× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mint-Flavored Kiss / Поцелуй со вкусом мяты: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Шиши на мгновение замолчала — то, что она собиралась сказать, вдруг показалось неуместным именно сейчас. Она посмотрела на него и раздражённо бросила:

— Да перестань ты лезть не в своё дело! Сначала заживи как следует и заставь Лу Цзиньюаня проиграть так, чтобы он от стыда пополз на животе!

— Ха-ха, погоди ужо! Если я не заставлю его рыдать навзрыд и целовать пальцы ног своего папочки, меня звать не Чэн Ийчуань!

*

Расставшись с Чэн Ийчуанем у общежития женской команды, Сун Шиши чётко сказала ему идти домой, но он упрямо решил проявить джентльменские манеры — словно маленький мальчишка, надевший отцовский костюм и старательно изображающий взрослого. С серьёзным видом он заявил:

— Какой же мужчина бросит девушку одну посреди пути?

Ей стало смешно, но она не стала разоблачать его детскую наигранность и лишь помахала рукой у входа в общежитие:

— Иди уже.

Он же, засунув руки в карманы, принялся изображать крутого парня:

— Ты заходи первой. Я подожду, пока ты войдёшь.

Сун Шиши не выдержала и расхохоталась:

— Да мы же на базе! Здесь безопаснее, чем в сейфе — даже муха не пролетит! Ты чего всё время играешь в дораму?

Настоящий юный актёр.

Чэн Ийчуань покраснел до корней волос, раздул щёки и сердито выпалил:

— Раз сказали идти — иди! Чего столько болтаешь?!

— Ладно-ладно, иду, иду.

Она покорно развернулась и направилась внутрь.

Дойдя до лестничной площадки, обернулась — Чэн Ийчуань всё ещё стоял у входа и выглядывал за ней.

Она улыбнулась, помахала и тихо пробормотала:

— Глупыш.

Когда она уйдёт из сборной, больше не увидит его комичных выходок и самоуверенной, задиристой мины. Будет очень скучать.

Слегка приуныв, она поднялась на третий этаж и вошла в комнату. Лу Сяошуань лежала на её кровати и играла в телефон, даже не оборачиваясь, но тут же поддела:

— Эй, не ходила ли ты тайком встречаться со своим возлюбленным?

— Ерунда какая!

— Хм! Я всё видела из окна! — Лу Сяошуань вскочила, подтащила табурет и усадила подругу. — Теперь начинается пытка допросом!

Сун Шиши только руками развела, но вдруг вспомнила о чём-то важном, нахмурилась и подняла глаза:

— Сяошуань, мне нужна твоя помощь.

В самый разгар весёлых шуток она вдруг приняла такой серьёзный вид.

Лу Сяошуань опешила:

— Что случилось?

Глаза Сун Шиши потемнели. Она медленно, чётко проговорила:

— Один мерзавец наделал дел и отказывается признавать. Так что забудь про допросы — помоги мне придумать, как его проучить.

— Как именно?

— Как раньше в школе гоняли задиристых — так и сейчас.

Тон Сун Шиши был совершенно спокойным, будто она просто предлагала вместе пообедать.

Лу Сяошуань задумалась:

— Но ведь мы теперь в Харбине, а не в Пекине. Людей маловато.

— Сколько нужно?

— Считая нас с тобой — минимум ещё трое. И одних девушек мало — нужны ещё и парни.

Сун Шиши прищурилась, быстро прикинула в уме и решительно встала:

— Никаких проблем. Ты найди людей — а дело я тебе поручаю.

Лу Сяошуань ухмыльнулась, встряхнула волосами и театрально заявила:

— С тех пор как мы окончили школу, давненько не устраивали громких дел. Аж соскучилась!

Сун Шиши улыбнулась и сразу набрала номер Сунь Цзяньпина. Она сообщила ему две вещи.

Во-первых, она решила уйти из сборной — окончательно и бесповоротно. Уже завтра подаст заявление.

Во-вторых, у неё есть план, как заставить Лу Цзиньюаня признаться в том, что он травмировал Чэн Ийчуаня.

Обе новости ударили, как бомба. Сунь Цзяньпин на другом конце провода чуть сердце не схватило, но ученица лишь тихо попросила:

— Старший тренер Сунь, сделайте это для меня. Пусть это будет последней моей выходкой перед уходом.

В её голосе слышалась мольба.

Сунь Цзяньпин помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Хорошо. Согласен.

Сун Шиши повесила трубку и тут же начала собирать людей. Хао Цзя, Вэй Гуанъянь, Сюэ Тун и Чэнь Сяочунь — вот и вся команда в сборе.

Нарушать закон она не собиралась, но «серые зоны» осваивала не раз. В конце концов, вместе с Лу Сяошуань они когда-то были королевами переулка Цзяньчан, да и в школе не раз устраивали переполох.

Разумеется, физически калечить того типчика она не станет — но хорошенько напугать — вполне достаточно.

На этот раз, вернувшись в сборную, Сун Шиши преследовала две цели: оформить уход и добиться признания Лу Цзиньюаня.

Однако реакция Сунь Цзяньпина оказалась неожиданной — он сам решил избавить её от первой задачи.

Сун Шиши пришла в кабинет ранним утром. Сунь Цзяньпин уже ждал — он положил ручку и сказал:

— Садись.

Она послушно опустилась на стул.

Спрашивать ничего не требовалось — Сунь Цзяньпин прекрасно знал всю её семейную ситуацию. За эти годы он сделал всё возможное: помогал, где мог, уговаривал Чжун Шуъи… Но домашние дела — не в его компетенции. Он понимал, почему она хочет уйти.

— Точно решила? — спросил он.

Сун Шиши кивнула:

— Да.

— Не пожалеешь?

Она усмехнулась:

— Не уверена.

— Если не уверена — подожди с решением. Это не пустяк и не просто выполнение маминой воли. Ты уже взрослая, способна сама строить свою жизнь.

— Именно поэтому я и решила.

— После ухода снова пойдёшь работать в лавку?

— Лавки больше нет. Мой дядя открыл фирму, и мама договорилась, чтобы я устроилась к ним секретарём.

— Просто помощницей? — нахмурился Сунь Цзяньпин. — Если хочешь быть помощницей, лучше оставайся здесь. Я поговорю с директором — найдём тебе место в офисе.

— Нет-нет, только не надо! — Сун Шиши закатила глаза. Она отлично знала, что Сунь Цзяньпин и директор Ли терпеть друг друга не могут. Раньше из-за приёма Чэн Ийчуаня, который явно превосходил других, у них едва ли не дошло до драки. Если теперь тренер начнёт устраивать её по блату, точно разгорится скандал.

— Вы думаете, я не в курсе? — продолжила она. — В офисе и так полно помощников тренеров. Все они — бывшие звёзды, а теперь просто сидят без дела.

— Если других берут, почему не взять тебя? — горячо возразил Сунь Цзяньпин, демонстрируя свою преданность ученице.

Сун Шиши знала его характер. С таким талантом он давно мог бы занять высокий пост в администрации, но ненавидел протекцию и лесть. Всю жизнь он посвятил спортсменам, оставаясь простым тренером.

Из-за неё он уже нарушил множество правил и потратил массу нервов. Она не хотела становиться для него обузой.

Сун Шиши ответила твёрдо и окончательно:

— Нет.

Оба упрямы, но у каждого есть своя черта, за которую нельзя заходить. В конце концов, Сунь Цзяньпин махнул рукой:

— Ладно, если не хочешь оставаться — не буду удерживать. Но заявление пока не подавай. Я его не подпишу.

Сун Шиши широко раскрыла глаза:

— Как это «не подпишете»? Без подписи я не смогу уйти!

Сунь Цзяньпин вытащил из ящика бланк, быстро что-то заполнил и с силой хлопнул по столу:

— Берёшь отпуск.

— …

Он оторвал листок и решительно заявил:

— Бессрочный отпуск. До тех пор, пока не передумаешь. Вернёшься — закроешь его.

Этот абсурдный листок отпуска.

«Бессрочный отпуск», «пока не передумаешь»… Он просто боялся, что она поступит опрометчиво, а потом, даже захотев вернуться, не сможет из-за гордости.

Это была последняя лазейка, которую оставлял ей наставник после стольких лет совместной работы.

Сун Шиши подняла на него глаза:

— Не ожидала, что с возрастом вы станете таким хитрецом.

Сунь Цзяньпин парировал:

— А я не ожидал, что ты с возрастом станешь такой упрямой.

— Ну так ведь рядом с вами живу! Получается, молодое поколение толкает вперёд старое… — Она посмотрела на его седые волосы и морщины и не смогла договорить — в горле стоял ком.

Ей было девятнадцать, когда она пришла в сборную. Тогда Сунь Цзяньпину едва перевалило за сорок — энергичный, полный сил. А теперь, всего через шесть лет, он уже клонился к пятидесяти, седина покрывала виски, лицо избороздили морщины.

Уходя, она крепко сжала в руке тот нелепый листок отпуска и тихо сказала:

— Спасибо вам, тренер.

— Уходи, уходи, не мешай мне работать! — проворчал он, махая рукой. Но едва она ступила за порог, он выскочил вслед и окликнул: — Сун Шиши!

Она обернулась.

В конце коридора, у двери кабинета, лужа солнечного света растекалась по полу, словно океан. Сунь Цзяньпин стоял в этом свете, помолчал и произнёс:

— Даже если ты больше не будешь в сборной, я всегда останусь твоим тренером.

У неё навернулись слёзы.

Но Сунь Цзяньпин, видимо, испугался этой сентиментальной сцены, и тут же добавил грозно:

— Если в трудную минуту ты не обратишься ко мне и будешь упрямо молчать — считай, что предала меня и нарушила нашу связь наставника и ученика. Услышу — будет тебе плохо!

Сун Шиши вдруг рассмеялась и кивнула.

Её улыбка сияла, как в тот день девятнадцатилетней давности, когда она впервые пришла к нему в кабинет:

— Есть! Запомнила, тренер!

*

В последующие дни каждый занимался своим делом.

Чэн Ийчуань восстанавливался и начал ходить в тренировочный зал для поддержания формы.

Вэй Гуанъянь, недавний заклятый враг, теперь стал его лучшим другом: с одной стороны, издевался, называя Чэн Ийчуаня Железным Человеком, с другой — сам вызвался помогать ему в тренировках.

Сун Шиши и Лу Сяошуань целиком погрузились в подготовку спектакля под названием «Признание Лу Цзиньюаня». Они закупали реквизит и подбирали «актёров».

По идее, главный тренер Сунь Цзяньпин обязан был остановить эту затею: ведь в сборную привлекались посторонние, спортсмены пропускали тренировки и культурные занятия, занимаясь какой-то тайной авантюрой.

Но когда к нему явился преподаватель Линь и сказал:

— Ты вообще следишь за делами? Сегодня вечером на культурных занятиях не хватало нескольких человек — все из сборной по горным лыжам. Сейчас перечислю список…

Сунь Цзяньпин зажал уши:

— Не слышу!

Линь остолбенел.

Тогда Сунь Цзяньпин закрыл ему ещё и глаза:

— На этот раз сделай вид, что тоже ничего не видишь.

— Да вы совсем распустились! — возмутился Линь. — Вы, старший тренер, первым должны подавать пример, а не поощрять такое безобразие!

Но Сунь Цзяньпин держал слово: он не вмешивался в планы Сун Шиши, даже не спрашивал подробностей. Иногда лучше ничего не знать — тогда можно делать вид, что ничего не происходит.

За всю свою тренерскую карьеру он видел слишком много несправедливости. В сборной, представляющей страну на высшем уровне, такие вещи часто замалчивались и оставались безнаказанными. Но терпеть — не значит соглашаться. Его положение обязывало подчиняться приказам сверху, однако то, что задумала Сун Шиши, руководству знать не обязательно.

Дин Цзюньья спросил его:

— Ты не боишься, что она устроит настоящий хаос?

Сунь Цзяньпин фыркнул:

— Какой хаос может устроить та, что плачет над дорамами, как дура? У неё максимум на мелкие шалости хватит.

Он знал её с детства — с тех пор как она была подростком, и прекрасно понимал её характер.

Дин Цзюньья промолчал. Что ж, возможно, тренер прав.

Сунь Цзяньпин посмотрел на него и добавил:

— Лучше думай о себе.

Дин Цзюньья удивился.

— Уже сколько лет прошло, а ты всё такой же деревянный, — проворчал Сунь Цзяньпин и шлёпнул его по плечу. — Ты думаешь, что, как Цзян Цзыя, будешь ждать, пока рыба сама клюнёт? Но ты — не Цзян Цзыя, а она — не рыба.

— …

— Если не заговоришь с ней сейчас, потом будет поздно.

Дин Цзюньья горько усмехнулся:

— Вы думаете, я не пробовал? Звонил ей несколько раз — то не берёт, то говорит, что занята. Зашёл в общежитие — увидел, как она о чём-то оживлённо беседует с Вэй Гуанъянем и другими. Видно, ей не до меня. Иначе как бы я узнал о её тайных планах и пришёл к вам спрашивать?

http://bllate.org/book/10895/976885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода