× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Xiao, Please Give Me Your Advice / Господин Сяо, прошу вашего наставления: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Юньнань всю дорогу что-то бормотал себе под нос. Он, конечно, хотел, чтобы Сяо Ихань сходил на свидание вслепую, но и в голову не приходило, что тот женится так быстро — да ещё и на двадцатиоднолетней девушке, которая моложе его ровно на десять лет!

По его мнению, Сяо Ихань — человек сдержанный и рассудительный, и ему следовало выбрать себе пару, равную по всем параметрам.

Дуань Юньнань положил руку на плечо Сяо Иханя и прищурился:

— Малышка часто тебе заигрывает?

Сяо Ихань лишь косо взглянул на него и промолчал.

Девушка никогда не писала ему первой и уж точно не капризничала. Такие вещи он никому не рассказывал.

Дуань Юньнань удивлённо цокнул языком.

При каждой встрече Су Инуань производила на него впечатление послушной и немного отстранённой девушки. Никогда бы не подумал, что в душе она настоящая кокетка, сумевшая так крепко привязать к себе этого непробиваемого старого Сяо.

С этими мыслями он странно посмотрел на Сяо Иханя.

Тот протянул руку:

— Верни ключи.

— Фу, ты же дома! Отдам через пару дней, — Дуань Юньнань брезгливо убрал руку с его плеча. Раньше, когда у Сяо Иханя не было девушки, он дал ему ключ от своей квартиры, а теперь, как только женился, первым делом решил их забрать.

— С таким подходом ты точно станешь мужем, который во всём потакает жене.

— Лучше, чем некоторые холостяки.

С этими словами они вошли в ювелирный магазин.

Продавец радушно встретил их:

— Здравствуйте, добро пожаловать!

— Господин, вы выбираете кольцо для предложения руки и сердца? — спросила консультантка.

— Нет, просто осмотрюсь, — ответил Сяо Ихань.

— Хорошо, посмотрите, может, что-то придётся по вкусу.

Сяо Ихань окинул взглядом зал, но кольца его не заинтересовали. Взгляд зацепился за браслет в дальнем углу. Перед глазами мелькнул образ тонкого, нежного запястья в светло-зелёном ципао.

— Этот, — решительно подойдя к витрине, он указал на светло-зелёный нефритовый браслет. — Упакуйте, пожалуйста.

— Конечно.

Дуань Юньнань рядом завистливо проворчал:

— Ох уж эти старые хрычи влюблённые! Теперь даже подарки умеют дарить. А мне за все эти годы ты давал только деньги, да деньги! Когда-нибудь купишь мне хоть что-нибудь!

С его театральным талантом это выглядело точь-в-точь как ревность ревнивого супруга.

Взгляд продавщицы на них изменился.

Сяо Ихань холодно и пронзительно посмотрел на Дуань Юньнаня. Тот надулся и замолчал.

Взгляд консультантки стал ещё более многозначительным — теперь уже с понимающей улыбкой.

Днём Инуань не пошла в мастерскую и не планировала других дел.

На её плечах теперь лежала новая ответственность — быть женой офицера, а не просто супругой.

— Что хочешь на ужин? Я схожу за продуктами, — позвонила она Сяо Иханю.

— Где ты?

— В супермаркете у подъезда.

— Буду через пятнадцать минут.

— Не нужно, я сама справлюсь.

— Мне тоже нужно кое-что купить.

— А, ладно.

Раз Сяо Ихань собирался прийти, Инуань решила пока не покупать продукты и занялась повседневными товарами.

Супермаркет был небольшой — обычный продуктовый магазинчик. Когда Сяо Ихань прибыл, Инуань стояла в овощном отделе… и задумчиво смотрела вдаль.

После того как они стали жить вместе, Сяо Ихань заметил: девушка оказалась холоднее, чем он представлял, но при этом гораздо рассудительнее.

Боясь её напугать, он намеренно громче ступил ногой, и только когда она очнулась, заговорил:

— О чём задумалась?

Инуань покачала головой:

— Что ты любишь есть?

Сяо Ихань взял у неё тележку:

— Я неприхотлив.

Инуань огляделась и медленно произнесла:

— Я умею готовить только простые домашние блюда.

Сяо Ихань одной рукой катил тележку, другой взял её за руку:

— Мне как раз нравится домашняя еда.

Ему нравилась домашняя еда — в ней чувствовалось тепло дома.

— Есть что-то, чего нельзя?

— Всё подходит.

Потом по магазину прошла прекрасная картина: высокий, статный мужчина катил тележку за элегантной женщиной в ципао. Когда их взгляды встречались, казалось, будто время замерло в тишине и гармонии.

Из-за пандемии оба были в масках, и лица их не различить.

— Быстро смотри! Эта пара такая красивая!

— Эмм… Лица же не видно, откуда ты знаешь?

— При такой фигуре внешность не может быть плохой! Посмотри на эту девушку в ципао — талия, наверное, в три раза тоньше моей!!! — девушка показала руками и обречённо вздохнула. — А теперь посмотри на того парня: густые брови, широкие плечи, узкая талия и мышцы… ммм, прямо хочется потрогать!

Внезапно она настороженно огляделась вокруг.

— Ты ничего не чувствуешь? Как будто за нами кто-то следит?

— Нет, ничего, — ответила подруга.

Девушка почесала волосы и вздохнула:

— Ладно.

Когда она снова посмотрела в сторону Су Инуань, то увидела, как несколько школьниц младше её возраста смущённо загораживают путь паре.

Она потянула подругу за руку:

— Похоже, эта девушка знаменитость! Пойдём посмотрим поближе.

Инуань не ожидала, что в обычном супермаркете встретит своих фанаток — да ещё таких милых старшеклассниц.

Девочки толкались, пока одна, наиболее смелая, не вышла вперёд.

Она покраснела и нервно проговорила:

— Сестрёнка Нуань, мы твои преданные фанатки! Мы тебя очень-очень любим! Не могла бы ты дать автограф?

Инуань улыбнулась и одобрительно кивнула:

— У меня нет ручки и бумаги.

— У меня есть!

— У меня тоже!

Девочки наперебой доставали блокноты и ручки. Инуань взяла один комплект и стала искать, на чём можно написать.

С тех пор как появились эти школьницы, майор Сяо превратился в живой фон, но теперь у него появилось предназначение. Он шагнул вперёд и встал перед Инуань:

— Пиши у меня на спине.

С этими словами он развернулся, слегка присел, но спина осталась идеально прямой.

Голос Сяо Иханя был низким, немного хрипловатым, совсем не таким звонким и чистым, как у молодых людей.

— Вау!!!

Девочки с восхищением смотрели на внезапно появившегося высокого мужчину, щёки их мгновенно вспыхнули, а глаза лихорадочно переговаривались без слов.

Инуань не отказалась и быстро расписалась с пожеланиями для каждой.

После подписания другая девочка тут же спросила:

— Можно сфотографироваться вместе?

— Конечно, можно!

Инуань редко отказывала в таких просьбах.

Сфотографировавшись по очереди, девочки хотели сделать общее фото и попросили Сяо Иханя помочь снимать. Но фотографии получились слишком правдоподобными, и все единогласно решили, что лучше не беспокоить его, поэтому обратились к другой девушке.

Это были те самые двадцатилетние зрительницы.

— Сестрёнка Нуань, этот дядя — твой старший брат? — спросила одна из них.

Инуань не смогла сдержать улыбки и ответила милым фанаткам:

— Нет, это мой парень.

Одна особенно прямолинейная девочка невольно вырвалась:

— А?! Кажется, он немного староват!

Инуань поспешно потянула Сяо Иханя за рукав и извиняюще улыбнулась ему.

Подружки тут же зажали рот говорунье и извинились перед Сяо Иханем:

— Дядя, моя подруга не хотела обидеть! Вы совсем не старый!

— Пф-ф…

— Кхм-кхм…

Кто-то рядом не удержался и рассмеялся. Инуань чуть не поперхнулась — не знала, плакать или смеяться.

Неужели современные старшеклассницы так… красноречивы?

— Я не то имела в виду! Я хотела сказать, что вы с сестрёнкой Нуань отлично подходите друг другу! Правда!!!

К удивлению Инуань, Сяо Ихань серьёзно спросил у девочки:

— Чем именно мы подходим?

Девочки покраснели до корней волос, но соврать совести не позволяли.

Тогда за них ответила та, что наблюдала за происходящим:

— Если бы вы надели форму и стояли рядом с сестрёнкой, вы бы смотрелись даже лучше, чем в том популярном меме про военачальника и его наложницу!

Это был недавний интернет-мем, и Сяо Ихань не понимал молодёжного сленга.

Судя по буквальному смыслу, ответ девушки ему не понравился. «Военачальник и наложница» — звучит не лучшим образом.

Инуань приблизилась и потянула его за рукав.

Он понял и наклонился.

Инуань встала на цыпочки и шепнула ему на ухо объяснение.

Теперь он понял, но сделал вид, что всё ещё не до конца разобрался, и продолжил расспрашивать.

Инуань пришлось снова вставать на цыпочки и объяснять. Когда она чуть не потеряла равновесие, большие руки Сяо Иханя обхватили её тонкую талию.

Жар его ладоней сквозь ткань обжигал кожу. Инуань испуганно попыталась отступить, но он притянул её ближе к себе.

Эту сцену запечатлела одна из девочек на телефон. Сяо Ихань бросил взгляд, но не обратил внимания.

Выслушав объяснение, Сяо Ихань многозначительно посмотрел на девушку, которая отвечала за всех, крепче обнял Инуань за талию и невозмутимо произнёс:

— Спасибо. Если больше нет вопросов — расходуйтесь.

Да, типичная манера старого партийного работника.

Затем он перевёл взгляд на ту самую девочку, которая смотрела на него с вызовом, ещё сильнее прижал Инуань к себе и сказал:

— В следующий раз не останавливайте людей в общественных местах — это нарушает порядок.

Его тон был строгим и наставительным, как у классного руководителя.

Девочки уставились на него, глаза их покраснели от обиды.

Только когда толпа рассеялась, Сяо Ихань отпустил Инуань.

Она быстро отошла от него, и её улыбка заметно поблёкла.

До конца похода в магазин они не обменялись ни словом. Куда бы ни пошла Инуань, он молча катил тележку следом.

Иногда его глубокий взгляд невольно останавливался на её тонкой, мягкой талии. Его глаза темнели, как чернила, уши незаметно краснели, а руки, сжимающие ручку тележки, бессознательно напрягались.

Его суровое сердце давно растаяло, как вода.

При оплате Инуань поспешила расплатиться первой. Он, понимая, что рассердил её, не стал спорить и позволил ей заплатить.

Дома Инуань сразу заметила у входа новый маленький табурет.

Она опустила ресницы, и рука, державшая пакет с продуктами, сжалась сильнее.

Сяо Ихань не стал хвастаться, молча направился на кухню.

На ужин один мыл, другой резал.

После мытья один жарил, другой подавал специи — будто между ними уже давно существовала отработанная с годами гармония.

— Свари побольше риса.

Инуань ничего не сказала, но добавила в рисоварку ещё одну мерную чашку риса.

Когда блюда были готовы, рис как раз доварился.

Всего три простых блюда и суп: жареная бок-чой, перец с мясом, тофу по-сычуаньски и суп из ламинарии с яйцом.

Раньше они всегда ели вне дома, так что сегодняшний ужин можно считать первым настоящим приготовлением пищи дома.

За предыдущие ужины Инуань запомнила, что Сяо Ихань ест примерно столько же, сколько обычный мужчина. Однако сегодня она съела полтарелки, а остальное — целую половину кастрюли — уплел он один!!!

Видимо, раньше он никогда не наедался досыта!

Инуань вдруг всё поняла, и в её сердце закралось странное чувство.

У солдат всегда большой аппетит. Раньше Сяо Ихань боялся её напугать и не показывал этого, но теперь, когда они живут вместе, он решил не морить себя голодом и ел вволю.

После ужина он незаметно бросил взгляд на лицо Су Инуань. Кроме первоначального удивления, она больше никак не отреагировала. Сяо Ихань немного успокоился.

После ужина он первым отправился мыть посуду.

Когда посуда была вымыта, они снова замолчали.

— Посмотрим телевизор? — спросил Сяо Ихань.

— Да.

Они сели на диван и молча смотрели передачу. Один сидел неподвижно, как скала, другой — напряжённо, будто деревянная кукла.

Через некоторое время Сяо Ихань встал. Несмотря на то что Инуань не особо следила за экраном, её внимание тут же переключилось на него.

Он зашёл на кухню и вскоре вернулся с пакетом закусок.

— Купил сегодня, это знаменитое лакомство из города С.

Это были утиные шейки и куриные лапки.

Любимые закуски Инуань. Раньше она даже рекомендовала их в вэйбо.

Но перед незнакомым человеком ей было неловко вести себя раскованно, и она хотела отказаться.

Сяо Ихань не дал ей шанса.

Он просто сел на пол перед диваном, надел перчатки и сосредоточенно начал есть куриные лапки.

Есть куриные лапки — занятие не из элегантных, но Сяо Ихань делал это с абсолютной серьёзностью.

Инуань неловко надела перчатки. Сяо Ихань повернулся к ней:

— Тебе так неудобно сидеть. Попробуй, как я — очень удобно.

Инуань подумала и, преодолевая неловкость, тоже села на пол.

Они молча смотрели военную программу, время от времени раздавались звуки поедания закусок, и атмосфера была уютной.

Не заметив, как, во время поедания куриных лапок обида Инуань растаяла, и она спросила Сяо Иханя:

— Туалетный столик в спальне купили сегодня?

Сяо Ихань вспомнил слова Дуань Юньнаня: «Жене нужно знать, что ты для неё делаешь, тогда она будет тебе предана до конца». Он кивнул:

— Раньше в доме не было хозяйки, я не думал об этом. Сегодня вспомнил — и купил.

— Если не нравится, можем выбрать другой.

http://bllate.org/book/10880/975654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода