× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Deliberate Marriage / Преднамеренный брак: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юй сжала кулаки, и едва прозвучали эти слова — её голова мотнулась в сторону, тело обмякло. Она ухватилась за полы одежды Фу Чэнъюня и опустилась на пол прямо у его ног, втиснувшись в узкую щель между его коленями и столом. Свернувшись комочком, она казалась такой маленькой и обиженной.

Только в замкнутом пространстве она могла ещё немного притворяться храброй — и продолжать идти вперёд.

Рука Фу Чэнъюня, протянутая, чтобы поддержать её, так и осталась в воздухе, согнутая в локте. Весенний сырой ветер покраснил его пальцы, но он лишь смотрел на свернувшуюся клубком Линь Юй, не произнося ни слова, с тяжёлым, задумчивым взглядом.

Обычное чувство вызывало в нём смутное замешательство.

Линь Юй прижималась лбом к полу, всё ещё держа уголок его одежды, и тихо сказала:

— Посмотри… Раз я так тебя люблю, то во всём стараюсь быть осторожной. Хотела, чтобы ты видел только мои лучшие стороны — нежную, добренькую, послушную… Я так старалась! И всего лишь один шаг ошибки — привела тебя в дом Линь — и ты увидел всё моё уродство.

— Я дерзка и напориста, как лиса под чужой шкурой; отец ко мне жесток, а я — непочтительная дочь. У меня нет хороших родителей, которые могли бы помочь тебе. Я даже позора тебе не избежать дала… Теперь и дома у меня больше нет.

Именно потому, что любила, выходить замуж было сладко, как мёд. Фу Чэнъюнь… Это её судьба — и рок на всю жизнь.

— Только из-за этого? — Он поднял прядь её растрёпанных волос и, опершись лбом на ладонь, начал перебирать их пальцами. Впрочем, Линь Юй и так ничего не помнит после того, как потеряет сознание, так что ему нечего бояться. Он склонил голову, глядя на неё с лёгким любопытством. — Линь Юй, знаешь ли ты, что люди должны быть справедливы?

— А? — Линь Юй удивлённо подняла глаза и посмотрела на него снизу вверх, не понимая.

Фу Чэнъюнь опустил на неё взгляд и лёгким щелчком стукнул по лбу. Пьяная Линь Юй не стала скрывать боли и сразу же вскрикнула. Он бросил на неё презрительный взгляд, но всё же протянул руку и начал осторожно растирать место ушиба.

— Ты ведь тоже своими глазами видела моё унижение. По сравнению со мной, что с тобой такого?

— Ты родилась в цветущей столице Шанцзине, и от малейшего ветерка начинаешь дрожать. Откуда тебе знать настоящее зло? Ты просто преувеличиваешь!

Ведь лучше быть лишённой отцовского внимания, чем стать объектом злого интереса.

Его слова заставили Линь Юй смутно вспомнить тот день, когда он обнимал её, лёжа на кушетке во дворе Бэйюаня, и одно письмо вывело на свет все прошлые сплетни и слухи.

Сравнив, она действительно признала: ему досталось куда хуже.

Она прислонилась к его ноге и осторожно взяла за мизинец Фу Чэнъюня, слегка зацепив его. Мягко прошептала:

— Министр… Вам досталось гораздо хуже…

— Что ты сказала? — Фу Чэнъюнь наклонился к ней, приблизив лицо. Его голос был невозмутим, но в нём чувствовалась скрытая угроза. — Ты хочешь, чтобы я тебя пожалел?!

Он вырвал руку. Линь Юй на мгновение колебнулась, не решаясь снова потянуться за ней, но затем тяжело опустила голову ему на колени и обхватила ногу руками. Фу Чэнъюнь не двинулся.

Её веки то и дело смыкались, будто она вот-вот уснёт, и голос прозвучал лениво:

— Я злюсь на отца не потому, что он меня отверг или снова использовал. Я злюсь потому, что из-за него я выглядела перед тобой жалкой. Министр…

— А Юй искренне, по-настоящему любит вас. Не могли бы вы не считать меня… просто вещью? У меня есть сердце.

— Оно тоже умеет болеть!

Говоря это, Линь Юй с трудом сдерживала слёзы. Её голос был ленивый, но в нём слышалась обида и детская капризность. Она крепко обняла его ногу и, словно кошка, прижалась к нему.

Сердце Фу Чэнъюня тяжело забилось. Его сияющие глаза бездумно упали на её тонкую шею, склонённую к нему. На мгновение в его взгляде мелькнуло замешательство.

Он женился на ней из корыстных побуждений. Если бы Линь Юй стремилась к нему ради его красоты или власти, ему было бы легче. Но она искренне любит его… а он не может ответить тем же.

Он не святой. Впервые, глядя, как Линь Юй нежно склоняется над ним, весь в крови, он почувствовал к кому-то вину и сострадание.

Фу Чэнъюнь отодвинул стул, осторожно разжал её пальцы и опустился на корточки рядом с ней. Линь Юй уже спала. Её чистое, невинное лицо без предупреждения врезалось ему в глаза, будто снежная вершина горы, чистая и святая, застывшая в вечном холоде, — и мысли его внезапно застыли.

— Министр… — выдохнула Линь Юй. Её ресницы, усыпанные каплями влаги, слегка дрожали, щекоча его сердце.

— Зачем ты полюбила меня, глупышка?.. Ты же знаешь, что я выживал в борделях, мои руки в крови. Как я могу быть достоин твоей чистой души? Ты — ясная луна, что светит сама по себе, а я — злой дух, которому после смерти суждено попасть в ад. Мы идём в противоположные стороны!

Строгие слова наставления сами собой превратились в нежный шёпот, когда он увидел, как она сама прижалась к нему. Он провёл пальцем по слезе, ещё не упавшей из её глаза, и, раздражённо, но с примесью смирения, пробормотал:

— Ладно, раз уж ты так горячо ко мне расположена, впредь я буду чаще тебя защищать.

— …Знал бы я, что ты окажешься такой обузой, давно пустил бы тебя на дно реки Вэйцзян.

Произнося слово «утонуть», он невольно смягчил голос, будто боялся, что кто-то специально услышит.

Послеполуденное солнце пряталось за плотными тучами. Небо было тяжёлым и душным. Холодный ветер бил в лицо Фу Чэнъюня, словно ледяной нож, высекая изо льда одинокую вершину.

На его алой одежде зияли глубокие раны, из которых сочилась густая кровь, и боль была мучительной.

Но даже в таком состоянии он бережно прижимал к себе Линь Юй с распущенными волосами, укрывая её широкими рукавами от любого ветерка, и шаг за шагом уходил прочь, будто шёл по дороге, где не видно будущего.

Из-за неизвестности он чувствовал растерянность.

Линь Юй крепко сжимала его одежду, дыша ровно. Пока она была у него на руках, Фу Чэнъюнь шёл увереннее.

У входа в таверну Фэй Бай и Чжи Ся сидели на запятках повозки и играли в верёвочку. Увидев, как Фу Чэнъюнь выходит с девушкой на руках, они мгновенно спрыгнули и поклонились:

— Министр!

Чжи Ся бросилась ближе, чтобы посмотреть на Линь Юй, но Фу Чэнъюнь так строго на неё взглянул, что она спряталась за спину Фэй Бая.

— Министр, садитесь в карету, на улице ветрено, — вовремя сказал Фэй Бай и отступил в сторону, чтобы Фу Чэнъюнь мог воспользоваться деревянной скамеечкой.

Тот бросил на него взгляд и сел в экипаж, всё ещё держа Линь Юй на руках.


Линь Юй спала очень крепко. Когда она проснулась, за окном уже сгущались сумерки, и мелкий дождик стучал по крыше. После пьянки голова раскалывалась, и она тихо застонала, поворачиваясь… и вдруг увидела перед собой спокойное, мирно спящее лицо Фу Чэнъюня.

Она помнила, что пила, и даже пыталась помешать ему пить, но как оказалась здесь — не помнила.

Линь Юй никогда раньше не напивалась и не имела опыта борьбы с похмельем. Раз не помнит — значит, просто хорошо выспалась. Так она думала, пока не заметила, что одеяло укрыто только на ней, а Фу Чэнъюнь, в тонкой рубашке, лежит снаружи, нахмуренный, с каплями пота на лбу и без сознания.

Она мгновенно пришла в себя и резко села:

— Министр?!

Фу Чэнъюнь не ответил, только ещё сильнее нахмурился.

Линь Юй поняла, что дело плохо. Она протянула руку и коснулась его лба — температуры не было… Она облегчённо выдохнула, но сил уже не осталось, и она просто сидела, натягивая на него одеяло.

Он всё ещё не приходил в себя, беспокойно поворачивал голову и часто дышал, будто видел кошмар. Линь Юй решила: нужно срочно вызывать врача.

Она встала с постели, поправила одежду и собрала волосы назад, направляясь к двери.

Мелкий дождь стучал по пустынному двору, и всё вокруг было окутано туманом. Холодный ветер с земли пробрал её до костей, и она задрожала.

Она знала, что Фэй Бай где-то здесь, на страже, но, осмотревшись, никого не увидела.

— Фэй Бай! — позвала она.

Из-под стрехы мгновенно спрыгнул юноша в чёрном, с мечом за спиной. Он сложил руки в почтительном приветствии:

— Чем могу служить, госпожа?

Линь Юй взглянула туда, откуда он появился: это был узкий уголок под крышей, где из-за давнего запустения капала вода. Его чёрная одежда промокла и прилипла к телу.

— Тебе не холодно?

В его обычно бесстрастных глазах мелькнуло удивление, но он быстро ответил:

— Нет.

— В следующий раз, если пойдёт дождь, одевайся потеплее или жди в ближайшей комнате, — сказала Линь Юй. Увидев, что он всё так же неподвижен, как дерево, она не стала настаивать и приказала: — Сходи за врачом, пусть осмотрит министра.

Фэй Бай ушёл выполнять приказ, а Линь Юй побежала обратно в комнату и зажгла свечу.

Мерцающий свет озарил Фу Чэнъюня, всё ещё лежащего в прежней позе. Линь Юй подошла, сняла туфли и опустилась на колени рядом с ним. Увидев, как тревожно он спит, она медленно протянула руку и начала мягко массировать точки на его теле.

Внезапно Фу Чэнъюнь схватил её за запястье, и в его глазах вспыхнула тень.

Линь Юй, согнувшись над ним, сказала сладким, мягким голосом:

— Министр, мне больно!

Услышав её голос, он постепенно пришёл в себя, ослабил хватку и обхватил её запястье. На коже уже проступил яркий красный след.

— Ты разве не знаешь, что к мужчине, когда он спит, нельзя подходить без предупреждения? Жизнь надоела?

Линь Юй сидела на корточках, положив другую руку на колени:

— А… В следующий раз не буду. Министр, не злитесь.

Кроме Фу Чэнъюня, она никогда не приближалась к другим мужчинам, поэтому и не знала этого правила.

— На что мне злиться? — Фу Чэнъюнь начал растирать её запястье, переворачивая его то так, то этак, и устало пробормотал: — Рука такая мягкая, я чуть сильнее надавлю — и сломаю. В следующий раз, когда я сплю, держись подальше, не ищи смерти.

Он выбрался из гор огня и морей мёртвых тел. Даже во сне он начеку. Если бы Линь Юй не заговорила, он, возможно, действительно сломал бы ей руку. Такая фарфоровая ручка… Жаль было бы ломать. Она бы точно плакала.

— Поняла.

Такая послушная и покладистая Линь Юй заставила Фу Чэнъюня невольно посмотреть на неё. Он отпустил её запястье и лениво оперся на руку:

— Протрезвела?

Линь Юй кивнула.

— Вижу! — сказал он с лёгкой издёвкой.

Линь Юй подняла на него глаза и, колеблясь, спросила:

— Я… во время опьянения рассердила министра?

Фу Чэнъюнь посмотрел на неё, в его глазах играла насмешка:

— Хочешь знать?

— Хочу, очень хочу.

Фу Чэнъюнь поманил её пальцем. В его глубоких глазах крутился водоворот, который Линь Юй не могла разгадать:

— Подойди ближе, я скажу.

Пальцы Линь Юй, лежавшие на коленях, дрогнули. Она сжала их в кулак и приблизилась, с жадным любопытством глядя на него.

Он такой красив! — подумала она, когда подошла ближе.

— Ещё ближе.

Линь Юй наклонилась ещё ниже, и её чёрные волосы соскользнули ему на палец. Он начал обматывать их вокруг своего пальца.

— Хорошая девочка, ещё чуть-чуть.

Его голос прозвучал необычайно нежно. Линь Юй уже теряла равновесие, но всё равно послушно приблизилась ещё. Фу Чэнъюнь вдруг схватил её за затылок и притянул к себе. Её прохладный нос коснулся его лица. Их глаза встретились… Фу Чэнъюнь широко улыбнулся, а Линь Юй растерялась.

— Министр… — Линь Юй попыталась отстраниться, но в ту же секунду смех Фу Чэнъюня вырвался из горла — он совершенно открыто насмехался над ней.

Линь Юй покраснела, глядя в его глубокие глаза.

А он сказал:

— Хочешь узнать? Может, лучше повторим всё заново?

— Хочешь узнать? Может, лучше повторим всё заново?

Его голос, только что проснувшийся, звучал устало, но взгляд Фу Чэнъюня с недобрым намёком упал на её алые губы.

Линь Юй слышала, как громко стучит её сердце. Она оттолкнула его руку и отодвинулась, но уходить не спешила. Тихо проворчала:

— Я с вами больше не разговариваю.

— Почему же не разговариваешь? — Фу Чэнъюнь усмехнулся и протянул к ней руку. — Иди сюда.

— Не хочу. — Линь Юй сидела прямо и покачала головой.

Раньше Фу Чэнъюнь бы уже нахмурился от злости. Но сегодня — нет. Возможно, он вспомнил её пьяное признание в полдень, или как она прижимала руку к груди и говорила, что сердце тоже болит. А может, он наконец осознал, что эта девушка — его жена. Поэтому он проявлял к ней необычную снисходительность.

— Линь Юй, иди сюда, — он протянул руку и медленно приблизился к ней. — Ты сейчас упадёшь с кровати. Если хочешь встать, скажи — зачем падать так неудобно?

Он серьёзно добавил:

— Полу-то больно будет!

Линь Юй на мгновение оцепенела, потом оглянулась и увидела, что действительно сидит на самом краю постели. Испугавшись, она ухватилась за край и облегчённо выдохнула. Только теперь до неё дошло: Фу Чэнъюнь переживал не за неё, а за пол…

Она переместилась внутрь кровати и, обидевшись, отвернулась, думая: пусть он и живёт с этим полом.

Но обида продлилась недолго — снаружи раздался голос Фэй Бая:

— Госпожа, пришёл доктор Шэнь.

Фу Чэнъюнь приподнял веки и бросил на Линь Юй взгляд:

— Ты его вызвала?

Он терпеть не мог этих занудных, болтливых книжников — они жужжали у него в ушах, как комары.

Линь Юй прекрасно знала об этом и, прежде чем он успел возразить, мгновенно спрыгнула с кровати и отошла подальше:

— Фэй Бай, пусть доктор Шэнь войдёт!

— Вижу, твоя наглость растёт с каждым днём, Линь Юй! — Фу Чэнъюнь полулежал на постели, пристально глядя на неё, пока та не спрятала руки за спину, готовая в любой момент убежать.

Наконец он вытащил из-под одеяла алый верхний халат и бросил его Линь Юй:

— Надень. В таком виде — позор!

http://bllate.org/book/10881/975727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода