× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Hidden Tenderness / Скрытая нежность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сичэн-гэ? — Су Чжиси слегка потянула его за рукав.

— А? Что такое? — Цзи Сичэн опустил глаза, улыбнулся и незаметно вынул рукав из её пальцев.

Су Чжиси не придала этому значения: с детства он так делал. Она склонила голову:

— Ты всё время смотришь на ту девушку в коридоре. Если я не ошиблась, её зовут Нин Инь. Она тоже из шоу-бизнеса? Почему я о ней никогда не слышала?

Он усмехнулся и покачал головой:

— Не знаю.

— Не знаешь? — удивилась Су Чжиси и мягко добавила: — Я думала, Сичэн-гэ с ней знаком!

Цзи Сичэн бросил на неё мимолётный взгляд, взял со стола бокал шампанского и сделал глоток.

— Не знаком, — произнёс он равнодушно.

С этими словами он осушил бокал до дна и поставил его на стойку с лёгким стуком. Затем достал телефон и посмотрел на экран.

Пришло сообщение от Чэн Яна.

На прикреплённой фотографии была Нин Инь после завершения фотосессии для журнала «Час Пик»: она стояла у входа в парк рядом с Чжоу Хуаем и пила молочный чай.

Кадр выглядел уютным и гармоничным — пара красавцев, будто сошедших с обложки модного журнала.

В глазах Цзи Сичэна похолодело. Он нахмурился, пристально глядя на экран несколько секунд, потом усмехнулся, выключил экран и развернулся, чтобы уйти.

— Сич…

Су Чжиси не успела договорить — Цзи Сичэн уже широкими шагами покинул банкетный зал, даже не взглянув в её сторону.

Оставшись одна, Су Чжиси сжала в руке телефон так, что побелели костяшки пальцев.

— Ох, родная моя, наконец-то тебя нашла! Где ты шатаешься? Ведь тебе же полагается быть сейчас за кулисами! — раздался голос за спиной.

Это была Сюй Чэньвэй — агент и близкая подруга Су Чжиси.

Сюй Чэньвэй считался одним из самых влиятельных агентов в индустрии: под его крылом выросло как минимум пять лауреатов премии «Золотой лотос». А поскольку Су Чжиси тоже не подводила, он давно стал заметной фигурой в шоу-бизнесе.

— Просто вышла подышать свежим воздухом. Сейчас вернусь. Что случилось?

Су Чжиси быстро восстановила безупречное выражение лица: папарацци могли подкрасться в любой момент, и ей следовало сохранять имидж безупречно элегантной богини во всех ракурсах.

— Подышала? Тогда давай скорее назад — скоро начнётся официальная часть. Кстати, мы точно не зря приехали: за это время ко мне уже подошли четыре известных режиссёра. Все предлагают проекты по горячим IP-франшизам. Позже выберешь то, что тебе по душе.

Су Чжиси отвечала рассеянно: в голове крутились слова Цзи Сичэна, и она почти не слушала Сюй Чэньвэя.

— Кстати, дорогая, несколько топовых агентств связались со мной. Решила, в какое подпишешься?

— Ещё не решила, — ответила Су Чжиси.

— Я уже отсеял большинство вариантов. Остались два самых выгодных: «Хуаньчэн» и «Шэнши». В «Хуаньчэне» предложили больше денег и гарантировали тебе статус первой звезды. А в «Шэнши» — лучшие ресурсы, это вообще лидер рынка.

Су Чжиси молчала.

Сюй Чэньвэй понял, что её мысли далеко, и не стал настаивать:

— Ладно, пойдём наверх, подправишь макияж — скоро выходить, а то растечётся.

— Хорошо, идём, — согласилась Су Чжиси и последовала за ним.

Добравшись до третьего этажа, у окна она невольно бросила взгляд вниз.

Цзи Сичэн стоял у входа в сад, угрюмый и задумчивый, с сигаретой в зубах, разговаривая по телефону.

— Эй, моя золотая, чего застыла? Уже пора! — подтолкнул её Сюй Чэньвэй.

Су Чжиси отвела глаза и прошла внутрь:

— Сюй-гэ, проверь одну персону для меня.

— Кого? — удивился он.

— Её зовут Нин Инь. Тоже из шоу-бизнеса.

— Нин Инь? — Сюй Чэньвэй долго перебирал в памяти имена, но так и не вспомнил никого с таким именем. Скорее всего, очередная никому не известная актриса третьего эшелона. Но раз Су Чжиси просит — значит, есть причина.

— Ладно, позже спрошу, как только узнаю что-то — сразу сообщу.


Тем временем в банкетном зале Линь Жун представила Нин Инь одному знакомому режиссёру.

— Давно не виделись, господин Лю! — подняла бокал Линь Жун. — Позвольте представить вам нашу артистку — Нин Инь.

— Здравствуйте, господин Лю, — вежливо поздоровалась Нин Инь.

Перед ними стоял элегантный мужчина средних лет в строгом костюме — в отличие от большинства режиссёров с округлыми животами, он производил впечатление образованного и утончённого человека.

Господин Лю взглянул на Нин Инь, затем повернулся к Линь Жун:

— Линь Жун, опять за старое? Хочешь отхватить главную роль в моём новом проекте?

Он усмехнулся:

— В прошлый раз твоя подопечная забрала у меня вторую героиню. А теперь, как только я анонсировал новый сериал, ты уже здесь. Неужели метишь на первую роль?

Господин Лю был одним из самых востребованных режиссёров: за последние годы он запустил карьеры множества молодых звёзд.

Линь Жун улыбнулась и подняла бокал:

— Господин Лю, что вы говорите! Разве нельзя просто поздороваться со старым другом?

Режиссёр кивнул, чокнулся с ней и сделал глоток.

Нин Инь молча наблюдала: между ними явно были тёплые отношения. После недолгой беседы господин Лю наконец перевёл взгляд на неё.

Он внимательно оглядел Нин Инь, держа бокал в руке:

— Хорошие данные. Сколько ты с Линь Жун?

— С самого начала карьеры — почти три года.

У режиссёра на лице мелькнуло удивление:

— Три года — немалый срок.

Линь Жун вывела двух лауреаток премии «Золотой лотос», и её репутация в индустрии не вызывала сомнений. Сама Нин Инь явно обладала талантом и внешностью, так почему же спустя три года она всё ещё остаётся никому не известной?

— Нин Инь, да? Кажется, слышал это имя.

(Это была вежливая формальность.)

— Господин Лю, ведь именно она недавно попала в тренды! Снималась вместе с Чжоу Хуаем для обложки «Часа Пика» — реакция была отличной!

Как только Линь Жун произнесла эти слова, выражение лица режиссёра изменилось.

Он задумался на несколько секунд и спросил Нин Инь:

— Так это ты снималась с Чжоу Хуаем для обложки «Часа Пика»?

Год назад господин Лю начал работу над школьной драмой, но так и не нашёл подходящую актрису на главную роль. Проект пришлось заморозить. Однако в мае он увидел обложку «Часа Пика» и вновь загорелся идеей возобновить съёмки.

— Именно так! — подхватила Линь Жун. — Посмотрите, какие у нашей Нин Инь черты! Может, дадите ей шанс на пробу на вторую роль в вашем новом сериале?

Режиссёр поставил бокал на стол, помолчал, затем достал из кармана визитку и протянул её Линь Жун:

— Приходите в конце месяца на пробы.

— Спасибо большое, господин Лю! — Линь Жун двумя руками приняла карточку. — Нин Инь, благодари господина Лю!

— Спасибо вам, господин Лю.

— Не за что. Извините, сейчас начнётся официальная часть. — С этими словами режиссёр направился к центру зала, где уже собиралась основная публика.

— Получить визитку господина Лю — значит получить допуск на пробы. Похоже, поездка не прошла даром, — сказала Линь Жун, глядя вслед режиссёру.

Она подняла глаза к центру зала:

— Скоро начнётся официальный выход. Смотри — на второй площадке будет первое публичное появление Су Чжиси после возвращения из-за границы.

Линь Жун потянула Нин Инь к центру: на таких мероприятиях, кроме продюсеров и режиссёров, всегда полно папарацци.

Когда они протиснулись в толпу, фортепианная мелодия внезапно оборвалась. Освещение в зале погасло, оставив лишь один луч света, направленный на балкон второго этажа. Все взгляды устремились туда.

Великолепие момента невозможно было передать словами.

Под вспышки камер Су Чжиси появилась на балконе в огненно-красном платье с длинным шлейфом, с распущенными кудрями, струящимися по плечам.

Свет софитов озарял её лицо: алые губы, сияющие глаза, каждое движение излучало женственность и шарм. Даже простой жест приветствия заставлял зрителей замирать в восхищении.

— Боже мой, Су Чжиси реально красивее, чем на фото!

— Ух ты! Су Чжиси! Наконец-то увидела кумира вживую!

— Обладательница «Золотого лотоса»! Это же настоящая богиня!

Когда Су Чжиси медленно спустилась по лестнице, вокруг неё тут же собралась толпа: три-четыре известных режиссёра и руководители студий протягивали ей сценарии.

— Госпожа Су, посмотрите наш главный проект этого года!

— Госпожа Су, у нас новая драма — роль идеально вам подходит!

— Госпожа Су, наш сериал — международная копродукция, с участием мировых звёзд!

Прежде чем они успели приблизиться, Сюй Чэньвэй опередил их:

— Благодарим за интерес к госпоже Су Чжиси! Вся деловая переписка — через меня или на указанный email. Сегодня времени мало, но мы обязательно свяжемся, если проект покажется интересным.

Режиссёры переглянулись и вежливо отступили.

Су Чжиси сохранила вежливую улыбку и направилась к центру зала, где её уже ждал генеральный директор студии «Шэнши».

— Добро пожаловать на вечер, организованный студией «Шэнши» в честь возвращения госпожи Су Чжиси!

— Думаю, госпожу Су Чжиси не нужно представлять — все прекрасно знают её имя.

— Сегодня — её первое публичное появление после возвращения домой. Предлагаю поднять бокалы в её честь!

Су Чжиси сохраняла изящную улыбку, но её взгляд всё время искал в толпе одну чёрную фигуру.

После официальной части гости разошлись. Вокруг Су Чжиси по-прежнему толпились люди. Нин Инь, потеряв интерес, взяла бокал шампанского с ближайшего стола и ушла в тихий уголок.

В зале было множество элегантных женщин, но Нин Инь, оперевшись локтем о стол и подперев подбородок ладонью, чувствовала себя скучно.

Она огляделась — Цзи Сичэна нигде не было.

В этот момент в сумке завибрировал телефон.

Нин Инь вытащила его: сообщение от Чжоу Хуая.

[Чжоу Хуай]: Ты тоже в особняке «Юйшэн»?

Нин Инь машинально огляделась по сторонам, затем ответила:

[Нин Инь]: Да, а ты здесь? Не вижу тебя.

Едва она отправила сообщение, кто-то легко коснулся её плеча.

Она сразу поняла — это Чжоу Хуай.

— Когда ты пришёл?

Нин Инь вежливо улыбнулась и поставила бокал на стол.

Чжоу Хуай наклонил голову и мягко ответил:

— Был сегодня на съёмках, услышал, что здесь соберётся много народу — решил заглянуть, посмотреть, что к чему.

Улыбка Нин Инь на миг замерла: Чжоу Хуай не похож на человека, который ходит «посмотреть, что к чему».

Она быстро взяла себя в руки:

— Сегодня действительно много людей — ведь это же официальное возвращение обладательницы «Золотого лотоса»!

«Обладательница „Золотого лотоса“».

Чжоу Хуай приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка. Он на миг задумался над этим словом, потом просто кивнул, не комментируя.

Его взгляд мягко скользнул по лицу Нин Инь. Сегодня она выглядела особенно красиво: макияж необычен, образ отличается от привычного — некая естественная, но изысканная красота.

— Сегодня твой макияж немного другой.

Он помолчал и добавил:

— Очень красиво.

— Спасибо.

Они стояли у стола, болтая ни о чём. Несколько режиссёров подходили к Чжоу Хуаю, но он вежливо перенаправлял их к своему агенту.

Банкет закончился около десяти вечера. Уходя, Нин Инь специально осмотрелась — но того, кого искала, не было. Она села в машину к Линь Жун и поехала в агентство.

У офиса она зашла, чтобы вернуть наряд, переоделась в свою одежду и спустилась вниз.

Линь Жун уже выезжала с парковки и, увидев Нин Инь, подала сигнал.

— Садись, Нин Инь! Уже поздно, я тебя подвезу.

Метро уже не работало, а в этом районе было трудно поймать такси. Нин Инь поблагодарила и села в машину.


В роскошном VIP-зале.

Цзи Сичэн резко потушил сигарету и поднял глаза на Чэн Яна:

— Откуда у тебя эта фотография?

Чэн Ян приподнял бровь:

— Мои люди перехватили её у одного папарацци.

Он покрутил бокал с янтарной жидкостью:

— Сначала хотел просто повеселиться, но главная героиня показалась знакомой — вот и попросил прислать снимок.

Лицо Цзи Сичэна потемнело, губы сжались в тонкую линию, эмоции невозможно было прочесть.

http://bllate.org/book/10898/977177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода