× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря всё это, он вдруг заметил, что господин Чжоу с самого начала не отрывал взгляда от кофейни напротив — той самой, где за панорамными окнами всё было видно как на ладони. Увидев двух знакомых лиц, он с интересом произнёс:

— Посмотрите-ка на девушку посередине окна. Похоже, ей скоро повезёт.

— Это почему? — спросил Чжоу Циньши равнодушно.

— Женщина в бежевом напротив неё — агент Фан Мэнцинь, главной героини моего нового фильма. Пару дней назад, когда мы смотрели пробы, она прямо спрашивала меня про эту девушку. Видимо, пригляделась. Если её действительно возьмут под крыло и как следует раскрутят, то даже в худшем случае карьера у неё будет далеко не провальной. Ах да, чуть не забыл… ведь «Чуньшань Энтертейнмент» теперь ваша компания, верно, господин Чжоу? Кстати, эта девушка и правда неплоха: внешность запоминающаяся, хотя, пожалуй, чересчур небрежна…

Режиссёр Тан вдруг осознал, что говорит слишком много, и рассмеялся:

— Ладно, хватит об этом. Наверное, господину Чжоу некогда заниматься такими мелочами.

— Отнюдь, — улыбнулся Чжоу Циньши. — Всё, что касается компании, заслуживает внимания.

Однако его взгляд всё так же оставался прикованным к тому месту внизу, будто он задумался о чём-то.

Дело было почти завершено, и режиссёр Тан с господином Сунь встали, чтобы попрощаться. Ян Цзэ проводил их и вернулся на балкон, где застал своего босса: тот одной рукой опирался на деревянные перила и пристально смотрел вниз. Ян Цзэ проследил за направлением его взгляда — там сидели те самые двое, о которых только что говорили за обедом.

Чжоу Циньши смотрел сквозь стекло на женщину внизу. Его указательный палец неторопливо постукивал по перилам, а тонкие губы были сжаты в прямую линию.

— Ян Цзэ, быть звездой — разве это не слишком легко зарабатывать деньги? Так ведь нельзя.

Чэнь Вань… Не дам я тебе так просто всё получить.

— Понял, господин Чжоу.

Автор говорит: «Потихоньку, потихоньку… Ревность — это мелочи. А вот когда герой начнёт подстраивать события, чтобы заставить героиню подчиниться — вот это уже интересно. Но торопиться не стоит. И да, третий раз — последний, но красных конвертов не будет. За комментарии к этой главе тоже не раздаю!»

Чэнь Вань закончила разговор с Ли Синь и почувствовала, будто парит над землёй. Хотя Ли Синь сказала, что свяжется с ней через день-два, она уже знала: дело почти сделано. Скоро она подпишет контракт и станет настоящей звездой — с поддержкой, наставничеством и всем прочим.

А значит, совсем скоро у неё будут деньги. Достаточно денег, чтобы швырнуть их прямо в лицо мерзкому Чжоу Циньши, гордо забрать Чэнь Хоушаня и начать расследование того, что случилось с семьёй Чэнь много лет назад.

Мечты рисовались в голове очень ярко. Она немедленно набрала Е Мяо и с восторгом сообщила ей новость. Та чуть не подпрыгнула на месте:

— Правда?! Это точно агент Фан Мэнцинь тебя искала?!

— Блин! Да ты вообще монстр какой-то! Я столько лет работаю дублёром, а у меня до сих пор ни единого шанса!

— Это потому, что у тебя нет лица.

— Пошла вон!

— И фигуры моей тоже нет…

— Хватит! — закричала Е Мяо, уже вне себя от злости, но всё равно искренне радуясь. — Поздравляю, Ваньцзы! Только помни: я была с тобой в самые тяжёлые времена. Не забывай потом давать мне прильнуть к своему звёздному бедру!

Не успела она договорить, как в трубке раздался короткий гудок.

— Чёрт! Бесчувственная! — пробурчала Е Мяо, но всё равно улыбнулась и положила телефон, чтобы продолжить работу.

Тем временем Ли Синь тоже думала о том, чтобы передать материалы Чэнь Вань в компанию и подготовить документы для подписания контракта.

У неё сейчас было две звезды. Самая успешная — Фан Мэнцинь — вскоре выйдет замуж за представителя богатой семьи и покинет индустрию. Вторая — безнадёжный случай: никак не вывести на первый план. Теперь, когда компания перешла в новые руки, опытных сотрудников, конечно, не уволят, но новое руководство создаёт дополнительное давление. Значит, нужно срочно искать новых перспективных артистов.

Когда она впервые увидела Чэнь Вань, та не поразила её с первого взгляда — ведь в шоу-бизнесе полно красавиц. Но чем дольше смотришь на неё, тем больше чувствуешь в ней глубины. Возраст, возможно, немного подкачал, но внешне это незаметно. А её внешность и харизма могут открыть совершенно новый путь — отличный от того, по которому идут юные «потоковые цветочки».

Чэнь Вань решила, что теперь не будет ходить на массовку, а вместо этого займётся самообразованием: прочитает «Заметки об актёрском мастерстве», «Как развить звёздную харизму» и прочие подобные книги.

Раньше она бы лишь фыркнула над таким, но теперь понимала: ей действительно нужно подтянуть знания.

Так прошёл один день за другим. Сегодня уже третий. Говорят, трижды — последний раз. Почему же она до сих пор не звонит?

Чэнь Вань начала нервничать. Неужели всё сорвалось? Она пыталась успокоить себя: вроде бы разговор прошёл отлично…

Но терпение кончилось. Она решила позвонить сама.

Телефон со второго раза наконец ответил. Однако, услышав имя Чэнь Вань, собеседница замолчала на секунду, а потом вежливо, но решительно сказала:

— Простите, но сейчас у меня уже два новичка. Я просто не смогу взять ещё одного. И, знаете… я подумала, что, возможно, мы не очень подходим друг другу.

Чэнь Вань оцепенела.

Её снова разыграли?!

Чёрт! Хочется кого-нибудь убить!

Когда Ли Синь закончила, Чэнь Вань немного пришла в себя и хотела сказать: «Если ты не можешь взять меня сама, может, порекомендуешь кому-нибудь другому?..»

Но та просто бросила трубку.

Чэнь Вань уперла руки в бока, и из ноздрей, казалось, валил пар!

— А-а-а! Как же злит!

Она схватила телефон, чтобы швырнуть его об стену, подняла руку, несколько раз замахнулась… но в последний момент сдалась и швырнула аппарат на кровать. Чёрт! Даже телефон теперь жалко разбивать!

Почему она живёт так жалко?!

И тут же в голове всплыл образ Чжоу Циньши. Она должна убить его! Никогда не следовало тогда спасать этого чахоточного! Надо было бросить его там и убежать самой. Как же она теперь жалеет об этом…

— А-а-а! Злюсь до белого каления!

Когда Е Мяо вернулась домой, атмосфера в квартире показалась ей странной. Внезапно её схватила за руку женщина, похожая на сумасшедшую, и потащила на улицу.

— Пойдём, драться!

Е Мяо: «…» Кто же её снова довёл до такого состояния?

Это был второй раз за шесть лет, когда Чэнь Вань пришла в боевой зал. Она дралась с такой яростью, что новые ученики испугались и отказывались выходить против неё. В итоге Е Мяо сама вышла на ринг и устроила ей хорошую тренировку. Обе выбились из сил и покрылись синяками.

Чэнь Вань лежала на мате и сказала:

— Листик, завтра пойду с тобой на съёмки. Буду дублёром.

— Опять хочешь избить кого-нибудь?

— … Мне нужны деньги. Чёрт возьми, мне нужны деньги… — прошептала Чэнь Вань устало, но с яростью в голосе.

— … Ну ладно, не унывай. Всё наладится.

Чэнь Вань чувствовала, что удача приходит быстро, но уходит ещё быстрее. Сердце требовало отдыха — оно не выдержит ещё одного подобного взлёта и падения. Да и злость до конца не вышла. Лучше уж пойти работать дублёром и заработать хоть что-то, чтобы заплатить этому мерзавцу Чжоу Циньши за этот месяц.

За всё время, что она ходила на массовку, денег набралось немного. Однажды, когда она ждала Е Мяо, увидела, как та получает дневной гонорар — восемь тысяч. За почти месяц жизни Чэнь Вань получила уроки: сравнивая свой доход с доходом подруги, она поняла, насколько велика разница.

Хотя, конечно, такие деньги — это почти игра со смертью. Хорошо, что Е Мяо мастер своего дела и всегда остаётся цела и невредима.

Е Мяо рассказала ей множество историй о дублёрах, которые погибли или остались без рук и ног. От этих рассказов Чэнь Вань мурашки бежали по коже, но она всё равно решила попробовать — только без риска для жизни.

Сегодня у неё было две смены: одна днём, другая вечером.

Дневная сцена — работа на страховке: полёты по воздуху с боевыми движениями и несколькими красивыми сальто.

Это был всего лишь второй раз, когда Чэнь Вань работала на тросах. Вчера она впервые попробовала, поэтому ещё не привыкла.

Но у неё прекрасная пластика и движения выглядят достоверно — именно поэтому её и взяли на эту роль.

Было четыре часа дня. Она переоделась в костюм и поднялась в воздух на высоту более десяти метров. К счастью, она не боится высоты — иначе эту работу не осилить.

Вися в воздухе, она подняла одно колено и полетела с южного двора на северный. Её тело было лёгким, как пушинка, а лицо прекрасным. Те, кто смотрел в объектив, подумали: жаль, что такая красавица работает дублёром.

После того как Чжоу Циньши приобрёл «Чуньшань Энтертейнмент», он вложился ещё в несколько кинопроектов. Ян Цзэ проводил двух других режиссёров и продюсеров и вернулся, чтобы обнаружить своего босса снова стоящим на балконе.

Ян Цзэ подошёл к нему и увидел, как тот с интересом смотрит вниз — на старинный двор в Хэндяне.

Как и следовало ожидать, снова госпожа Чэнь. Последние дни она постоянно крутилась здесь.

Но сегодня её работа выглядела иначе.

Ян Цзэ взглянул на свой iPad и сказал:

— Господин Чжоу, секретарь госпожи Цэнь только что звонил. Спрашивала, свободны ли вы сегодня вечером — госпожа Цэнь хочет пригласить вас на ужин.

— Есть что-то срочное? — не оборачиваясь, спросил Чжоу Циньши, продолжая смотреть вниз.

— Не уточнили.

— Откажи.

У Чэнь Вань оставалось три сальто до конца сцены. Она собралась с духом, чтобы сделать всё за один дубль, но при приземлении неудачно повернула ногу и подвернула лодыжку. Сжав зубы от боли, она всё же сняла ещё один дубль — и только тогда сцена была утверждена.

Однако, едва она сошла со сцены и не успела переодеться, её путь преградил незваный гость.

Чэнь Вань увидела перед собой женщину и мужчину, стоявшего рядом с ней. Внутри у неё всё заволновалось: интересно, какие теперь фокусы задумала Ван Баолань?

Ван Баолань с притворной заботой спросила:

— Чэнь Вань, с тобой всё в порядке? Почему ты хромаешь?

— … Слепая, что ли? Не видишь, что я подвернула ногу? — резко огрызнулась Чэнь Вань.

— Ой… Прости, я только что пришла, не сразу заметила. Но зачем ты так грубо говоришь?.. — Ван Баолань сделала вид, что обижена.

— …

Чэнь Вань болела нога, и мозги будто отказали — она не сразу нашла, что ответить. Но тут раздался чистый, приятный голос:

— Госпожа Чэнь, вам, наверное, больно?

Она взглянула на мужчину рядом с Ван Баолань. На лице у него всё ещё была та же добрая улыбка, что и во время их предыдущей встречи, а глаза выражали искреннюю заботу.

— Ничего страшного, мелочь. Спасибо за беспокойство, — равнодушно ответила Чэнь Вань.

Услышав, что Лу Линьцянь заговорил с Чэнь Вань, Ван Баолань не поверила своим ушам:

— Линьцянь-гэ, вы её знаете?

Её голос стал мягче, в нём явно слышалась ревность:

— Если нет, зачем вы так за неё переживаете…

Чэнь Вань подняла бровь. Интересно. Раз уж так вышло, она не упустит шанса подпортить настроение Ван Баолань.

— Мы встречались один раз, — улыбнулся Лу Линьцянь, глядя на Чэнь Вань. — Госпожа Чэнь тогда меня спасла.

— Она тебя спасла?! Да ты, наверное, шутишь, Линьцянь-гэ? — Ван Баолань бросила на Чэнь Вань злобный взгляд.

— Почему нет? К тому же мы с этим господином виделись не один раз. Если не ошибаюсь, сегодня третья встреча.

Давай, разыгрывай свою сцену.

Лу Линьцянь редко кивнул, соглашаясь:

— Похоже, вы правы, госпожа Чэнь.

— Линьцянь-гэ…!

— Чэнь Вань! — наконец выплеснула всю злобу Ван Баолань. — Не смей даже думать о Линьцянь-гэ! Я вежливо спросила, а ты сразу начала наезжать! Почему ты так ко мне относишься?

Теперь у неё был идеальный повод отказаться от притворства — можно было открыто показать, как она ненавидит Чэнь Вань.

Лу Линьцянь сохранял прежнее спокойное выражение лица, хотя в глазах мелькнуло лёгкое раздражение.

Чэнь Вань прекрасно видела все уловки Ван Баолань.

Раз уж так, она не будет церемониться.

Она сделала вид, что хочет уйти, и направилась в сторону Лу Линьцяня. Но в самый момент, когда они поравнялись, её будто подкосило — она вскрикнула и упала прямо ему в объятия. В нос ударил свежий древесный аромат. Она крепко вцепилась в его руки, изображая, будто не может встать.

http://bllate.org/book/10885/976075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода