× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линдин и остальные уже заметили их и, держа в руках фонарики, спешили навстречу, издали звонко выкликая:

— Госпожа!

Так смело обращались лишь немногие. Линь Юй прожила здесь всего несколько месяцев, но прежде тихий и пустынный двор теперь постоянно оглашался разными голосами, восклицающими «госпожа». Казалось, все прекрасно знали: если окликнуть господина — получишь нагоняй, а вот госпожу — никогда.

Фу Чэнъюнь смотрел, как Линь Юй без всяких колебаний радостно махала рукой девушкам. Её порывистая поспешность напоминала встречу с родными. Он задумался — такого за ней ещё не водилось.

— Линдин, я здесь! — крикнула Линь Юй, помахав рукой. Заметив, что Фу Чэнъюнь не идёт следом, она вернулась и взяла его под руку. — Господин, пора домой.

— А… — Он послушно последовал за ней, и их обоих окружила весёлая свита. Девушки обсуждали, когда подавать лапшу, какие благовония использовать для ванны — совсем не так, как раньше, когда он возвращался в мёртвой тишине и сразу ложился спать.

Фу Чэнъюнь нахмурился и остановился в пустой передней комнате. За ширмой Линь Юй уже помогали раздеться для омовения. Его взгляд потемнел от невысказанных мыслей, и он резко развернулся, чтобы уйти.

Фэй Бай вернулся лишь спустя некоторое время. Зайдя в кабинет, он увидел, что Фу Чэнъюнь сидит с закрытыми глазами, отдыхая. Из бамбуковой рощи доносился слишком громкий смех девушек. Фэй Бай замер и не осмеливался произнести ни слова.

Когда смех стих, он, сжав зубы, осторожно спросил:

— Господин, пора отдыхать.

Фу Чэнъюнь не открывал глаз, но при этих словах вдруг распахнул их и пристально посмотрел на слугу:

— Вода?

— А?

— Для ванны. Где вода?

Фэй Бай удивился:

— Господин вернулся, а те девушки даже воды не принесли?

Фу Чэнъюнь молча смотрел на него.

— Сейчас же принесу! — поспешно проговорил Фэй Бай и, опустив голову, вышел, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

— И лапшу тоже, — добавил господин.

— … Посреди ночи есть лапшу?

Фэй Бай на миг замер у двери, но спрашивать не посмел.

Через некоторое время он принёс воду, подогрел её и, стоя на почтительном расстоянии от Фу Чэнъюня, напряжённо пробормотал:

— Э-э… господин, насчёт лапши… её уже съели. Те девушки поделили между собой.

В кабинете воцарилась такая тишина, что отчётливо был слышен шелест бамбуковых листьев на ветру. Фу Чэнъюнь встал и, не говоря ни слова, вошёл в ванную. Опустив руку в тёплую воду, он вдруг спросил в тот самый момент, когда Фэй Бай собирался закрыть дверь:

— Фэй Бай, скажи-ка… кто в этом северном дворе хозяин?

От порыва ветра Фэй Бай вздрогнул и без малейшего колебания ответил:

— Конечно же, господин.

Фу Чэнъюнь ничего не сказал. Но ему почему-то казалось, что это не так.

Когда в конце часа Собаки прозвучал бой сторожевых барабанов, дверь главной спальни, наконец, открылась. Линь Юй, укутанная в одеяло, сонно села на кровати — она уже успела немного поспать.

Увидев вошедшего, она, ещё не проснувшись и совершенно беззаботно, надула губки:

— Ты где так долго пропадал?! Я уже заснула!

Фу Чэнъюнь обошёл благовонную чашу — сегодня там снова сменили аромат, теперь пахло гайтани, приторно-сладко. Он бросил взгляд на Линь Юй и, не говоря ни слова, снял верхнюю одежду. Под ней осталась лишь лёгкая рубашка, и ноги казались особенно длинными.

Линь Юй зевнула и не заметила перемены в нём. Она переползла к краю кровати и взяла с маленького столика миску, с сожалением показывая ему:

— Я тебе оставила лапшу… а она уже размокла.

Фу Чэнъюнь подошёл, взглянул на миску, и пока она ставила её обратно, он вдруг схватил её руку и начал неторопливо перебирать пальцы.

— Пора рассчитаться.

Его ладонь была грубой, движения — то лёгкими, то сильными. Линь Юй вяло возразила:

— Господин, ты не мог бы просто забыть об этом?

Фу Чэнъюнь, услышав эту капризную интонацию, несмотря на внутреннюю тяжесть, усмехнулся:

— Твои дела я не забуду.

Линь Юй простонала и рухнула на подушки, безвольно зарывшись лицом в одеяло, но тут же выглянула, глядя на него большими глазами:

— Но ведь уже поздно… мне так хочется спать.

— Поэтому я и пришёл позже, чтобы ты выспалась.

Поняв, что избежать расплаты не удастся, Линь Юй задумалась и, глядя на него, начала перебирать события дня:

— Могу я хоть немного повоевать?

Фу Чэнъюнь лёг рядом, укрывшись одеялом, и, наблюдая за мерцающим светом свечи на потолке, едва заметно кивнул.

Линь Юй решила, что причин для его гнева может быть только две: либо она убежала, унизив его при всех, либо дело в той давней встрече с принцем Нином.

— Господин, когда я была маленькой, действительно побывала в персиковых рощах гор Вэйшань. Я скучала по старшей сестре и прочитала пару строк стихов. Но я не знала, что за мной кто-то стоит! Не глядя, я принялась хлестать ветками направо и налево и вместе с Чжи Ся пустилась бежать по тропинке.

Фу Чэнъюнь не смотрел на неё. Линь Юй решила, что он не расслышал, и толкнула его ногой. Но он прижал её ступню, и ей стало неудобно лежать на краю кровати. Она перевернулась на бок и придвинулась ближе:

— Потом нам встретился юный монах из храма Ваньюань, который сам проводил нас вниз с горы. Об этом господин может спросить у кого угодно. Так что злиться на меня за это совершенно не за что!

Фу Чэнъюнь повернул голову и легко поймал её недовольный взгляд.

— Выходит, я ошибся?

Линь Юй не осмелилась сказать прямо, что он неправ, и осторожно заметила:

— Ведь это ты меня бросил, а потом ещё и сердился! Да и вообще, я не хотела встречаться с ним. Если бы не сегодняшний пир во дворце, я бы даже не знала, кто он такой!

— А…

— Но… — Линь Юй вдруг приблизилась и, улыбаясь, заглянула ему в глаза. Он отстранил её пальцем, но она не обиделась. — Ты ведь ревнуешь, потому что заботишься обо мне. Мы же договорились, что это всё прошло? Я просто объясняю, чтобы ты не думал лишнего!

— Ревнуешь? — Он прижал её к подушкам, не отпуская ногу, которую она толкнула, и тоже перевернулся на бок. — У тебя богатое воображение!

Она, находясь в хорошем расположении духа, не стала спорить и зевнула:

— Ну ладно, забудем об этом.

Фу Чэнъюнь молчал, лишь его рука лежала на её талии.

Линь Юй попыталась вытащить свою руку, но не смогла, и тогда решила отвлечь его разговором:

— Второе — это то, как я убежала.

Фу Чэнъюнь чуть сильнее сжал её талию.

— Больно! Прости, прости, я виновата, только не щипай меня больше!

— Ладно. Говори.

— Насчёт конфет я же тебе уже объяснила: дома дам тебе поесть. Просто тогда… — Линь Юй покраснела и косо взглянула на него. Фу Чэнъюнь лежал рядом, и его низкий голос доносился ей прямо в ухо: — Тогда как?

— Ты ведь тогда не знал меры! Ты хотел… взять меня прямо на том судне! — Линь Юй извивалась под его рукой, которая запустилась под одежду. — Там же вокруг были люди!

— Но я тоже человек, которому важно достоинство. Естественно, я рассердился и перестал с тобой разговаривать.

Фу Чэнъюнь притянул её к себе и, улыбаясь, спросил:

— Закончила?

Линь Юй оперлась ладонями на его грудь:

— Да… закончила.

— Молодец. — Он схватил её руки и, прищурившись, стал разглядывать это одновременно любимое и раздражающее лицо. Вспомнив глубины озера Цзинху, в его глазах мелькнули ледяные лезвия. — Линь Юй, если тебе больно — скажи, если трудно — позови. Даже если у тебя есть один или два детских друга, но в сердце их нет — это неважно. Ты вышла за меня, и я уверен: ты навсегда останешься моей. Ты никуда не денешься.

Но, Линь Юй… зачем ты прыгнула с лодки?

Он улыбался, внимательно глядя на неё, и постукивал по одеялу там, где прятались её согнутые ноги:

— Эти ноги… зачем прыгать? Если бы ты убежала — я бы тебя нашёл. Но ты прыгнула в воду! Ты хоть понимаешь, насколько глубоко озеро Цзинху?

Он вновь увидел, как Линь Юй легко перепрыгнула через узкую щель между лодкой и берегом. Её тело повисло над озером, на лице играла лёгкая, почти облегчённая улыбка, и в глазах не было ни тени сомнения. Она прыгнула…

Точно так же, как когда-то его жестокая мать. Та пообещала отвезти его в Шанцзин, но вдруг прыгнула в воды Гусу.

Тот же ранний весенний день, цветущие персики, стремительный поток унёс решительную улыбку женщины прочь — и она больше не вернулась.

«Юньлан, мама не поедет в Шанцзин. Мама хочет, чтобы ты жил… жил, не будучи связанным со мной».

А ему тогда было всего девять лет. Как он должен был выжить?

Он кричал, бежал вдоль реки, вытягивал руку изо всех сил… но не смог удержать.

Сегодня он тоже не смог удержать Линь Юй.

Линь Юй почувствовала, что с ним что-то не так. Такое выражение лица она видела лишь однажды — в день письма. Она попыталась вырваться, и на этот раз, возможно, он задумался — ей удалось легко освободиться.

Но в ту же секунду, как она вырвалась, Фу Чэнъюнь резко поднял глаза и уставился на неё, как волк.

Линь Юй испугалась, её рука замерла в воздухе, но затем она всё же протянула её ему и тихо спросила:

— Господин, что с тобой?

— Не злись. Впредь я не буду так прыгать. Я всё буду делать так, как ты скажешь. Ты волнуешься за меня — я всё понимаю.

Фу Чэнъюнь плотно сжал губы, его длинные ресницы не дрогнули.

Он молчал, и Линь Юй почувствовала тревогу, но всё же приблизилась и осторожно спросила:

— Господин… ты ведь… любишь меня?

Сердце Фу Чэнъюня дрогнуло, и он попытался отстранить руку, но Линь Юй не позволила.

Её глаза сияли, словно звёздное небо, щёки пылали, будто в них отражалась его любимая алость. Смущённо покачивая его пальцы, она настаивала:

— Ну скажи, любишь или нет?

Под одеялом она легонько толкала его ногой, требуя ответа. От его молчания она надула щёчки, как белка, и, слегка прикусив губу, упрямо смотрела на него — даже в требовании не хватало решимости.

Фу Чэнъюнь подумал: любит ли он её?

Должно быть, да. Ведь Линь Юй красива, мила и, главное, любит его. В ответ он обязан любить её. Из-за неё он злится, радуется, тревожится… но, пожалуй, не слишком сильно.

Линь Юй, не дождавшись ответа, разозлилась и, сердито глядя на него, вырвала руку:

— Фу Чэнъюнь! Любишь ты меня или нет?!

Фу Чэнъюнь удивился, посмотрел на свою освобождённую ладонь, и его глаза потемнели.

Он произнёс чётко и ясно:

— Люблю.

От этого одного слова Линь Юй замерла, широко раскрыв рот от изумления. Когда она, наконец, пришла в себя и заулыбалась во весь рот, собираясь потянуть его за руку, чтобы расспросить подробнее, Фу Чэнъюнь вдруг навис над ней. Его ладонь скользнула ей под затылок, и он прижал её к себе, целуя от виска до губ.

Линь Юй невольно сжалась в комок, её глаза затуманились, и она уткнулась в его грудь:

— Господин, только не причиняй мне боли.

Он тихо рассмеялся, прикрыл ладонью её невинные глаза и приказал:

— Девушка, закрой глаза. Не смотри на меня и не плачь.

— Почему? — прошептала она. — Я же всё объяснила…

Остальное потонуло в его нетерпеливых и страстных поцелуях, среди складок одеяла. На этот раз было немного больно, но Линь Юй лишь тихо стонала и не плакала, не отталкивая его.

Позже, когда Линь Юй, измученная, прижалась к нему и собрала последние силы, чтобы спросить:

— Господин, почему ты тогда… вышел?

Фу Чэнъюнь обнимал её и не открывал глаз:

— Ты же сказала, что устала. Чтобы не ходить в баню.

Линь Юй надула губки:

— Но ведь теперь всё равно грязно! Если бы у нас родился ребёнок, я бы не устала.

— Тогда начну заново.

На его губах играла улыбка, и Линь Юй почувствовала, как он снова напрягся.

— Нет-нет, я устала, очень устала! — поспешно заверила она, прячась под одеяло.

Фу Чэнъюнь тихо вздохнул:

— Ты ещё молода. Подождём немного.

Подождём… и тогда он подарит ей ребёнка. Их ребёнок непременно станет самым прекрасным существом на свете.

Линь Юй поверила. Позже она узнала, что ошиблась.

Ей очень хотелось верить… что дело лишь в её юности.

Из-за его одного «люблю» Линь Юй всю ночь улыбалась во сне. Фу Чэнъюнь несколько дней не прикасался к ней, но теперь, не сдерживаясь, требовал снова и снова. Линь Юй, погружаясь в волны страсти, к полуночи провалилась в глубокий сон.

Её лицо было румяным даже во сне, и она всё ещё обнимала его. Возможно, из-за такой милой картинки Фу Чэнъюнь подтянул её повыше и поцеловал дважды в пухлые губки.

Линь Юй недовольно пробормотала:

— Мне спать… господин, не мешай.

Несмотря на две близости, Фу Чэнъюнь не выглядел уставшим. Даже с закрытыми глазами Линь Юй чувствовала его пристальный взгляд.

— Спи. Я не заставлю тебя двигаться.

Он прижался к ней, переплетая пальцы с её, и медленно продолжил. Её стоны он заглушал поцелуями, и они прерывались то и дело.

— Господин… господин…

За окном вдруг поднялся ветер. Весна и лето — единственное время года, когда, даже если дождь не идёт, гром катится за громом, не давая покоя.

http://bllate.org/book/10881/975750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода