел за руль, завёл двигатель и выехал на главную дорогу.

В салоне стояла гробовая тишина, атмосфера была неловкой. Нин Инь смотрела в окно, лицо её оставалось бесстрастным.

На перекрёстке загорелся красный свет — сорок секунд. Чэнь И остановил машину и заговорил:

— Госпожа Нин, как вы прожили эти несколько лет в Швейцарии?

Нин Инь ответила машинально:

— Неплохо.

И тут же насторожилась:

— Откуда вы знаете, что я была в Швейцарии?

На лице Чэнь И мелькнула паника. Он натянуто усмехнулся:

— Просто слышал.

Нин Инь отвела взгляд и усмехнулась:

— Правда? Тогда у ассистента Чэня отличные источники. С каких пор ваш господин Цзи велел вам следить за моими передвижениями?

— Три года… Чёрт!

Чэнь И тут же замолчал.

Нин Инь усмехнулась и больше не заговаривала.

Атмосфера в салоне стала ещё тяжелее.

Помолчав, Чэнь И не выдержал:

— На самом деле господин Цзи всё это время очень скучал по вам.

Нин Инь лишь криво усмехнулась в ответ. Подняв глаза на светофор, она напомнила:

— Зелёный.

Чэнь И сжал губы и тронулся с места.

Смеркалось. Машина плавно остановилась у восьмого корпуса Сишань Мэйцзюнь.

Чэнь И первым вышел и открыл дверцу для Нин Инь.

Она вежливо поблагодарила. Чэнь И кивнул:

— Не за что.

Нин Инь развернулась и пошла к подъезду. Заметив, что Чэнь И не идёт за ней, она обернулась:

— Ассистент Чэнь, не пойдёте со мной?

Чэнь И на миг растерялся — Цзи Сичэн не уточнил, нужно ли ему сопровождать её.

Нин Инь сказала:

— Пошли. Поможете мне.

Чэнь И кивнул:

— Хорошо.

Они вошли в лифт и нажали кнопку шестнадцатого этажа. Кабина медленно поползла вверх.

— Ассистент Чэнь, давно вы работаете у господина Цзи?

Чэнь И не сразу понял, что она обращается к нему, и ответил лишь через пару секунд:

— Лет пять-шесть.

Нин Инь удивилась — Чэнь И выглядел молодо, почти ровесником Цзи Сичэна.

Уловив её недоумение, Чэнь И пояснил:

— Мы с господином Цзи учились вместе в университете.

— Понятно, — Нин Инь отвела взгляд. В этот момент лифт остановился и двери открылись.

Первой дверью в коридоре была квартира Цзи Сичэна. Нин Инь остановилась у входа и спросила Чэнь И:

— У вас есть ключ?

Чэнь И взглянул на замок и улыбнулся:

— Госпожа Нин, это цифровой замок.

— …

Нин Инь посмотрела вниз. Прошло три года, а Цзи Сичэн даже замок не сменил. Видимо, совсем не боится мести.

— Код.

Чэнь И:

— Господин Цзи сказал, что вы знаете.

— …

Нин Инь повернулась и без колебаний ввела на панели дату их первой годовщины — 20180602.

Щёлк.

Замок открылся.

Нин Инь взглянула на дверь, ничего не сказала и вошла внутрь.

Квартира осталась точно такой же, какой была три года назад, когда она уходила. Казалось, здесь никто не жил.

Она зашла в свою бывшую комнату и нашла Хлопка — белоснежный комочек в клетке, теперь ещё более округлый. Рядом лежало несколько несъеденных гранул корма.

Похоже, Цзи Сичэн действительно поручил кому-то хорошо за ним ухаживать.

Увидев Хлопка, Нин Инь немного повеселела и потрепала его через прутья клетки.

— Кто же всё это время так заботился о нашем Хлопке? — пробормотала она сама себе.

— Господин Цзи.

Рука Нин Инь на миг замерла, но тут же она восстановила обычное выражение лица и с улыбкой сказала:

— Тогда передайте ему мою благодарность.

С этими словами она подняла клетку и направилась к выходу.

Чэнь И:

— Госпожа Нин, не хотите подождать господина Цзи?

— Зачем мне его ждать?

Она даже не обернулась, вышла из квартиры и направилась к лифту, не проявив ни капли сожаления.

Чэнь И:

— Госпожа Нин, я провожу вас.

Нин Инь первой вошла в лифт:

— Не нужно.

Как только двери закрылись, она достала телефон, открыла WeChat, нашла в недавних контактах аккаунт с пустой аватаркой и занесла его в чёрный список.


Видеоконференция закончилась почти в десять вечера. Во время совещания Цзи Сичэн получил сообщение от Чэнь И: Нин Инь уже забрала собаку.

Цзи Сичэн взглянул на экран, положил телефон на стол и не ответил.

http://bllate.org/book/10898/977188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода