× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обычно выполнял задания, где из десяти девять заканчивались смертью, и по уставу носить личные вещи было строго запрещено.

— Оберег удачи можно.

Это был единственный предмет, разрешённый к ношению.

Инуань вручила ему оберег, и Сяо Ихань спрятал его в нагрудный карман — поближе к сердцу.

Май встречал каждый день ярким солнцем; ветерок нес лёгкую жару, но не раздражал.

На стадионе группа высоких мужчин в красной форме плотным кольцом окружала худощавого парня в синей футболке с номером семь. Снаружи другие игроки в синем пытались прорваться сквозь заслон, чтобы помочь товарищу, но их тоже блокировали один на один, и ситуация зашла в тупик.

— Капитан Юань, давай! — кричали болельщики.

— Капитан Юань, вперёд!

Поддержка с трибун гремела оглушительно.

В этот момент парень в синей семёрке рванул вперёд, словно волк, молниеносно проскользнул сквозь окружение и, находясь ещё в нескольких метрах от корзины, метнул мяч. Тот полетел, будто пуля, с неудержимой силой прямо в кольцо.

— Бум! — мяч точно попал в корзину.

На мгновение стадион замер, а затем взорвался ещё более бурными и восторженными возгласами.

— А-а-а-а!!! Как круто!

— Отличный бросок!!!!

Крики и вопли не смолкали.

Зрители уже забыли, за какую команду болеют, и все единодушно аплодировали этому безымянному игроку.

— Сяо Ихань, вперёд!

Пронзительный визг молодой девушки поднял атмосферу до пика.

Худощавый парень на площадке повернулся к той, что выкрикнула его имя. Девушка мгновенно покраснела, её взгляд на секунду дрогнул, но вскоре она, румяная и с блестящими от волнения глазами, смело встретилась с ним взглядом.

Сяо Ихань не ожидал, что здесь его узнают. Он взглянул на девушку — лицо ему не знакомо — и слегка нахмурился, отводя глаза.

Игра продолжилась, вокруг собралась ещё большая толпа, и все, знавшие или нет игроков, подхватили общее воодушевление.

Когда прозвучал свисток судьи, матч завершился.

Игроки обеих команд перемешались, дружески перебрасываясь шутками, ничуть не обидевшись из-за исхода игры.

Старик Юань, капитан красных, проиграл Сяо Иханю и его синей команде всего на два очка.

Юань весело рассмеялся и дружески стукнул кулаком Сяо Иханя в грудь:

— Старина Сяо, проиграл тебе и на поле боя, и на спортивной площадке. Сколько лет прошло, а ничего не изменилось!

Сяо Ихань лишь приподнял бровь, не комментируя.

— Капитан Юань, Сяо-чжунсяо, держите воду.

Это была та самая девушка, которая только что смотрела ему в глаза. Её щёки горели ярче, чем яблоки на базаре, а миндалевидные глаза сияли влагой. Она не решалась взглянуть на Сяо Иханя.

Сяо Ихань кивнул ей и взял бутылку:

— Спасибо.

Его вежливость была безупречной, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Корреспондент Янь пришла, — заметил старик Юань, и его улыбка чуть поблекла. — Вы знакомы, Янь-журналистка и старик Сяо?

Янь Цинь робко взглянула на суровое лицо Сяо Иханя и, покраснев, тихо ответила:

— В детстве виделись разочек. Дядя Сяо — герой для всех, а Сяо-чжунсяо тоже.

Сяо Ихань почти незаметно нахмурился, но никто этого не заметил.

— О, — заинтересовался Юань, — а сколько же вам лет, Янь-журналистка? Выглядите совсем юной!

— Двадцать четыре. На шесть лет младше Сяо-чжунсяо.

Её взгляд то и дело скользил к Сяо Иханю, и каждое слово так или иначе касалось его. Любой понял бы, что эта девушка питает чувства к «железному болвану».

Увы, сам он всё это время не проронил ни слова и не сделал ни одного лишнего движения.

Янь Цинь ощутила разочарование. Годы напролёт она следила за каждым его шагом — с тех пор, как была юной и наивной, до сегодняшнего дня, когда стала зрелой и рассудительной. Сяо Ихань всегда оставался её кумиром и объектом тайной любви.

— Позвоню, — сказал Сяо Ихань Юаню.

Он едва заметно кивнул в сторону Янь Цинь и направился к раздевалке, даже не обернувшись.

— Кому звонишь? — нарочито спросил Юань вслед.

Утром Сяо Ихань уже упоминал, что привезёт Инуань на встречу, так что звонок мог быть только ей.

— Моей жене!

Три слова прозвучали чётко и твёрдо, в них слышалась неподдельная нежность, словно три гранаты, что разорвались прямо в сердце Янь Цинь, превратив её трепетную надежду в пыль.

Лицо её побледнело, ноги подкосились, и перед глазами замелькали золотые искры.

— Он… женат? — прошептала она, словно лишившись души.

Юань специально подыграл, но теперь, видя её растерянность, почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он постарался смягчить удар:

— Да, старик Сяо несколько месяцев как женился. Я сам недавно узнал.

— Янь-журналистка, мы собираемся поужинать вместе. Если не заняты, присоединяйтесь! — предложил он в шутливом тоне. — Только заранее предупреждаю: про наш ужин нельзя писать в газете.

Янь Цинь с трудом взяла себя в руки и кивнула.

Именно она написала репортаж о недавнем раскрытии международного канала наркотрафика в городе S. Несмотря на юный возраст, в журналистской среде она уже считалась заметной фигурой.


Предыдущее сотрудничество с Юэмин прошло довольно удачно, несмотря на некоторые мелкие недоразумения, и обе стороны остались довольны результатом.

Поэтому они решили повторить.

На этот раз вдохновение пришло от первого образа Инуань. Они снимали «Болезненно-ревнивую красавицу в ципао».

Главными героинями были Инуань и А Цзинь — девушка, уже известная в кругах любителей ципао.

Сюжет имел лёгкий оттенок лесбийской романтики.

Инуань играла роль ревнивой доминантной женщины, а А Цзинь — её питомца и возлюбленной.

В данный момент Инуань прижала А Цзинь к стене, зажав её пухлые щёчки пальцами. Её алые губы почти касались лица подруги:

— Больше не будешь убегать? А?

Высокий разрез и облегающий покрой ципао подчёркивали её фигуру, а грудь, подбитая ватой, казалась особенно пышной.

А Цзинь была вынуждена запрокинуть голову. Её щёчки порозовели, глаза наполнились слезами, и она томным голоском промурлыкала:

— Не буду, А Нуань, не злись на меня…

Между ними витала томная атмосфера. Все на съёмочной площадке затаили дыхание, боясь нарушить совершенство момента.

Когда сцена закончилась, А Цзинь всё ещё была красна как рак. Прикрыв лицо ладонями, она с лёгким упрёком воскликнула:

— А Нуань, ты так флиртуешь — твой парень знает?

Инуань ласково потрепала её по волосам, задумалась на миг и улыбнулась:

— Конечно, не знает.

Перед Сяо Иханем она никогда не позволяла себе такой раскрепощённости.

Юэмин, не отрывая взгляда от экрана фотоаппарата, бросила:

— Смотрите обе, не переборщите! Не хочу, чтобы из-за моих съёмок у вас завязались настоящие чувства — ваши парни меня съедят!

А Цзинь нарочито томно взвизгнула:

— Фу! Кто сказал, что с парнем нельзя завести ещё и подружку?

Инуань уже собиралась ответить, как вдруг её телефон завибрировал.

— Возьму трубку.

Звонил Сяо Ихань. Она отошла в сторону.

— Закончили съёмки, скоро поеду домой… Ты там поменьше пей.

— Я… не приду… тогда я сама подъеду, не надо за мной ехать.

Инуань говорила тихо.

Когда она вернулась, Юэмин кивком указала А Цзинь на неё и поддразнила:

— Вот, парень проверяет, где ты шатаешься!

— Такие мужчины — жирные и противные. Лучше без них, — заявила А Цзинь, обнимая Инуань. — А Нуань, бросай его и сбегай со мной!

Инуань смущённо улыбнулась, щёки её слегка порозовели — совсем не похоже на только что сыгранную ревнивую соблазнительницу. Но в ответе не было и тени сомнения:

— Нет, не могу. Мне жалко его.

— Ха-ха-ха! Кто-то получил отказ! — радостно закричала Юэмин.

А Цзинь притворно обиженно отпустила Инуань.

Через некоторое время она тихонько спросила:

— А когда вы с парнем начали встречаться?

— В январе этого года. После того как рассталась с бывшим.

— Наверное, у вас очень интересная история любви, — сказала А Цзинь.

Инуань улыбнулась:

— Совсем обычная. Сначала я его не любила. Просто он дал мне дом, когда мне так сильно нужен был дом.

Она вспомнила тот день — будто он снова стоял перед глазами.

Эта картина казалась знакомой, словно много лет назад уже происходило нечто подобное: тогда кто-то вытащил её из бездны, а в начале этого года кто-то дал ей приют.

Неожиданно два образа в её сознании начали сливаться воедино. Сердце Инуань забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Что-то мелькнуло в голове, но слишком быстро, чтобы уловить.

Сегодня Сяо Ихань встречался с друзьями. Утром он приглашал её пойти вместе, но у неё уже были планы.

Только что он позвонил, чтобы пригласить на ужин.

Место встречи находилось в центре города — семейный ресторанчик. На такси добираться минут сорок.

Инуань вышла из машины и сразу позвонила Сяо Иханю. Телефон ответил почти мгновенно.

— Ихань, я уже здесь, но не вижу того ресторана, про который ты говорил.

В переговорной комнате все весело беседовали, когда раздался звонок Сяо Иханя. Первой это заметила Янь Цинь.

Она всё время невзначай следила за ним, и даже узнав, что он женат, всё ещё питала слабую надежду.

— Подожди снаружи, сейчас выйду, — сказал он в трубку и направился к выходу.

Янь Цинь тоже встала, но тут же села обратно.

Старик Юань придвинул к ней тарелку с фруктами:

— Янь-журналистка, перекуси пока. Мы, мужики, не больно-то умеем принимать гостей, так что не стесняйся.

Янь Цинь натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Инуань была одета в тёмно-синее ципао из шелка сянъюньша. Воротник — прямой, застёжка — спереди, разрез — низкий, подол доходил до середины икр.

Макияж для съёмок был ярким.

Сяо Ихань впервые видел Инуань с таким макияжем: брови были не такими изогнутыми, как обычно, вокруг глаз — тени, щёки ярко-румяные, будто после выпитого вина, а прямые волосы теперь завиты в крупные локоны.

Он немного смутился, слегка нахмурился, но ничего не сказал и естественно взял её за руку.

Семейный ресторанчик находился в длинном переулке, по обе стороны которого цвели кусты шиповника. В это время года цветы пышно распустились, и их аромат разносился по воздуху вместе с лёгким ветерком.

Пройдя переулок до конца, они оказались у заведения в старинном стиле. Название было выведено традиционными иероглифами, что отлично гармонировало с обстановкой.

Войдя внутрь, Инуань тихо спросила:

— Здесь есть туалет?

— Да.

Сяо Ихань провёл её через дворик к уборной.

— Дай сумочку, я подержу.

— Нет, мне нужно.

В уборной она быстро смыла яркий макияж и нанесла лёгкий: основу под макияж, праймер, подвела брови и накрасила губы.

Всё заняло десять минут, хотя ей показалось, что это слишком долго.

Парик был закреплён на голове — это была причёска в стиле старого Шанхая. Снять его самостоятельно она не могла.

Когда она вышла, Сяо Ихань стоял неподалёку с сигаретой в руке, не зажжённой. Его губы были сжаты, взгляд устремлён вдаль, словно он думал о чём-то важном и печальном.

Услышав шаги, он спрятал сигарету, разгладил брови и повернулся к ней, протягивая руку.

Её лицо снова стало знакомым.

Инуань взяла его за руку и мягко объяснила:

— Сегодня снимали образ, макияж получился слишком ярким, поэтому я подправила.

— Понял.

— А снять парик я не могу. Поможешь?

Так вот оно что! Теперь всё стало ясно Сяо Иханю.

Он отпустил её руку и аккуратно начал снимать заколки с парика.

Кожа головы Инуань была очень чувствительной — обычно при расчёсывании её дергали и больно было. Но вчера, когда Сяо Ихань делал ей причёску, сначала было немного больно, а потом — совсем нет. Сегодня, снимая парик, он тоже действовал очень бережно.

Инуань никак не ожидала, что такой грубоватый мужчина может быть настолько нежным в движениях.

Когда парик был снят, она заколола волосы крупной заколкой, оставив спереди две пряди в качестве чёлки. В зеркале она выглядела на пару лет старше — в самый раз.

Сяо Ихань взял её за руку и повёл к переговорной комнате, по дороге сказав:

— И в том виде ты была прекрасна.

Для него она была красива в любом облике.

«Лжец, — подумала Инуань. — Только что явно не понравилась».

Она мягко улыбнулась и спросила:

— Сколько вас там?

«Двуличие» подходило Инуань как нельзя лучше.

— Человек пятнадцать.

— Так много? — удивилась она. — Все твои сослуживцы?

— Не все. Большинство — коллеги старика Юаня.

— Понятно.

http://bllate.org/book/10880/975674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода