Он вздрогнул. Сердце и без того колотилось после недавней интенсивной тренировки, дыхание сбивалось — а тут вдобавок увидел ту сцену вдалеке и чуть не лишился чувств.
— Что за… что происходит? — растерялся он. — Как так вышло, что они уже покинули склон? И ещё держатся за руки?!
Чэн Ийчуань остолбенел.
Помощник тренера Цуй Цзянь подошёл к нему:
— Сегодня отлично держишь форму, Чэн Ийчуань.
Тот даже не обернулся:
— Тренер, что там у них?
Цуй Цзянь посмотрел в указанном направлении:
— Тренер Дин отвёз твою старшую сестру к машине. Она слишком быстро спускалась — нужно, чтобы врач осмотрел её.
— Врач? — переспросил Чэн Ийчуань. — Она травмировалась?
Не может быть! Ведь только что она каталась отлично. Он столько раз уговаривал её ускориться, чуть ли не до хрипоты — и вот наконец она послушалась! Это же был её лучший спуск за всю жизнь! Как она могла ушибиться?
Не дожидаясь ответа Цуй Цзяня, он бросился к выходу из зоны катания.
— Чэн Ийчуань, куда ты? — крикнул ему вслед Цуй Цзянь.
— Эй, Чэн Ийчуань!
Тот махнул рукой, не оборачиваясь:
— Пописать!
«…………»
*
Чэн Ийчуань быстро выехал за пределы склона, снял лыжи и побежал, перекинув их через плечо. Ботинки для горных лыж не позволяли сгибать лодыжки, поэтому бег получался неуклюжим и медленным. Но он спешил и не стал возвращаться в холл, чтобы переобуться — просто побежал прямо в ботинках к парковке.
Автобус сборной стоял прямо там, двери были открыты.
Запыхавшись, он вбежал в салон, даже не сняв лыжных ботинок. Никто не заметил его появления: внутри шёл жаркий спор.
Сун Шиши сидела на последнем ряду, врач внимательно осматривал её ногу, а Дин Цзюньья стоял спиной к двери, загораживая её от взгляда Чэн Ийчуаня.
О чём они спорят?
Чэн Ийчуань замер на ступеньке и не стал входить дальше.
Говорил Дин Цзюньья:
— Сун Шиши, что я тебе сказал перед подъёмом на подъёмнике? Не торопись, не торопись! Ты мои слова за ветром принимала?
Он всегда был суров, все спортсмены его побаивались, но даже в самые строгие дни он не был таким пугающим. Сейчас в его голосе явно слышалась сдерживаемая ярость.
— Я не понимаю, что с тобой случилось. Целый год всё было нормально, ты спокойно тренировалась. В день твоего возвращения старший тренер Сунь лично предупреждал тебя — и я был рядом. Ты тогда всё обещала. Раз обещала — должна выполнять. Зачем сегодня так сорвалась?
Сун Шиши молча смотрела на врача, который всё ещё ощупывал её лодыжку. Его брови постепенно сдвинулись.
Дин Цзюньья спросил:
— Как её нога?
— Костей не сломано, но отёк сильный, — ответил врач.
Сун Шиши горько усмехнулась:
— Видишь? Я же сама знаю своё тело. Сказала же — ничего страшного…
— Как это «ничего»? — перебил её врач. — У тебя постоянно возникают отёки! Ты вообще понимаешь, что такое разрыв крестообразных связок? Сейчас опухоль стала ещё сильнее, чем когда вы садились в автобус. Если будешь продолжать в таком темпе, к сорока годам можешь попрощаться с ногами.
Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его.
Дин Цзюньья наконец взорвался:
— Сун Шиши, ты хоть понимаешь, в каком ты состоянии?
Я изначально был против твоего возвращения. Старший тренер Сунь сказал, что ты в Пекине без дела прозябаешь, у тебя и тело повреждено, и душа больна. Лучше вернуть тебя в команду: даже если не сможешь достичь прежних скоростей, главное — чтобы тебе было хорошо. Мы никого не заставляем, никто не требует от тебя результатов. Зачем ты сама себя так загоняешь? Ради чего?
Сун Шиши опустила глаза и уставилась на свою ногу.
Дин Цзюньья сжал кулаки и почти закричал:
— В жизни ни у кого нет вечной вершины! Ты что, никогда наград не получала? У тебя серебро чемпионата мира, участвовала во множестве соревнований — дом полон кубков! Неужели нельзя просто спокойно жить, кататься, когда хочется, отдыхать, когда надо? Зачем цепляться за эту вершину и не давать другим занять своё место?
Он выдохся, и лишь спустя несколько мгновений услышал её спокойный ответ:
— Старший брат, ты меня не понимаешь.
Он замер и вдруг умолк.
Женщина в тяжёлом горнолыжном костюме сидела устало. Возможно, из-за того, что недавно прижималась лицом к снегу, её кончик носа и пряди волос были покрыты инеем и теперь медленно таяли.
Она посмотрела на него утомлённым взглядом и слабо улыбнулась:
— Если бы я заранее знала, что старший тренер Сунь зовёт меня обратно ради этого, я бы ни за что не согласилась.
Лучше уж торговать в своей лавочке и общаться с обычными людьми, чем быть бесполезной птицей в золотой клетке. Но раз уж я вернулась, то хочу остаться здесь не просто как носительница былой славы, а как спортсменка. Я благодарна вам за доброту — многие мечтают попасть сюда, а вы оставили мне место, даже если я ничего не добиваюсь.
Дин Цзюньья смягчился:
— Как это «ничего не добиваешься»? В скоростном спуске ты единственная, кто добился прорыва и показала результаты. Только за это у тебя есть полное право быть в команде.
— Я хочу остаться здесь, но не для того, чтобы отдыхать на лаврах, а чтобы выступать как спортсменка, — всё так же мягко улыбаясь, сказала она, хотя в голосе уже слышалась хрипотца. — Если я действительно больше не смогу показывать результаты, то и смысла здесь нет.
— Почему нет смысла? Здесь твой старший тренер Сунь, твои комнаты, где ты жила, места, где ты трудилась, и где завоевала славу. А я… Ты же сама говорила, что любишь эти красные домики? Что еда от тёти из столовой тебе особенно по вкусу? Что это самое любимое место, откуда не хочется уезжать?
Дин Цзюньья чуть не выдал лишнего, но вовремя остановился. Сейчас было не время.
Он пристально смотрел на Сун Шиши, сжав кулаки:
— Почему вдруг стало невыносимо? Целый год всё было спокойно, и вдруг решила ускориться…
Его брови резко сошлись. Он вспомнил.
Лицо Дин Цзюньья стало ледяным, взгляд потемнел. Он произнёс медленно и чётко:
— Из-за Чэн Ийчуаня?
За дверью кто-то резко замер, машинально сделал шаг назад, забыв, что стоит на ступеньке, и чуть не упал, еле удержавшись на ногах в снегу.
Подняв голову, он увидел Дин Цзюньья в дверях автобуса. Тот с гневом смотрел на него.
— Иди сюда.
Дин Цзюньья сошёл с автобуса и, не оборачиваясь, прошёл мимо него, направляясь глубже в парковку.
*
Сун Шиши не заметила Чэн Ийчуаня у двери и недоумевала, почему Дин Цзюньья вдруг прервал речь и ушёл. Лишь когда они отошли достаточно далеко, она увидела его силуэт в окне.
Оба шли один за другим вглубь парковки.
— Чэн Ийчуань? — нахмурилась она и резко встала. Дин Цзюньья сейчас вне себя от злости — как он сам полез к нему?
Врач тут же остановил её:
— Куда собралась? Нога распухла до такой степени — сиди на месте!
Сун Шиши замерла.
Горнолыжный курорт Ябули разделён на три уровня трасс: начальный, средний и продвинутый. Продвинутые сейчас используются только национальной сборной, но начальные и средние открыты для всех. Сейчас пик сезона, и на открытой парковке припарковано множество машин.
Дин Цзюньья дошёл до дальнего угла и резко обернулся.
— Ты вообще понимаешь, какую глупость наделал? — начал он ледяным, гневным тоном.
Чэн Ийчуань встретил его разъярённый взгляд и почувствовал внезапную вину.
— Раньше не знал, а теперь понял…
— Теперь понял? Что именно ты понял? — не выдержал Дин Цзюньья и схватил его за воротник. — Ты хоть представляешь, насколько серьёзна её травма? Два года назад она врезалась в ворота — разрыв крестообразных связок, дробление костей голеностопа. Врачи сказали, что, возможно, она больше никогда не сможет нормально ходить. Но она встала на ноги! Прошла больше года реабилитации в Гонконге и только потом вернулась сюда.
Он скрипел зубами, но не решался ударить Чэн Ийчуаня.
— Кто ты такой? Какое у тебя отношение к ней? Все тренеры в сборной вымерли? Если бы она могла выкладываться на полную, мы бы позволили ей целый год кататься вполсилы? Чэн Ийчуань, ты вообще понимаешь, кто ты? Ты ведь всего несколько дней в команде — с какой стати тебе указывать?
— Я не знал, что её травма такая серьёзная. Думал, помогаю ей…
— Помогаешь? Сам себя не можешь устроить, а хочешь помочь ей? Кто в столовой дрался? Кто списывал на экзамене и втянул её в историю? Советую тебе хорошенько подумать, прежде чем совать нос не в своё дело. Иначе ты станешь вредителем для всей команды.
Презрение Дин Цзюньья легко разожгло гордость Чэн Ийчуаня.
Он резко отступил на шаг и сбросил руку тренера с воротника:
— Я знаю, что ты великий, что ты чемпион мира. Возможно, в твоих глазах я и правда ничтожество. Но я никогда не хотел ей навредить. Не надо меня оклеветать — я искренне хотел помочь!
— Такая «помощь» ей не нужна. Лучше сохрани её для кого-нибудь другого, — холодно бросил Дин Цзюньья. — Чэн Ийчуань, держись от неё подальше.
Чэн Ийчуань не выдержал:
— А ты-то на каком основании так со мной разговариваешь? Потому что ты тренер и её бывший старший брат по команде? Я не знал о её травме, подтолкнул её ускориться — если надо ругать или бить, пусть сама это сделает. У тебя какое право требовать, чтобы я держался от неё подальше?
— Я… — Дин Цзюньья запнулся, гнев усилился. — Я тренер. Управление спортсменами — моя обязанность.
Юноша упрямо стоял, лицо его покраснело, но он не сдавался:
— Да, я ошибся, подталкивая её ускориться. Если нужно извиняться — сделаю это перед ней. Чэн Ийчуань готов принять любое наказание, не отвечая. Но это наше с ней личное дело. Я не нарушил ни спортивного кодекса, ни правил команды. Даже если ты тренер, тебе не положено меня учить.
Он развернулся и умчался, не слушая, что кричал ему вслед Дин Цзюньья.
Добежав до автобуса, он одним прыжком вскочил внутрь и увидел Сун Шиши всё ещё на последнем ряду. Врач массировал её ногу, пытаясь снять отёк.
Кожа на лодыжке была очень белой — из-за постоянного ношения плотной экипировки она почти никогда не видела солнца. Но вокруг лодыжки явно набухла опухоль, кожа покраснела.
Врач всё ещё ворчал:
— Ты забыла, что сказал доктор Чжан? Если будешь игнорировать состояние тела и кататься через силу, упадёшь на склоне снова — и тогда можешь распрощаться с ногами навсегда.
Сун Шиши не ответила — она увидела, как кто-то вбежал в автобус. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Чэн Ийчуанем.
Юноша стоял у двери, всё ещё запыхавшийся, губы его дрожали, лицо пылало.
— Чэн Ийчуань, — неуверенно окликнула она его.
Но он, стиснув зубы, развернулся и выпрыгнул из автобуса.
За окном он стремительно удалялся.
*
В тот день тренировку Чэн Ийчуань пропустил.
Все были на склоне, отрабатывая специализацию, а он сидел в раздевалке, не сменив даже костюм, молча уставившись в угол. Спустя долгое время он достал телефон и открыл браузер.
Ввёл «Сун Шиши» — и перед ним развернулся целый поток информации.
Но, строго говоря, это была лишь её прошлая слава, всё остановилось два года назад. Время — безжалостный клинок, разрубивший прошлое. Блеск былых дней и нынешняя тусклость чётко разделялись, словно граница между двумя мирами.
Он не знал, зачем это делает, но снова и снова открывал видео её прошлых выступлений.
Национальный юношеский чемпионат.
Открытые соревнования по горным лыжам.
Кубок Азии по горнолыжному спорту.
…
И, наконец, чемпионат мира.
Он узнал Ябули, увидел префектуру Нагано в Японии и другие знакомые места. Оказалось, что когда-то она побывала в тех же местах, что и он, тоже начинала с небольших соревнований.
На экране Сун Шиши выглядела намного моложе, но её хвост, аккуратно собранный на затылке, остался таким же — живым и энергичным.
Когда-то она тоже носила красный костюм и смеялась перед камерой, как ребёнок, не знающий, где кончается небо.
Её скорость заставляла замирать сердце. Он слышал, как зрители кричали, а она, пересекая финиш, радостно поднимала руки. Из-за шума на площадке он много раз пересматривал этот момент, пока наконец не разобрал по губам, что она кричала:
— Ура!
http://bllate.org/book/10895/976868
Готово:
