× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь — приходи, хочешь — уходи. У тебя есть на это право? — в ярости спросил Цзи Линьюань.

Ся Чживэй не ответила, упрямо выталкивая его за дверь.

Возможно, от этой возни ему стало невыносимо жарко. Он велел ей перестать дергаться, но она не слушала — упрямо толкала его, и её ногти без всякой меры впились в грудь мужчины, оставляя глубокие, изогнутые, словно полумесяцы, вмятины.

Цзи Линьюаню было не больно — скорее, щекотно. В груди поднялось чёрное, бездонное желание.

Он окончательно потерял голову.

Наклонившись, он дунул ей в ухо и велел немедленно развестись, добавив, что они обязательно будут ладить гораздо лучше, чем раньше.

Ся Чживэй замерла.

— Я не считаю, что раньше было хоть что-то хорошее, и ни за что не разведусь, — сквозь зубы произнесла она, отрицая всё прошлое и чётко обозначая своё решение на будущее.

Это будущее принадлежало только ей и её мужу-врачу. Никого больше.

Гнев, какого он никогда прежде не испытывал, мгновенно заполнил грудь Цзи Линьюаня. Он сжал хрупкую челюсть Ся Чживэй, прижав её к себе, и не отпускал, несмотря на все попытки вырваться, даже когда казалось, что она вот-вот задохнётся.

Он хотел поцеловать её — грубо, непристойно, насильно.

Или сделать нечто ещё хуже.

Ся Чживэй остолбенела: между ними никогда не было ничего подобного!

По крайней мере, пока она была в сознании.

Изо всех сил отвернувшись, она заставила его поцелуй упасть на уголок губ, щёку и даже шею — горячий, чужой, вызывающий инстинктивное отвращение.

Цзи Линьюань порвал ворот её рубашки, и несколько пуговиц со стуком покатились по полу. Звук постепенно затих, пока не стал почти неслышен.

На мгновение Ся Чживэй почувствовала отчаяние. Но тут же вспомнила, что скоро должен вернуться домой кто-то один… И поняла: сдаваться рано.

Собрав все силы, она оттолкнула пьяного, пошатывающегося Цзи Линьюаня, выиграла немного расстояния и вцепилась зубами в его руку, которая снова потянулась к ней. Она укусила так сильно, как никогда в жизни, — до крови.

Когда он от боли ослабил хватку, она вырвалась и бросилась прочь.

В квартире остался лишь один человек.

Сняв измятую рубашку, Цзи Линьюань с кровоточащим следом от укуса на предплечье подошёл к дивану и сел. Гнаться за ней он не стал.

Всё это было слишком абсурдно. Ему нужно было побыть одному, чтобы прийти в себя.

Пробыв в чужой квартире два часа — или даже дольше — и увидев, как на востоке начало светлеть, Цзи Линьюань услышал, как в замок вставляют ключ.

Он заглянул в глазок и увидел, что вернулся сам хозяин, давно отсутствовавший дома.

Ещё интереснее было то, что этот учтивый хирург, похоже, не мог открыть собственную дверь.

Спокойно закурив сигарету и сделав несколько затяжек, Цзи Линьюань снова подошёл к двери. Сначала он хотел надеть рубашку, но передумал и просто распахнул дверь.

Не давая тому заговорить, он вызывающе спросил, кого тот ищет, и добавил:

— Чживэй нет дома.

Он нарочно протянул имя «Чживэй».

Между ними тут же завязалась драка.

Точнее, Цзи Линьюань, совершенно не готовый, получил от Фэн Шу такой удар в лицо, что бровная дуга треснула.

Боль заставила его осознать: он недооценил силу хирурга в приступе ярости и первобытный, дикий инстинкт, пробуждённый угрозой для своей территории.

Все манеры и воспитание оказались пустым звуком перед лицом вторжения.

Цзи Линьюань тоже ударил — уже по инстинкту.

Но Фэн Шу, более трезвый, едва успел увернуться и снова занёс руку, решительно и свирепо глядя на противника — явно собираясь добить.

Этот удар остановил остаток разума.

— Кто ты? Почему ты в моём доме? — спросил Фэн Шу, прижав Цзи Линьюаня локтем к двери. Его висок пульсировал, выдавая последнюю непокорённую животную сущность.

— Меня пригласила Ся Чживэй. Я её… — Цзи Линьюань, несмотря на кровь, сочащуюся из раны на брови, не выглядел униженным. Наоборот, он многозначительно усмехнулся. — …старший брат.

Вспомнив этот недавний эпизод, Цзи Линьюань сегодня неожиданно проявил терпение: встал и подошёл к маленькому столику с кувшином холодной кипячёной воды, сам взял стакан и налил себе.

— Ты всё ещё не привыкла пить минералку, — сделал он глоток.

Ся Чживэй всегда считала, что в минералке странный привкус, и с детства пила только остывшую кипячёную воду; в крайнем случае, кипятила минералку перед употреблением.

Как он узнал и запомнил эту такую личную привычку — она не знала и не хотела думать об этом.

Молча поставив стакан, Ся Чживэй повернулась к эмалированному котелку на плите. Открыв крышку, она вдруг дрогнула и уронила её. Та с грохотом покатилась по полу, и звук заставил сердце сжаться.

Цзи Линьюань тихо рассмеялся, высмеивая её бесполезные попытки сохранять самообладание.

Его волосы были коротко острижены, брови — с характерным взлётком на концах, дерзкие и своенравные. Рана на брови полностью зажила, оставив шрам.

Ся Чживэй с трудом взяла себя в руки, попробовала суп и невольно задумалась: Фэн Шу любит посолонее или послаще? Он ведь так занят, наверняка мало пьёт воды… Лучше сделать послаще.

Размышляя об этом, она почувствовала, как сердце успокаивается.

Аккуратно разлив суп в нижний отсек термоса — такого же, как вчера, — она в верхний положила рис, посыпала кунжутом и пошла проверить, сварились ли устрицы на пару.

Цзи Линьюань молча наблюдал за ней. Он сделал всего глоток воды, но всё ещё сжимал стакан так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Ся Чживэй думала о блюдах: то боялась, что Фэн Шу не наестся, то переживала, что выбор слишком скудный. Занятая хлопотами, она постепенно забыла о присутствии второго человека.

Когда она наконец обернулась, за спиной никого не оказалось.

Вместе с Цзи Линьюанем исчез и зелёный термос с супом и рисом, который она оставила на столе.

С дивана донёсся жужжащий звук. Ся Чживэй торопливо открыла последнее сообщение.

Цзи Линьюань написал: [Спасибо за угощение. В следующий раз не клади фасоль — не люблю.]

Ся Чживэй задрожала от ярости. Просмотрев предыдущие непрочитанные сообщения, она обнаружила, что Фэн Шу звонил ей три-четыре раза и отправил несколько сообщений в WeChat.

Последнее гласило: [Я уже в пути, буду через двадцать минут.]

А отправлено оно было ровно двадцать минут назад.

В субботу, закончив работу, Фэн Шу решил, что ещё рано, и отправился сначала подстричься, а потом навестить Ся Чживэй.

Его нагнала Чжун Линсю, сказав, что хочет кое-что уточнить.

Накануне, перед началом торакоскопической операции, Фэн Шу вызвал её и сказал: «Смотри внимательно. Если что-то непонятно — спросишь после».

Чжун Линсю, мечтавшая о том, чтобы главврач лично взял её в ученицы, формально согласилась, но особого значения словам не придала.

Пока не увидела, что фактически оперирует Фэн Шу, а профессор, числящийся основным хирургом, лишь в ключевые моменты давал указания, а всё остальное время полностью передал инициативу молодому коллеге. Тут она опешила.

Ведь торакоскопия — операция без тактильного контакта, и для освоения таких методик требуется в десятки раз больше практики, чем для традиционных. Особенно в кардиохирургии.

Без серьёзного опыта и выдающихся способностей молодому врачу невозможно провести такую операцию самостоятельно.

Но Фэн Шу справился.

Однако, когда Чжун Линсю после операции пошла в палату, чтобы задать вопросы, Фэн Шу уже уехал, будто и не помнил о своём обещании.

— Вчера ушёл в спешке, забыл, — Фэн Шу взглянул на часы. — Задавай сейчас.

Сняв белый халат, он надел чёрное пальто, которое специально достал перед выходом.

В последний раз он надевал его в октябре прошлого года. Был солнечный день, и настроение у Фэн Шу было прекрасное — настолько, что он впервые за много лет зашёл в кинотеатр и спокойно уснул, прислонившись к плечу одной девушки.

Хорошее настроение, рождённое воспоминанием, сохранилось и сейчас, и Фэн Шу с необычной терпеливостью подробно отвечал на все вопросы, не скрывая знаний.

Через некоторое время, убедившись, что Чжун Линсю больше нечего спросить, Фэн Шу, улыбаясь, собрался уходить.

— Фэн-ши, подождите! — окликнула она.

— ?

— Спасибо за разъяснения. Я… хочу пригласить вас на обед. Не слишком ли это будет для вас обременительно?

— Невозможно, — ответил Фэн Шу. Вспомнив слова Чэнь Бо: «Не стоит грубить тем, кто улыбается», он редко для себя добавил: — Дела.

Чжун Линсю кивнула с видом наивной простоты:

— Понятно. Сегодня же выходной — наверное, спешите к девушке?

Она на самом деле слышала от кого-то, что Фэн Шу — трудоголик без личной жизни, и у него не может быть девушки.

Действительно, Фэн Шу ответил:

— Не девушка.

Чжун Линсю уже начала радоваться, но тут он чётко поправил:

— Жена.

После стрижки, не дождавшись ответа от Ся Чживэй, Фэн Шу вызвал такси и поехал в её студию. По дороге, от нечего делать, он открыл официальный аккаунт студии и стал просматривать записи.

Логотип «Чжи Чжи» представлял собой пончик с откушенным кусочком, а под ним цитировалось широко известное короткое стихотворение Цай Жэньвэя:

— Иногда в жизни появляется большая дыра. Мы можем смотреть только на сладкую часть.

Фэн Шу едва заметно улыбнулся, вышел из машины и направился ко входу под ярким солнцем.

Проходя мимо сети китайских фастфудов, он прошёл несколько шагов, потом передумал и вернулся, купив пару пельменей с креветками, аккуратно завернув их в двухслойный бумажный пакет.

У дверей здания его вежливо остановил охранник:

— Чтобы подняться на лифте, нужно связаться с жильцом.

Фэн Шу уже собирался позвонить Ся Чживэй, как вдруг из лифтового холла вышел кто-то другой.

Оба привыкли скрывать эмоции. Увидев друг друга, они одновременно замерли, не выказывая ни удивления, ни враждебности — каждый держал себя в руках.

Первым чуть расслабил напряжённые губы Цзи Линьюань. Приоткрыв дверь, он вежливо предложил:

— Проводить вас наверх?

— Я сам свяжусь с ней, — ответил Фэн Шу.

Цзи Линьюань приподнял бровь:

— А у вас есть это? — он показал пропускную карту. — С ней гораздо удобнее. Чживэй, наверное, должна была дать вам одну. Возможно, просто не осталось.

Фэн Шу не выказал и тени раздражения на эту провокацию.

— Память у господина Цзи, похоже, подводит. Я в прошлый раз чётко сказал: если вы снова появитесь там, где вам не место… — он сжал кулаки, но лицо оставалось спокойным, и, не услышав содержания, можно было подумать, что он обсуждает погоду, — …буду избивать при каждой встрече.

Мышца на виске Цзи Линьюаня дёрнулась, и шрам на брови тоже зашевелился:

— В прошлый раз был исключительный случай. Если хочешь потренироваться снова — я всегда готов.

— Не нужно.

— Испугался? Или боишься повредить эти свои драгоценные руки, доктор Фэн?

Фэн Шу усмехнулся:

— Не страх. Просто ты не стоишь того, чтобы я рисковал этими руками.

Он стоял прямо, с мягкими чертами лица, но в словах чувствовалась скрытая ярость:

— Даже если боюсь, то лишь того, что Ся Чживэй окажется в неловком положении. Это её рабочее место. Если здесь что-то случится, ей будет трудно. А мне не хочется видеть её в такой ситуации. Ты можешь действовать без оглядки, я — нет.

— У доктора Фэна отличное красноречие, — не сдавался Цзи Линьюань. — Ты всё говоришь о заботе о ней, но разве муж, позволяющий жене работать всю ночь напролёт до изнеможения, достоин доверия, сколько бы красивых слов он ни произнёс?

Фэн Шу бросил на него ледяной взгляд:

— По вашему поведению, господин Цзи, вы, вероятно, уже досконально изучили моё финансовое положение. Даже если моя жена не будет работать, я смогу её содержать. Вы это прекрасно знаете.

Тот не ответил — значит, признал.

http://bllate.org/book/10886/976177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода