× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нужно сократить объём перед обновлением рейтинга — завтра главы не будет.

Следующее обновление переносится на 10-е число, до 19:00. (*  ̄3)(ε ̄ *)

Заодно подправлю черновики следующих глав~

Два дня пролетели незаметно, и вот уже настал день выступления Лян Чуинь.

— Честно говоря, у меня коленки дрожат, — тихо пробормотала она, стоя за кулисами.

— Разве ты не подготовила доклад? Чего бояться? — спросила Ли Юнь. За последнее время Ли Юнь была одной из немногих коллег, кто не отвернулся от неё.

— Конечно тебе всё равно — ведь это не ты выходишь на сцену! — Лян Чуинь прикусила ручку и снова углубилась в текст выступления.

Хотя нервничала она сильно, стоило ей подняться на сцену — как внезапно ощутила странное спокойствие. Сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди, но мысли стали удивительно чёткими.

Она наклонилась, поправила микрофон, оперлась руками о стол и оглядела зал.

— Признаться честно, — улыбнулась она, — это мой первый выход на сцену после выпуска. И, знаете… мне немного страшно.

Красивые девушки всегда привлекают внимание, а красивая и уверенная в себе — тем более. В зале раздался доброжелательный смех.

Лян Чуинь начала выступление. Её взгляд скользил по лицам в зале, и постепенно тревога ушла, уступив место уверенности…

В этот момент в голове невольно возник образ того человека.

И его слова перед уходом: «Если ты сама веришь в себя, тебя никто не сможет сломить. Чем больше ты проявляешь неуверенность, тем сильнее другие будут сомневаться в тебе. Чуинь, люди по своей природе склонны давить на слабых. Главное — чтобы внутри тебя было содержание. Бессильная ярость и обида на то, что тебя не ценят, никому не интересны».

Пусть и грубо сказано, но правда есть в этих словах.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись.

Когда выступление закончилось, зал взорвался аплодисментами — мощными, нескончаемыми. Кто-то хлопал ради содержания доклада (благодаря советам одного человека он действительно получился содержательным и продуманным), кто-то — просто восхищённый её красотой и обаянием, а кто-то — чтобы поддержать новичка… В любом случае, всё прошло отлично.

Лян Чуинь впервые осознала, что она вовсе не так беспомощна, как казалось раньше.

Как сказал Нань Цзинъюй, возможно, она просто ленилась и не хотела ничего пробовать.

От этого осознания её немного занесло.

Радостно схватив телефон, она набрала его номер. Как только линия соединилась, она радостно выпалила:

— Я выступила! Всё прошло отлично, просто супер!

На другом конце наступила пауза.

Лян Чуинь замерла. Она вдруг почувствовала неловкость. Она слишком увлеклась собой и забыла, что сегодня будний день, а в момент соединения в трубке явно слышались голоса, цифры, отчёты…

— Подожди немного, — раздался его голос.

— …Хорошо, — ответила она, чувствуя, будто натворила глупость.

Прошло несколько минут.

— Только что был на совещании, — сказал он, судя по звуку, перешёл в другое помещение. Раздался чёткий щелчок закрывающейся двери.

Лян Чуинь запнулась, потом быстро заговорила:

— Прости, прости… Может, тебе лучше вернуться на совещание? Я повешу трубку…

— Ничего, совещание уже закончилось, — спокойно ответил Нань Цзинъюй.

В его голосе, казалось, звучала лёгкая улыбка, настроение явно было хорошим.

Лян Чуинь замялась и запинаясь проговорила:

— …Я просто хотела поблагодарить тебя за помощь с докладом.

— Понял, — кивнул он, зажав телефон между плечом и ухом, и неторопливо стал листать документы. — Ещё что-нибудь?

— …Нет, — ответила она, чувствуя лёгкое разочарование.

Неужели она помешала ему?

Но по тону он не выглядел недовольным.

Она никак не могла понять его настроение и осторожно спросила:

— …Ты не злишься?

Он, кажется, усмехнулся и мягко ответил:

— Нет.

— А… тогда у меня больше нет вопросов.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— В воскресенье свободна? Сходим сыграем в бадминтон.

— А?

— Не хочешь?

— Конечно, хочу! Просто… почему вдруг решил позвать меня поиграть?

— Есть одна встреча. Ты же работаешь над проектом с ISC? Познакомлю тебя с парой людей. Учись, смотри, а то потом опозоришься.

— Отлично! — глаза её сразу загорелись, и голос невольно стал чуть игривым, как обычно бывало с друзьями: — Спасибо! Целую!

Он на секунду замолчал, потом строго произнёс:

— Говори нормально.

Его внезапная серьёзность напугала Лян Чуинь.

Она растерялась:

— …Хорошо.

Положив трубку, она ещё долго сидела, держа телефон, и думала с досадой: да, он ведь всегда такой на работе — строгий, почти педантичный.

Просто она привыкла болтать со своими друзьями без церемоний и в азарте совсем забыла об этом.


Чжоу Хао, как обычно, был занят. Вернувшись домой, Лян Чуинь не застала его там.

Она загнула палец — уже целую неделю он не появлялся. Даже самая терпеливая девушка начала злиться. Она отправила ему сообщение: [Где ты? Пропал совсем? Неужели какая-то другая девушка увела тебя?]

Примерно через полчаса Чжоу Хао перезвонил:

— Прости, Чуинь, сейчас очень много работы. Вечером вернусь, поужинаем вместе, хорошо?

— Ладно, но я хочу маленький горшочек с фондю!

— Конечно, конечно! — засмеялся он, голос звучал нежно и успокаивающе. — Мне ещё нужно доделать аналитический отчёт, сейчас повешу трубку, милая…

— Хорошо, — довольная, ответила Лян Чуинь и положила телефон.

Чжоу Хао так и не вернулся к семи вечера.

Лян Чуинь смотрела на кучу ингредиентов для фондю на столе и вдруг почувствовала себя глупо. Она потратила больше часа в супермаркете, выбирая самые свежие продукты, стояла в очереди целых пятнадцать минут и всё это тащила домой…

Она провела пальцами по красным следам от пакетов на ладонях, слёзы навернулись на глаза, а злость вспыхнула с новой силой. В ярости она вскочила и начала швырять всё в мусорное ведро — одно за другим, пока на столе ничего не осталось.

Затем Лян Чуинь упала на стол и заплакала.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Чжоу Хао.

Она вытерла слёзы и взяла трубку.

— Прости, Чуинь, — начал он. — Неожиданно возникли дела, задержался… Сейчас ещё одно мероприятие, не смогу вернуться на ужин… Прости…

— Если не вернёшься, зачем не сказал заранее?! Умри! — Лян Чуинь резко оборвала звонок.

Сердце всё ещё бешено колотилось.

Это было похоже на приступ паники.

Прошло немало времени, прежде чем она немного успокоилась. Она долго сидела за пустым столом в одиночестве.

Телефон снова зазвонил. Раздражённая, она сняла трубку:

— Ты ещё не надоел?! Сейчас не хочу тебя слушать…

На другом конце человек на мгновение замер, потом переложил телефон в другую руку и спросил:

— Госпожа Лян, вы только что бросили трубку какому-то красавчику?

Услышав этот голос, Лян Чуинь опешила.

Ей показалось, или в его интонации звучала лёгкая расслабленность, будто он отдыхает под тёплым послеполуденным солнцем?

Она почувствовала неловкость и постаралась взять себя в руки:

— Простите… Что случилось?

— Ты поела? — спросил Нань Цзинъюй.

— А?

— Где ты?

— Дома, — ответила она машинально, не задумываясь над прямотой вопроса.

Но ещё больше её удивило то, что он сказал дальше:

— Уже поела?

— …Нет, — растерянно ответила она.

— Одна дома?

— …Да.

— Не против составить мне компанию? Я приглашаю тебя на ужин.

— А?

— Один знакомый открыл новый ресторан. Просит заглянуть, попробовать и дать отзыв. В этом ты разбираешься лучше меня, — добавил он, беря со стола стакан с водой и подходя к панорамному окну.

За окном раскинулся деловой центр Чжунхуань. Несмотря на поздний час, улицы были ярко освещены. В свете неоновых огней медленно падал снег, касаясь стекла.

Он постоял у окна некоторое время, пока в трубке не раздался колеблющийся голос девушки:

— Ладно… Спасибо, что приглашаешь.

— Не за что. Я просто пользуюсь чужим гостеприимством, — усмехнулся Нань Цзинъюй. — Тогда до встречи.

Он положил трубку и снял с спинки кресла пиджак.

В кабинет вошла секретарь. Он закрыл папку с документами и протянул ей:

— Хелен, этот проект отложим до принятия нового регулирования. Сейчас обсуждать его бессмысленно.

— Хорошо, господин Нань, — почтительно ответила она и вышла.

Внизу уже ждал автомобиль.

Вэй Хэн лично приехал за ней, взял сумочку и, слегка поклонившись, открыл дверцу:

— Прошу вас, госпожа Лян.

— …Спасибо, — послушно села она в машину. Голова всё ещё была в тумане — столько всего произошло, мысли путались.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся Вэй Хэн и закрыл дверь.

Ресторан находился в отеле на склоне холма, окружённом пышной зеленью. Здание из серо-зелёного стекла гармонично вписывалось в ландшафт, создавая особую атмосферу.

— Проходите, госпожа Лян, господин Нань уже ждёт вас внутри, — сказал Вэй Хэн, проводив её до входа, после чего вместе с менеджером отошёл в сторону.

Зал ресторана имел полукруглую форму: с одной стороны располагалась открытая кухня, с другой — сплошная панорамная стена. Даже ночью отсюда открывался великолепный вид на оживлённый центр города.

Лян Чуинь прошла по изогнутому коридору и, дойдя до конца, увидела Нань Цзинъюя за столиком.

На нём была белая рубашка, пуговицы застёгнуты до второй сверху, слегка расстёгнутый ворот придавал ему необычную расслабленность. Чёткие черты лица, высокий нос, суровая внешность смягчалась благородной элегантностью — невозможно было отвести взгляд.

Она заметила, как он неторопливо наливал чай, и на мгновение замерла, не решаясь подойти.

Нань Цзинъюй аккуратно разложил салфетку и, не поднимая глаз, произнёс:

— Садись.

Лян Чуинь сжала ладони и, преодолевая волнение, опустилась на стул. Несколько раз она хотела что-то спросить, но так и не решилась.

Нань Цзинъюй помог ей разложить салфетку и подвинул меню:

— Выбирай, что хочешь.

Лян Чуинь полистала, но выбор вызвал затруднение, и она вернула меню:

— Лучше ты закажи. Я терпеть не могу выбирать блюда — начинаю метаться.

— Когда же ты избавишься от этой привычки?

Ей показалось, или в его словах прозвучала лёгкая насмешка? Лян Чуинь сделала вид, что не расслышала.

Но, наблюдая за тем, как он изящно наливает чай, она испытывала странное удовольствие.

— За границей господин Нань не только покорял вершины бизнеса, но и проходил специальные курсы этикета? — поддразнила она.

Нань Цзинъюй проигнорировал её шутку, поставил чайник на стол и сказал:

— Ты всё обвиняешь меня в том, что я тебя «тыкаю». Но чаще всего первой начинаешь ты. А потом, когда не можешь победить в споре, начинаешь капризничать и вешаешь мне ярлык. — Он усмехнулся и покачал головой.

Лян Чуинь отвела взгляд, чувствуя лёгкое несогласие:

— …Правда?

Он поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Неужели нет?

Когда он улыбался, его лицо становилось особенно привлекательным — светлая кожа, благородные черты, настоящий аристократ из светского романа.

Лян Чуинь на мгновение потеряла дар речи и поспешно опустила голову, сжимая стакан.

Нань Цзинъюй подозвал официанта и передал меню.

— Ещё бутылку коньяка.

— Какой именно?

— LE JEROBOAM.

— Хорошо, сейчас принесу.

Официант аккуратно убрал ручку в карман и направился на кухню.

Сначала принесли алкоголь — овальная хрустальная бутылка, наполненная янтарной жидкостью.

Одного взгляда было достаточно, чтобы ощутить мощное визуальное воздействие.

— Будешь? — спросил он, слегка наклоняя бутылку, будто собираясь налить ей.

— Нет-нет! — поспешно остановила она его, смущённо улыбаясь. — Ты же прекрасно знаешь, какой у меня слабый организм.

Он не стал настаивать и налил себе.

Через несколько тостов он заметил, что она рассеянна, и, покачивая бокалом, спросил:

— Настроение не очень?

Лян Чуинь как раз задумалась и, услышав вопрос, вздрогнула:

— А?

Нань Цзинъюй смотрел на неё и слегка улыбался:

— Я так скучен? Ты даже во время ужина со мной отвлекаешься?

Она внимательно посмотрела на него — он, кажется, не злился — и тихо ответила:

— …Просто кое-что случилось.

— Не хочешь рассказать?

http://bllate.org/book/10884/975999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода