× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cute Baby Attack, CEO Let's Remarry / Атака милого малыша: Президент, давай поженимся снова: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её мысли лихорадочно метались в поисках способа вырваться, но в этот самый момент его большая ладонь бесцеремонно задрала её футболку и уверенно скользнула вверх.

Е Шаньси замерла от ужаса: «…»


Красные губы раскрылись, чтобы что-то сказать, но тут же были жёстко заглушены поцелуем Фу Цинцана.

В отличие от того лёгкого, почти невесомого поцелуя в отеле, теперь он был диким, без остатка поглощающим её. Даже дышать не давал — будто вытягивал из лёгких весь воздух. Влажное соприкосновение губ и языков мгновенно захватило все их чувства.

Поцелуй пах табаком, но Е Шаньси не испытывала отвращения — напротив, её мысли начали блуждать.

Фу Цинцан почувствовал её покорность и вдруг отстранился:

— Всё, на что ты способна в искусстве соблазна?

Не дожидаясь ответа, он уже спокойно устроился за рулём, завёл двигатель, и машина снова выехала на главную дорогу.

Щёки Е Шаньси пылали — от неловкости и унижения, жгучего и острого.

Упрямство взяло верх, и она ни за что не хотела сдаваться:

— Этого достаточно — разве ты сам не отреагировал?

Рука на руле слегка замерла, после чего он резко повернул на боковую дорогу:

— А куда ты руки положила? Если бы не отреагировал — пора бы к урологу.

Е Шаньси: «…»

Не давая ей возразить, он бросил взгляд сверху вниз и язвительно заметил:

— Я не интересуюсь плоскогрудыми.

Тут Е Шаньси окончательно вышла из себя:

— Фу Цинцан, у тебя самого плоскогрудость! У всей твоей семьи плоскогрудость!

— Мужчине разве нужны «бурлящие волны»? — холодно парировал Фу Цинцан.

«…» — Е Шаньси онемела от такого ответа.

В конце концов она сердито сверкнула на него глазами, фыркнула и решительно отвернулась, отказавшись дальше с ним разговаривать.

Эта детская выходка вызвала у Фу Цинцана беззвучную улыбку, но он больше не обращал на неё внимания.

На мгновение он задумался: правильно ли выбрал именно Е Шаньси?

Его опущенные ресницы скрыли глубокий смысл.

Чёрный «Ленд Ровер» мчался по дорогам города Т.

— Выходи, — холодно произнёс Фу Цинцан, припарковав машину.

Выражение лица Е Шаньси менялось снова и снова. Её пальцы впились в дверную ручку, но дверь так и не открылась.

Фу Цинцан приподнял бровь:

— Испугалась?

Е Шаньси стиснула губы и промолчала: «…»

— Если тебе не нужны сто тысяч, можешь передумать в любой момент.

«…»

Видя, что она всё ещё молчит, Фу Цинцан с ледяной усмешкой добавил:

— Раз передумала — выходи.

После этого он больше не торопил Е Шаньси, спокойно сидя за рулём.

Опустил стекло, достал из бардачка сигарету, прикурил и отправил дым к губам двумя пальцами.

Жест был настолько привычным, что даже при открытом окне салон вскоре наполнился табачным дымом.

Е Шаньси закашлялась:

— Можно не курить?!

Фу Цинцан лишь на секунду замер, после чего сделал глубокую затяжку.

Е Шаньси: «…»


Е Шаньси была уверена: Фу Цинцан делает это назло.

Она уже собиралась обрушить на него поток обвинений, перебирая в уме все возможные последствия курения, как вдруг Фу Цинцан потушил сигарету:

— Пять миллионов. Куплю у тебя один брак.

Губы Е Шаньси дрогнули, она хотела что-то сказать, но слова так и не вышли.

Сердце будто разорвалось от боли, но выбора не было.

— За пять миллионов ты сможешь устроить матери достойные похороны и после них уехать учиться за границу, — сказал Фу Цинцан сухо, как в деловом предложении. — По моим меркам, это выгодная сделка.

— Почему именно я? — наконец спросила Е Шаньси.

Вопрос на миг заставил Фу Цинцана замереть, после чего он коротко рассмеялся. Его взгляд, полный насмешливого интереса, заставил Е Шаньси почувствовать себя крайне неловко.

— На что ты смотришь! — воскликнула она.

— Какой ответ ты хочешь услышать?

Е Шаньси надулась и резко бросила:

— Ни на какой!

Её детская обида не тронула Фу Цинцана. Он сжал подбородок девушки пальцами, заставляя посмотреть ему в глаза.

— Что ты делаешь! — недовольно выпалила она.

— Потому что тебе нужны деньги, а мне — человек. После разрыва ты не доставишь мне никаких хлопот, — ответил он жестоко и бесстрастно. — Но если тебе так уж нужна красивая причина, я могу её придумать.

— Какая?

Мгновением ранее безжалостный мужчина теперь смотрел на неё пристально, и его тонкие губы шевельнулись:

— Мне ты нравишься.

Е Шаньси застыла, ошеломлённо глядя на него.

Она не дура — понимала, что это просто уловка, чтобы успокоить её. Но почему-то эти простые четыре слова дали ей странное чувство покоя, будто он говорил правду.

Как заворожённая, она кивнула:

— Хорошо.

Это наивное выражение заставило Фу Цинцана тихо рассмеяться — звук получился удивительно приятным.

Его руки, всё ещё державшие её подбородок, не отпустили. Пока она находилась в оцепенении, он внезапно наклонился и поцеловал её.

Лёгкий, почти нежный поцелуй коснулся её губ, и он сразу отстранился.

— Выходи, — снова холодно произнёс он.

— Ага… — Е Шаньси послушно открыла дверь, будто под гипнозом.

Фу Цинцан, похоже, получил удовольствие от игры:

— Е Шаньси, иногда мне кажется, что ты хитрая лисичка, а иногда — просто глупенькая.

Е Шаньси опешила: «…»

— Сейчас твоё лицо точь-в-точь как у растерянной Черрички.

Блин!

Могут ли они вообще нормально общаться?!

В конце концов, они теперь партнёры — нельзя ли быть чуть серьёзнее?

Внезапно Е Шаньси подняла голову:

— Фу Цинцан, тебе ведь далеко за тридцать, а ты ещё помнишь «Черричку»?


Фу Цинцан неловко кашлянул, не желая продолжать разговор, и просто потянул Е Шаньси за руку, направляясь к отделению ЗАГСа.


Спустя двадцать минут они перешли из категории незнакомцев в статус супругов.

Е Шаньси смотрела на красную книжечку в руках, чувствуя, будто всё происходящее — сон. Однако графа «супруг(а)» в её удостоверении личности оставалась пустой.

По законам города Т брак считался юридически оформленным только после регистрации изменений в документах.

Она опустила глаза:

— Фу Цинцан, до каких пор нам играть эту роль?

Фу Цинцан не ответил, но его большая ладонь естественно сжала её маленькую руку, и через мгновение их пальцы переплелись.

— Эй, Фу Цинцан, куда мы идём?!

— Ты что, зовёшь своего мужа по имени и фамилии?

«…» — Е Шаньси замерла. — Ведь это не по-настоящему.

Шёпот был почти неслышен, в нём звучало лёгкое разочарование.

Но Фу Цинцан услышал. Он остановился и пристально посмотрел на неё:

— Е Шаньси, по крайней мере сейчас это правда.

Его сосредоточенный и искренний взгляд заставил её щёки снова покраснеть.

— Ага… — протянула она неохотно и с досадой.

Этот тон развеселил Фу Цинцана. Он чуть сильнее сжал её руку и повёл к чёрному «Ленд Роверу».

— Куда едем? — спросила Е Шаньси, не зная, куда он её везёт.

— Угадай? — Фу Цинцан, судя по всему, был в хорошем настроении и даже решил пошутить.

Е Шаньси: «…»

— Если угадаешь — получишь приз.

— Нам снова нужно играть?

— Скорее всего.

Его несерьёзный ответ заставил её глаза блеснуть хитростью:

— Тогда, если я угадаю, какой будет приз?

В её взгляде читалось одно: «Я хочу денег».

Фу Цинцан, пользуясь красным светом, щёлкнул её по носу, и в его голосе прозвучала непривычная нежность:

— Всё, кроме денег.

— Скупой, — проворчала она недовольно и снова посмотрела на него. — Тогда поедем прогуляемся по берегу моря.

— Ты уверена? — приподнял он бровь.

Город Т находился в субтропиках. Хотя в начале ноября здесь ещё не было холодно, у моря всё равно было прохладно.

Он окинул взглядом Е Шаньси: на ней были футболка и шорты.

Когда его глаза задержались на её стройных белых ногах, в них на миг вспыхнул жар, но тут же исчез.

— Конечно! — беззаботно ответила она. — Я давно мечтала: купить закуски, пива, выйти к морю, кричать во всю глотку и потом от души поесть и выпить. Просто раньше не было времени.

Фу Цинцан: «…»


Фу Цинцан подумал, что, наверное, сошёл с ума: романтической натуры в Е Шаньси он не видел и следа — перед ним был типичный «голый» образец девушки-сорванца.

— Почему ты решила, что я соглашусь на такую глупость? — холодно фыркнул он.

Е Шаньси невинно моргнула:

— Ты же сам сказал: «Всё, кроме денег».

И, помахав телефоном, добавила:

— У меня даже запись есть.

Затем она действительно включила запись их недавнего разговора.

Лицо Фу Цинцана потемнело, он выглядел так, будто проглотил тысячу мух:

«…»

Он позволил перехитрить себя женщине, которая моложе его на десять лет.

— Слово мужчины — дело святое, — заявила Е Шаньси с абсолютной невинностью. — Нарушать обещание — удел подлецов, господин Фу.

— Е Шаньси, тебе что, совсем нельзя доверять?

— Мама всегда говорила: лучше держать третью часть настороже.

— Так вот чему тебя учила твоя мама? — процедил он сквозь зубы.

— Ага, — кивнула она серьёзно и вдруг воскликнула: — Дядь, неужели ты хочешь отказаться даже от такой просьбы?

Фу Цинцан: «…»

Подумав, Е Шаньси вдруг закричала:

— Неужели ты бедняк? Быстро давай деньги, отдай мне свидетельство — ты всё равно не зарегистрируешься! Я выхожу!

— Е Шаньси, хватит! — рявкнул Фу Цинцан.

Она безобидно пожала плечами и замолчала.

Довести человека до предела — и остановиться. Это разумная тактика.

Она не настолько глупа, чтобы на чужой территории доводить хозяина до отчаяния — последствия для неё самих будут хуже всего. Лучше сохранять благоразумие.

В её глазах сверкнула хитрость, а уголки губ изогнулись в довольной улыбке.

Спустя тридцать минут Фу Цинцан остановил машину у побережья города Т.

В это время года пляж был пустынен, а морская вода — особенно прозрачной и насыщенно-синей, ничуть не уступая экзотическим островам.

Фу Цинцан смотрел, как Е Шаньси вытаскивает из багажника кучу пакетов, и у него заболели виски.

Он устало потер лоб.

Он точно сошёл с ума, раз согласился сопровождать Е Шаньси за пивом и закусками и участвовать в этом детском представлении.

— Фу Цинцан, быстрее помогай нести! — крикнула она совершенно естественно и бросила ему один из пакетов.

Фу Цинцан: «…»

Внутри у него бушевала целая армия демонов…

— Ты что, правда старик? Почему так медленно идёшь?

«…»

Если бы у него был выбор, Фу Цинцан счёл бы самым большим своим жизненным провалом решение взять в жёны именно Е Шаньси.

Он сам себе выкопал яму и радостно в неё прыгнул.


В следующее мгновение маленькая рука Е Шаньси сама нашла его ладонь и легко потянула Фу Цинцана вглубь пляжа.

http://bllate.org/book/10887/976252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода