× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сывэй, заметив реакцию Шэнь Яо, заинтересовалась ещё больше и продолжила расспрашивать собеседника по телефону:

— Так вы с нашей Яо в каких отношениях? Вы же первый в её быстром наборе — наверное, очень важный человек.

— Конечно, связь есть! Может, даже романтическая, — кто-то в зале начал строить предположения.

— Друзья, — после короткой паузы ответил Лу Чжао холодным, отстранённым голосом.

Янь Сывэй видела, как лицо Шэнь Яо становилось всё мрачнее, а из Лу Чжао больше ничего не вытянешь. Она поспешила завершить разговор:

— А, так вы друг нашей Яо! У вас сегодня вечером найдётся время заглянуть к нам? Мы в караоке-баре «Биюй», кабинка 501. Яо тоже здесь, и она единственная из нас, кто не привела парня.

Она быстро продиктовала адрес и сразу повесила трубку.

Телефон снова оказался в руках Шэнь Яо. Та молча смотрела перед собой, хмуря брови. Янь Сывэй тут же подскочила к ней с извинениями:

— Яо, ты ведь не злишься? Мы просто шутим — чтобы оживить атмосферу. Не принимай всерьёз!

Кто-то из коллег подхватил:

— Да ладно, не стоит! Мы же все вместе работаем, просто пошутили.

Шэнь Яо уже собиралась встать и уйти — её правая рука была сжата в кулак до побелевших костяшек. Но постепенно она подавила в себе эту вспышку гнева, снова опустилась на диван и с трудом заставила себя улыбнуться.

Этот эпизод быстро забылся, и в кабинке снова воцарилось веселье.

За эти годы она, кажется, всё лучше умеет терпеть.

Шэнь Яо сделала глоток вина и слегка приподняла уголки губ. Неизвестно, хорошо это или плохо.

Когда она снова устроилась на месте, к ней подсела коллега, с которой они почти не общались:

— Скажи честно: тот мужчина, которого ты часто встречаешь после работы, — это он?

— Нет.

— Он выглядит очень подходящим тебе. Какие у вас отношения?

— Просто детский друг.

Та улыбнулась:

— Очень даже симпатичный. В прошлый раз видела, как вы весело болтали, и подумала, что вы пара. Редко встретишь такого детского друга, который так заботится о тебе.

Шэнь Яо не хотела продолжать эту тему и уже собиралась сослаться на то, что ей нужно в туалет.

Но в этот момент в дверь кабинки постучали.

Янь Сывэй вскочила, чтобы открыть. Увидев стоящего в дверях мужчину, её глаза загорелись.

Она сглотнула, покраснела и спросила:

— Красавчик, вы к кому?

— К Шэнь Яо.

Шэнь Яо обернулась — и застыла на месте.

Лу Чжао стоял в дверях в безупречном костюме и смотрел прямо на неё.

Авторское примечание: сцену ревности придётся отложить, но в следующей главе точно будет! Автор жаждет комментариев — без них не выжить! [doge]

— Яо, тебя ищут? — Янь Сывэй быстро обернулась к ней, и в её глазах вспыхнул огонёк любопытства. Её тон стал игривым и многозначительным.

В кабинке воцарилась тишина. Все взгляды устремились на высокого мужчину у двери.

Он был одет в дорогой костюм от кутюр, и одно лишь его присутствие создавало ощущение давления, будто он принадлежал к другому миру, совершенно отличному от этого шумного помещения.

Шэнь Яо сидела, словно окаменев. Под его слегка вызывающим взглядом она машинально пробормотала:

— Да, наверное, меня.

Глаза Лу Чжао потемнели. Он услышал, как Янь Сывэй спросила:

— Вы тот самый друг Шэнь Яо из телефонного разговора?

Увидев, что Лу Чжао кивнул, Янь Сывэй широко распахнула дверь и радушно пригласила его войти:

— Проходите, не стесняйтесь! Мы все коллеги Яо, очень дружим. Садитесь, где удобно. Хотите что-нибудь выпить? Сейчас позову официанта!

— Нет, — коротко ответил Лу Чжао и опустился на диван.

Шэнь Яо всё ещё стояла, будто её ноги приросли к полу. Она взглянула на соседнее место, где теперь сидел Лу Чжао, и тихо пробормотала:

— Я в туалет схожу.

Прошло полчаса. Лу Чжао сидел один, рядом с ним пустовало место. В кабинке царила суматоха, и на него то и дело падали любопытные, почти допросные взгляды. Иногда кто-то задавал вопрос, на который он отвечал односложно, не отрывая глаз от двери туалета.

Он понял: Шэнь Яо прячется от него.

Наконец дверь туалета открылась.

Едва Шэнь Яо сделала шаг наружу, она почувствовала на себе горячий взгляд.

Она села рядом с ним, молча, совсем не такая, как раньше — живая и весёлая.

— Почему так долго? — спросил Лу Чжао.

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Ты от меня прячешься?

— Нет, нет, — повторила она дважды и перевела тему: — А ты как сюда попал?

— Случайно оказалось свободное время.

— Понятно.

Лу Чжао взглянул на праздничный торт посреди стола:

— Сегодня день рождения твоей коллеги?

— Да.

— Я потом пришлю подарок.

Шэнь Яо наконец повернулась к нему. Сначала она хотела отказаться, но потом подумала: а с какого права она будет отказываться за Янь Сывэй? И снова замолчала.

— Она сказала, — Лу Чжао посмотрел ей прямо в глаза, — что ты сохранила мой номер первым в быстром наборе.

Шэнь Яо отвела взгляд, её голос прозвучал равнодушно:

— Так давно настроила… Забыла удалить.

Лу Чжао долго и пристально смотрел на неё.

Он хотел сказать: «Не удаляй».

Но так и не произнёс — ведь у него не было на это права.

Между ними воцарилось молчание. Шэнь Яо смотрела на бокал с вином.

В прозрачном стекле их отражения искажённо переплетались.

Разве они пара? Почему тогда выглядят так близко?

Она подняла бокал и вежливо спросила:

— Хочешь чего-нибудь выпить?

— Нет, пей сама.

Шэнь Яо кивнула, взяла бокал и одним глотком осушила половину. Пурпурная жидкость скользнула в горло.

— Тот фильм, который ты смотрела, — Лу Чжао закурил, — я его посмотрел.

Шэнь Яо действительно обернулась:

— Ну и как? Понравился?

— Нет.

Шэнь Яо опешила. И тут же услышала:

— Ты тогда плакала… потому что вспомнила своего… парня?

Горло её пересохло, и она не успела ответить, как Янь Сывэй подбежала с микрофоном:

— Не сидите вдвоём молча! Идите петь! Я уже песню за вас выбрала.

Она подмигнула Шэнь Яо, явно затевая что-то.

Шэнь Яо взглянула на экран.

«Can’t Take My Eyes Off You».

Увидев название, она сразу замотала головой и вернула микрофон Янь Сывэй:

— Я не умею петь. Лучше кого-нибудь другого найди.

Янь Сывэй безжалостно раскусила её:

— Да ладно! На днях в офисе сама напевала. Не стесняйся, Яо, спойте вместе со своим другом.

Она наклонилась к уху Шэнь Яо:

— Гарантирую, ваши отношения далеко не дружеские. Я хочу помочь, а ты против? Сегодня мой день рождения — сделай мне приятное, спой одну песню.

Но Шэнь Яо упорно отказывалась.

У него же есть девушка. Ей нельзя больше запутываться с Лу Чжао. Тем более… он ведь даже не помнит, кто она такая.

В этот момент раздался голос позади:

— Я спою.

Лу Чжао взял микрофон.

Сердце Шэнь Яо дрогнуло.

Зазвучала музыка, на экране появились слова. Лу Чжао стоял перед экраном, держа спину прямо.

Шэнь Яо смотрела на его белую рубашку, на аккуратно закатанные рукава. Эта картина слилась с воспоминанием из юности, и перед глазами всё расплылось.

«You’re just too good to be true,

I can’t take my eyes off you…»

Как только прозвучал его голос, Шэнь Яо опустила голову.

Это была первая английская песня, которую она когда-либо выучила. Лу Чжао учил её по строчкам.

На старой скрипучей кровати в его доме она лежала, положив голову ему на колени, и смотрела, как его губы шевелятся. Он пел, не сводя с неё глаз. Не то слова были томными, не то сам он слишком соблазнителен — сердце Шэнь Яо забилось быстрее. Она приподнялась и, обхватив его шею, без слов поцеловала. Остальные слова растворились в их поцелуе.

«Pardon the way that I stare,

There’s nothing else to compare…»

Допев эту строчку, Лу Чжао вдруг обернулся и посмотрел на неё.

Что значил этот взгляд, Шэнь Яо не стала разбираться.

Но когда он снова повернулся к экрану, Шэнь Яо уже не было рядом.

Песня резко оборвалась. Его сердце на миг замерло.

Он начал лихорадочно оглядываться, хмуря брови.

— Шэнь Яо? Где она? — спросил он.

Кто-то ответил:

— Только что вышла. Кажется, получила звонок и сказала что-то про парковку. Возможно, к ней кто-то подъехал?

Лу Чжао кивнул, больше не пел и вернулся на диван. Закурив сигарету, он подумал, что сегодня чересчур переволновался. Последнее время его преследовало странное чувство пустоты, из-за которого он терял рассудок.

Стрелки часов медленно двигались. Сигарета ещё не догорела, но Лу Чжао уже потушил её в пепельнице, схватил ключи от машины и вышел.

Кто-то пытался его остановить, но он не оглянулся.

В тесном лифте толпились люди. Лу Чжао стоял впереди, глядя, как красные цифры этажей медленно меняются. Воздух был пропитан дешёвыми духами.

На минус первом этаже лифт остановился. Лу Чжао быстро вышел.

Он бродил по огромной парковке, выискивая Шэнь Яо. Достал телефон и набрал её номер.

Внезапно звонок раздался совсем рядом.

Он пошёл на звук. Тот не прекращался. Обогнув колонну, он увидел Шэнь Яо — всего в десяти метрах от себя.

Звонок внезапно оборвался. Он увидел, как она взглянула на экран и резко отключила его вызов.

Она разговаривала с мужчиной напротив:

— Дун Цзянь, я же только что написала, что не надо заезжать за мной.

— Я всё равно проезжал мимо, — с улыбкой ответил тот. — Уже так поздно, почему ещё не расходитесь? Твои коллеги что, вечные молодожёны?

— Наверное, ещё надолго. Дун Цзянь, может, ты поедешь домой? Со мной ничего не случится. Ты ведь пил? От тебя пахнет алкоголем. Давай я тебе вызову водителя.

— Я подожду в машине. Выпил всего чуть-чуть.

— Дун Цзянь, прошу тебя, уезжай! — Шэнь Яо чуть не заплакала.

— Шэнь Яо, ты сегодня вообще… — Дун Хаоцзян вышел из-за колонны, но последнее слово застряло у него в горле, когда он увидел мужчину неподалёку.

Его зрачки расширились. Он уставился на Лу Чжао, мышцы лица задрожали, и он натянуто улыбнулся, будто увидел смертельную отраву.

— Шэнь Яо, теперь я понимаю, почему ты так спешила прогнать меня.

Голос Дун Хаоцзяна дрожал от гнева, плечи тряслись, и в его словах звучало отчаяние:

— Шэнь Яо… Ты с ума сошла?

— Что ты несёшь? — Шэнь Яо почувствовала неладное и обернулась.

Увидев Лу Чжао, её сердце готово было выскочить из груди. Она тут же встала перед Дун Хаоцзяном, загораживая ему путь.

Она задыхалась:

— Дун Цзянь, не подходи. Не подходи, пожалуйста. Потом всё объясню, хорошо?

http://bllate.org/book/10879/975583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода