× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бо, видимо, долго копил обиду и теперь выплеснул её с раздражением:

— Передо мной ещё куда ни шло — отец терпимый, не стану же я с молодёжью церемониться. Но зачем ты так глядишь на ту девчонку? Даже если зол, не бьют ведь улыбающегося.

Фэн Шу молчал, будто не слышал. Чэнь Бо почувствовал себя неловко и проворчал:

— Только Ся тебя и выносит. Прошло уже больше полугода после свадьбы, а ты ни разу домой не вернулся — и она даже не ропщет, специально привозит тебе вкусную еду. Где ещё найти такую жену?

Хорошая…

Прямо перед ужином Фэн Шу получил сообщение от Ся Чживэй в WeChat. Она заботливо спросила: [Всё ли по вкусу? Завтра хочу сварить суп из свиных ножек с соей и принести тебе. Будешь есть?]

Образ заботливой жены был безупречно выстроен.

Фэн Шу спросил, зачем она варит именно этот суп, и она ответила: [Слышала, хирургам приходится много работать руками. Раз «по форме восполняется форма», решила подкрепить твои ручки.]

Это было одновременно смешно и трогательно. Он слегка прикусил губу и небрежно бросил Чэнь Бо:

— Ну, так себе.

— Та-а-ак себе? — Чэнь Бо вытер рот салфеткой. — Как всё было между вами — другие могут и не знать, но мне-то всё ясно. Ты просто решил жениться, раз уж возраст подошёл, и как раз попалась Ся — такая бесхитростная, без особых желаний и легко влюбляемая девушка. Вот ты и воспользовался моментом, получил себе заботливую жену даром. На самом деле никто не знает, что в твоём сердце до сих пор живёт кто-то другой.

— Как там звали твою лунную девочку? — прищурился он, пытаясь вспомнить. — …Вэйвэй?

Услышав это имя, тело Фэн Шу заметно напряглось, но почти сразу он снова стал спокойным. Вставая, он сказал:

— Не думай, будто тебе всё известно.

Автор добавляет:

Затравленная читательницами героиня: «По форме восполняю форму, чтобы муж был весел каждый день, ня~»

Молодой доктор Фэн: «Привлекаю молнии на себя! Отвлекаю огонь! Защищаю нашу Чживэй!»

Цзи Батянь: «+1»

После ужина Фэн Шу сразу отправился в операционную — помогать профессору кафедры в проведении торакоскопической операции в качестве первого ассистента.

Он взял халат за воротник изнутри, встряхнул его, подбросил вверх и, не глядя, просунул руки в рукава. Затем поднял руки и остановился, ожидая, пока медсестра завяжет ленты сзади.

Медсестра была молодой девушкой с большими глазами, звали её Цяньжу. Фэн Шу, хоть и не признавался себе в этом, всё же невольно бросил на неё взгляд, правда, не задержался им надолго.

В его голове сейчас помещалось только четыре мысли: успешно завершить операцию, быстрее домой, быстрее домой, быстрее домой.

К восьми часам вечера, стремясь поскорее вернуться, Фэн Шу действительно закончил операцию раньше срока. Лишь когда вся суета улеглась, он смог наконец проверить телефон.

Ся Чживэй написала: [Получила срочный заказ, придётся работать всю ночь. Сегодня не вернусь.]

Фэн Шу обычно ответил бы просто «Хорошо» или «Ладно», а то и вовсе ничего бы не написал. Возможно, из-за усталости мышц плеч после долгого удержания эндоскопа, его палец дрогнул — и он случайно набрал номер.

— Алло? — в трубке стоял шум: журчание воды, гул работающих машин.

Фэн Шу сказал:

— Я вышел из операционной.

— Разве не сказали, что будет поздно?

— Всё прошло удачно.

— Отлично! Ты тоже сильно устал в эти дни. Если нет дел, лучше пораньше иди отдыхать, — голос Ся Чживэй звучал радостно, она искренне радовалась за него.

Фэн Шу лишь произнёс:

— Не так уж устал. Мог бы отдохнуть и у тебя в студии… — Он осёкся на полуслове, услышав в трубке ещё один женский голос, и быстро спросил: — Там ещё кто-то есть?

Ся Чживэй, занятая работой, расслышала его слова обрывками и ответила:

— Мне одной не справиться, попросила Яньян остаться помочь.

Больше он не стал развивать тему и вскоре положил трубку.

Чэнь Бо предложил поужинать вместе, а потом заглянуть в бар — у их любимой команды в десять часов начинался матч, можно будет посмотреть и поболтать.

— Смотреть Ла Лигу дома — скучища. Завтра же выходной, после обхода и перевязок можно спокойно выспаться. Пойдём развеемся!

Фэн Шу отказался, сославшись на усталость, и настоял на том, чтобы вернуться домой.

Ся Чживэй не было дома, никто не включал шумного робота-пылесоса, и в квартире стояла полная тишина. Фэн Шу снял обувь и прошёл несколько шагов — и даже собственные шаги были слышны отчётливо.

«Ну и ладно, — подумал он, — хоть покой будет».

В такой тишине Фэн Шу смог полностью сосредоточиться на доработке почти готовой презентации: через неделю в городе С должен был пройти форум по кардиологии, где ему предстояло выступать с докладом.

Работая с необычайной продуктивностью, к десяти часам он завершил слайды.

Включив телевизор, он начал переключать каналы в ожидании начала матча, но все передачи казались ему шумными и скучными, и ничего интересного найти не удалось.

В доме было слишком тихо. Инстинктивно он прибавил громкость, но эхо, разносившееся по пустой гостиной, лишь усилило ощущение одиночества.

Фэн Шу невольно задумался: так ли чувствовала себя Ся Чживэй всё это полгода?

Он оглядел комнату и словно увидел перед собой миниатюрную фигурку, снующую по дому: она обрезает цветы, протирает статуэтки, выбирает мягкий декор… Она постоянно находила себе занятие, лишь бы не остаться наедине с тишиной и собственным одиноким дыханием.

Ся Чживэй говорила, что боится оставаться дома одна — до такой степени, что не может уснуть.

— Она всегда была робкой, с самого детства, — хорошо знал Фэн Шу.

В груди стало тяжело. Он встал, подошёл к столу, чтобы налить воды, и вдруг вспомнил, как несколько дней назад Ся Чживэй ползала по полу, спасая застрявший робот-пылесос. Так, сам того не замечая, он выпил целый стакан.

Его начало беспокоить странное беспокойство. Не в силах усидеть на месте, он достал гантели и сделал несколько подходов на верх тела. Выпотев, но всё ещё не удовлетворённый, он лёг на пол и начал делать отжимания.

Сделав подряд около сорока, Фэн Шу немного успокоился и, тяжело дыша, отправился в ванную принимать душ.

Время будто замедлилось. С мокрыми волосами он долго смотрел на экран, дожидаясь начала матча.

Игра оказалась скучной. Без Криштиану Роналду «Реал Мадрид» словно лишился души и не выигрывал уже несколько матчей подряд. Команда выглядела подавленной и безынициативной.

Когда закончился первый тайм, Фэн Шу закурил и раздражённо затянулся пару раз.

Балконная дверь была открыта, и внезапный порыв вечернего ветра поднял пепел из пепельницы, рассыпав его по чистому полу. Это выглядело особенно неприятно.

Фэн Шу нахмурился, глядя на пятно пепла, а затем перевёл взгляд на робота-пылесос у стены. До отъезда за границу такого устройства у него не было — наверное, Ся Чживэй купила его специально из-за его привычки не носить тапочки дома.

В Германии, в его берлинской квартире, тоже был похожий аппарат, но он редко им пользовался.

Сначала он установил на телефон приложение для управления роботом, немного повозился с настройками, и, когда его палец добрался до пункта «ручная очистка», вдруг остановился. Во второй раз за вечер он набрал Ся Чживэй.

— Пол грязный.

— ?

— Как этим роботом пользоваться?

— ???

*

Когда Ся Чживэй получила звонок от Фэн Шу, она была полностью поглощена срочным заказом.

Заказчиком оказалась элитная винодельня, которой завтра предстояло провести внутреннюю дегустацию. Изначально они заказали десертный стол у другой компании, но та в последний момент подняла цены и грубо себя повела, из-за чего договор был расторгнут на месте.

Ся Чживэй без колебаний решила взять заказ на себя. Её студия «Чжи Чжи», связанная с свадебным агентством Мэн Кэрожу, никогда не испытывала недостатка в клиентах, но если не начать двигаться в сторону премиальных индивидуальных десертов, дальнейшее развитие окажется под вопросом.

Она прекрасно знала правила сочетания десертов с винами — ещё со времён учёбы в Париже — и быстро определилась с финальным меню:

— Свежеиспечённые круассаны с полусухим вином Шенен Блан, мусс из малины с ледяным вином Видаль, фруктовые тарталетки с Рислингом, макаруны с Москато…

Её профессионализм полностью развеял опасения заказчика.

Когда зазвонил телефон Фэн Шу, Ся Чживэй чуть не отклонила вызов — настолько она была занята. Но, поняв, о чём он говорит, она растерялась:

Фэн Шу не умеет пользоваться роботом-пылесосом.

Она взглянула на часы, убедилась, что не спит и не сошла с ума, и поняла: её «молодой господин» в самом деле решил запустить уборку среди ночи из-за горстки пепла.

Сдерживая раздражение, она терпеливо объяснила ему, как установить приложение, добавить устройство в семейный доступ и выбрать нужный режим. В этот момент Яньян показала ей крем, который только что взбивала:

— Такой консистенции достаточно?

— Нет. Увеличь скорость до максимума и ещё полминуты взбивай. Потом достань подготовленные яичные белки и просей миндальную муку — сразу начнём делать макаруны.

Затем она продолжила объяснять Фэн Шу, как задать зону уборки.

Только после разговора она почувствовала лёгкое недоумение: разве Фэн Шу не был первым в стране на выпускных экзаменах? Как он может не разобраться с простым роботом-пылесосом?

Но тут Яньян принесла несколько видов фруктов для тарталеток, и Ся Чживэй, не имея времени на размышления, снова погрузилась в работу.

Ближе к полуночи Фэн Шу снова связался с Ся Чживэй.

Зная, что она занята, на этот раз он не стал сразу звонить, а написал в WeChat: [Где лежат чистые простыни?]

Ся Чживэй удивилась: днём она так спешила с покупками и готовкой, что, хотя и поменяла постельное бельё утром перед уходом, забыла надеть новое.

А постиранное, скорее всего, до сих пор лежало в стиральной машине.

На руках у неё была мука, печатать было неудобно, поэтому она ответила лишь тремя словами: [В гардеробной.] Она уже собиралась отправить второе сообщение с подробностями, как вдруг Фэн Шу прислал видеовызов.

Камера дрожала несколько секунд, пока изображение не стабилизировалось. Ся Чживэй увидела лицо Фэн Шу — то мрачное, то красивое, то отстранённое, словно его внешность зависела от квантовой неопределённости.

Он отлично выдержал испытание фронтальной камерой и «углом смерти».

Внезапно картинка сменилась — теперь камера показывала дверь в гардеробную спальни.

— Покажи дорогу, так будет быстрее, — произнёс Фэн Шу своим обычным равнодушным, безэмоциональным тоном, будто действительно просто хотел найти простыни.

Но Ся Чживэй, услышав эти слова, вдруг вспомнила многое.

Когда Фэн Шу только уехал в Германию, по требованию старших они раз в неделю общались по видео, чтобы «укреплять чувства».

Разница во времени между Хайдельбергом и Китаем составляла семь часов, и свободное время у Фэн Шу было только после ужина.

Тем временем в студии был самый напряжённый период: Яньян ещё не работала с ней, и Ся Чживэй часто трудилась по ночам в одиночку. Если время совпадало, она дожидалась его звонка глубокой ночью, когда уже сидела за работой.

Она ставила телефон, и Фэн Шу с его стороны молча читал или писал научные статьи. Чаще всего они молчали, выполняя навязанное родителями задание, почти не обмениваясь словами или взглядами.

— Точнее, Ся Чживэй, уставшая до полусмерти, просто не обращала внимания на экран, поэтому не знала, смотрел ли на неё Фэн Шу.

Скорее всего, нет.

Ведь каждый раз, когда она бросала взгляд на экран, Фэн Шу был погружён в чтение статей на ноутбуке или в книгу, и очки с тонкой золотой оправой отражали холодный, мерцающий голубой свет.

Лишь изредка он произносил пару фраз: «Хватает ли денег?», «Не забудь оплатить коммунальные», «Завтра тётя принесёт кое-что, если будешь дома — открой дверь…»

Содержание — обыденное, голос — ещё более безжизненный.

Только однажды он сказал нечто иное.

В тот день Ся Чживэй ошибочно подумала, что уже отключила видеосвязь, и во время перерыва между выпечкой коржей болтала с пришедшей поддержать её Мэн Кэрожу.

Разговор зашёл о пластических операциях знаменитостей, и Мэн Кэрожу, увлечённая темой, принялась анализировать внешность подруги:

— Лоб неплохой, скулы и переносица — сойдут, — она ткнула пальцем в пухлые губы Ся Чживэй. — А вот эти губки — просто идеальны! Пухленькие, розовые… Я, женщина, глядя на них, сама захотела бы поцеловать!

Ся Чживэй весело увернулась.

Мэн Кэрожу, заведённая, вдруг схватила подругу за грудь, а потом, довольная, потребовала:

— У тебя точно D?

Ся Чживэй, обняв себя за плечи, смотрела на неё, как обиженная жёнка.

Мэн Кэрожу, привыкшая к таким выходкам, нашла это забавным и с наслаждением продолжила:

— Ощущения просто божественные! Ваш доктор Фэн, наверное, не выдержит, стоит только прикоснуться!

— Он… — Ся Чживэй покраснела. — Мы ещё этого не делали…

http://bllate.org/book/10886/976172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода