× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая нынешнее обилие романов, где главный герой насильно завоёвывает героиню, сайт «Цзиньцзян» решил запустить систему эпохального значения — «Обратное принуждение и власть».

Первой «счастливицей» стала покойная Сяо Чэньи.

Ей предстояло переместиться в неизвестную эпоху и занять место злобной принцессы, чтобы применять к прекрасному юноше все те ухищрения, что обычно встречаются в любовных романах: прижимать к стене, насильно целовать, опрокидывать на кровать, заставлять силой и мучить душевно и физически.

Всё это ради того, чтобы заранее подготовить его к жестокости мира и воспитать в нём твёрдый, устойчивый характер…

Сяо Чэньи: «Постойте-ка… Вы уверены, что это не прямой путь к тому, чтобы он превратился в демона?»

Следуя указаниям системы, Сяо Чэньи с тяжёлым сердцем совершила над беднягой все «бесчеловечные» действия из арсенала романтического насилия, после чего невозмутимо исчезла, не оставив и следа.

Однако спустя десять лет бездушная система вновь отправила её обратно, сообщив, что из-за её некомпетентных действий тот самый прекрасный юноша вот-вот превратится в самого жестокого мятежника, и весь мир окажется залит кровью. Ей же предстояло вернуться и всё исправить.

Сяо Чэньи дрожала от страха. Однажды, когда она наконец раскрыла своё прошлое и в панике бросилась бежать, прямо перед ней возник роскошный экипаж. Из него выглянула белоснежная, изящная рука и отодвинула занавеску. В руке был тот самый кнут, которым она когда-то орудовала над несчастным красавцем. Голос юноши звучал холодно, но на губах играла улыбка:

— Сяо Чэньи… Мы ведь так давно — не виделись.

Сяо Чэньи подумала: «Ой-ой… Попала я».

Благодарю за питательную жидкость, дорогой ангел: Чэнь Чэнь Ай Баобао — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

С тех пор как в ту ночь они вступили в острое противостояние и ни один не уступил другому, Чэнь Вань прожила следующий месяц довольно спокойно. По крайней мере, пока в её работе в элитном клубе не было никаких тревожных сигналов. Хотя Чжоу Циньши ещё не начал действовать против неё, возможно, он просто выжидал подходящего момента. Чэнь Вань оставалась начеку.

Помимо работы в клубе, она по-прежнему подрабатывала дублёром и массовкой.

Недавно из-за большого объёма работы в клубе у неё почти не оставалось времени на стримы. Опыт у неё был ещё мал, поэтому число подписчиков росло медленно.

Старший брат Е Мяо велел ей иногда заходить в клуб и помогать с обучением участников, поэтому Е Мяо для удобства переехала обратно домой и оставила квартиру Чэнь Вань одной.

В последнее время, работая дублёром, Чэнь Вань часто встречала знакомое лицо — красивого мальчика лет двенадцати, только что поступившего в седьмой класс. У него были большие чёрные глаза, словно сочные виноградинки — влажные, блестящие и невероятно привлекательные, хотя такая внешность делала его лёгкой мишенью для обид.

Раньше Чэнь Вань уже замечала этого ребёнка: он постоянно появлялся там, где снимали сцены с дублёрами. Он ничего не делал — просто стоял или сидел в сторонке и наблюдал. После нескольких таких встреч она его запомнила.

Иногда, когда было скучно, она даже перекидывалась с ним парой слов.

Мальчику, казалось, всегда хватало времени торчать на съёмочной площадке. Очевидно, у него были связи: Чэнь Вань не расспрашивала, но понимала, что раз он может свободно входить на территорию съёмок и знает расписание актёров, значит, его семья имеет отношение к индустрии.

К тому же мальчик явно проявлял интерес к ней — точнее, любил смотреть, как она работает дублёром.

Однажды он сам спросил её имя и даже поинтересовался её происхождением. Чэнь Вань, разговаривая с ребёнком, не церемонилась и рассказала всё, что можно было.

Но однажды, после того как она сошла со сцены, мальчик неожиданно спросил:

— Сестра, тебе очень нужны деньги?

Чэнь Вань: «...»

Неужели её бедность так очевидна?

Тем не менее она легко ответила, что да, ей очень не хватает денег.

Мальчик слегка опустил голову, задумчиво помолчал. Чэнь Вань лишь покачала головой — кто знает, о чём думают современные дети?

Она полагала, что их связь ограничится случайной встречей, но однажды, закончив работу и выходя из Хэндяня, она зашла на улицу купить пластырь и по пути мимо частной школы вдруг увидела сцену школьного издевательства.

На самом деле, всё выглядело не так уж страшно: старшеклассники просто требовали у мальчика немного денег.

Чэнь Вань взглянула и решила, что лучше просто заплатить и уйти. Ей самой после съёмок всё тело ломило, и хотелось только лечь и отдохнуть.

Но тот, кого дразнили и кто стоял боком к переулку, вдруг обернулся и, увидев Чэнь Вань, окликнул её по имени, явно прося помощи. Тогда она поняла: это тот самый мальчик с площадки.

Чэнь Вань никогда не была той, кто бросается спасать каждого прохожего, поэтому она спокойно сказала:

— Малыш, просто отдай им немного денег — и всё решится. Это пустяки.

Мальчик: «...»

Увидев, что она собирается уходить, он вдруг крикнул:

— Сестра Чэнь, помоги мне! Я отдам тебе все свои деньги! У меня их очень много!

Чэнь Вань на секунду замерла. Неужели она так легко поддаётся соблазну денег?

Но после того как она в два счёта разогнала эту компанию старшеклассников и увидела в WeChat перевод в 2 000 юаней, она подумала: «Да, сейчас я именно такая — легко поддаюсь соблазну денег».

Получив деньги, она уже хотела уйти, но мальчик недовольно посмотрел на неё и сказал:

— Сестра Чэнь, меня зовут Яо Хань.

— А, запомнила, — ответила Чэнь Вань. Она считала, что их пути больше не пересекутся, но всё же решила быть вежливой.

Однако следующая его фраза показала, что между ними, возможно, есть кармическая связь ученика и наставника...

Яо Хань попросил её стать его учителем боевых искусств и пообещал плату, от которой она точно не откажется. Но при этом поставил условие: она должна будет приходить к нему домой и заниматься серьёзно.

Чэнь Вань немного поторговалась с ним, и мальчик велел ей ждать звонка. Вскоре он выбежал из переулка и был подобран роскошным автомобилем.

Позже Чэнь Вань получила звонок от, судя по всему, управляющего дома Яо, который пригласил её подписать контракт. Но Чэнь Вань теперь осторожно относилась к договорам и сказала, что сначала поработает пробный период, пусть и за меньшую плату, чтобы проверить, удобно ли ей и нет ли проблем.

Семья Яо предложила ей 30 000 юаней в месяц за обучение: пять занятий в неделю по два часа каждое. После официального подписания контракта оплата станет ещё выше. Для Чэнь Вань это было очень заманчиво.

В первый раз, когда она пришла в дом Яо в качестве временного наставника, роскошь особняка её не удивила — ведь раньше она сама была «барышней из хорошей семьи».

Вилла семьи Яо находилась в одном из самых престижных районов Ханьчэна, кроме Яшаня. Здесь, среди гор и рек, каждая вилла имела огромный сад. Дом Яо был выполнен в скорее западном стиле — не самый минималистичный, но внушительный и элегантный, с особым шармом.

Имя Яо Хань и его происхождение заставили Чэнь Вань задуматься: не родственник ли он Яо Циня? Но она помнила, что семья Яо Циня жила в Яшане, хоть и на другой стороне горы. Раньше, когда Яо Цинь отвозил её домой, ему приходилось делать большой крюк, чтобы потом вернуться к себе.

А дом Яо Ханя находился совсем в другом месте, не в Яшане. Кроме того, Чэнь Вань вспомнила, что в тот раз, когда Яо Цинь провожал её, он упоминал, что его младший брат учится в шестом классе начальной школы. А Яо Хань уже в седьмом классе средней школы. Значит, просто однофамильцы. Она больше не стала об этом думать.

Яо Хань хотел изучать кикбоксинг, поэтому в саду специально построили зал для тренировок. После занятий можно было сразу принять душ и расслабиться среди цветов.

Чэнь Вань уже приходила дважды. За это время она видела только управляющего и слуг, но ни разу не встречала родителей Яо Ханя. Однажды в разговоре она узнала, что родители уехали в отпуск, а дома остались только он и его старший брат. Но брат сейчас тоже отсутствовал.

Яо Хань явно восхищался и зависел от своего брата. Он постоянно рассказывал Чэнь Вань, какой его брат замечательный и талантливый. Она уже начала уставать от этих историй — ведь она никогда не видела этого брата, зачем он так много о нём говорит?

«Неужели он хочет меня ему сватать?» — подумала она и прямо сказала:

— Ты это уже вчера говорил. Я же не видела твоего брата, зачем мне столько про него рассказывать? Есть поговорка: чем чего-то не хватает, тем больше хвалишь. Наверное, твой брат на самом деле не такой уж и хороший?

— Ты!.. Хм! Ты ничего не понимаешь! — обиделся Яо Хань.

Чэнь Вань знала, что сказала грубо. Раньше, общаясь с разными «чудовищами», она никогда не стеснялась в выражениях. Но сейчас перед ней был ребёнок, и она решила смягчить ситуацию:

— Ладно, ладно, я просто так сказала. Конечно, твой брат такой, как ты его описываешь. Просто я его не видела, вот и не верю. Может, однажды встречу — тогда и поверю.

— Хм! — Яо Хань всё ещё фыркал, но тайком бросил на неё взгляд и, зажав губы, улыбнулся.

В ту же ночь, после ухода Чэнь Вань, Яо Хань позвонил по телефону.

На другом конце раздался низкий, расслабленный мужской голос, ставший мягче от звонка:

— А? Что случилось?

— Когда ты вернёшься? У меня для тебя подарок. Думаю, тебе он очень… понравится.

— Подарок?.. Ладно, через несколько дней загляну. Что за тайны? Уже прошёл твой день рождения, зачем снова даришь?

Яо Цинь подумал, что это, наверное, очередная модель мотоцикла или что-то подобное.

— Приедешь — узнаешь. Всё, кладу трубку.

Яо Цинь услышал короткие гудки и с лёгкой улыбкой покачал головой.

В последнее время в клубе проводились выставки коллекционных часов, ювелирных изделий, дегустации вин и благотворительные вечера. Чэнь Вань несколько раз работала «вазой» и вела себя как официантка на мероприятиях.

Хотя такие подработки приносили немного, несколько раз на вечеринках появлялся Лу Линьцянь. Каждый раз он вежливо подходил к ней, предлагал выпить бокал вина и поболтать.

Больше они не общались, даже не танцевали — Лу Линьцянь почему-то всегда исчезал во время танцев. Но каждый раз он оставлял Чэнь Вань щедрые чаевые. Чтобы ей не было неловко, он договаривался напрямую с администрацией клуба, и деньги приходили ей как премия.

Сначала Чэнь Вань ничего не понимала, но потом заметила, что зарплата неожиданно выросла, и выяснила причину.

Лу Линьцянь никогда не позволял себе лишнего. Он всегда был воспитан, и разговаривать с ним было приятно: его взгляд был искренним, а сам он — остроумным и лишённым типичных пороков богатых наследников. В этом кругу он был настоящей находкой.

Чэнь Вань с удовольствием общалась с ним. Ранее они даже заключили своего рода союз, поэтому теперь она относилась к Лу Линьцяню всё теплее.

В этот вечер в резиденции «Сюань» №4 проходил ежеквартальный сбор богатейших людей города.

Зал сверкал огнями, атмосфера была роскошной и оживлённой.

Чэнь Вань выбрала наряд попроще — просто сменила чёрный цвет на насыщенный сапфирово-синий. Платье с открытой линией плеч подчёркивало её идеальные ключицы.

Гости постепенно собирались. Чжоу Циньши снова не было. Если раньше его отсутствие можно было понять, то на этом мероприятии, где можно было наладить важные связи, его нехватка была странной. Неужели у него действительно нет времени? Или он просто слишком высокомерен?

Зато Лу Линьцянь, как всегда, присутствовал. А где же Ван Баолань? На предыдущих вечерах её не было, но сегодня Чэнь Вань, оглядев зал, наконец заметила её рядом с Лу Линьцянем.

Видимо, Ван Баолань только что прибыла — ведь до этого Лу Линьцянь был один.

Чэнь Вань слышала, что дела семьи Лу почти полностью перешли к Лу Линьцяню, и отец больше не появлялся на таких мероприятиях, полностью доверив всё своему самому способному сыну.

Она видела, как Ван Баолань подошла к Лу Линьцяню, что-то сказала и обняла его руку. Но он аккуратно вытащил руку и, видимо, что-то ответил. Ван Баолань нехотя ушла с вечера, оглядываясь на него.

http://bllate.org/book/10885/976092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода