× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всегда считавшийся образцом благопристойности Лу Чжао вдруг последовал примеру Фань Гуйминя и других, заведя себе содержанку. Говорят, она даже недурна собой — журналистка с телевидения. Но что ещё удивительнее: эта женщина сумела его одурачить.

Он в спешке отменил все дела во Франции, лишь бы вернуться и разобраться с этой двуличной особой, которая водила его за нос.

Какая ирония.

Цзян Юань знала Лу Чжао много лет, но никогда не видела, чтобы он обращал внимание на других женщин, не говоря уже о какой-либо близости. Она всегда думала, что для него она — особенная. Ведь именно она знала его прошлое, понимала настоящее, была рядом в самые тяжёлые времена и сопровождала его к вершинам славы.

И вот, пока она всё ещё колебалась, другая женщина уже нашла путь к нему.

Цзян Юань почувствовала, что, возможно, сделала неверный ход.

— Ничего, — повторил Лу Чжао.

Цзян Юань очнулась от задумчивости, взяла бокал и сделала маленький глоток красного вина, затем улыбнулась — её алые губы источали соблазнительную притягательность:

— Лу Чжао, когда ты возвращался в Китай, за тобой не следили папарацци?

Лу Чжао удивился:

— Зачем им следить за мной?

Цзян Юань приподняла брови, явно поражённая, и протянула ему свой телефон:

— Ты ещё не в курсе? В тот день, когда мы вместе гуляли по улице, нас засняли папарацци. Сейчас в соцсетях все обсуждают твою личность. Я подумала, может, нам просто стоит признать…

Она не успела договорить слово «признать», как Лу Чжао вырвал у неё телефон.

Прочитав статью, он побледнел, будто больше не мог ждать ни секунды, схватил свой мобильник и вышел из комнаты.

Цзян Юань крикнула ему вслед, но он даже не обернулся. Вслед за этим в караоке-боксе раздался звон разбитого бокала, за которым последовал целый шквал звуков падающего стекла. Но всё это меркло перед гулким стуком его сердца.

Шэнь Яо… Не из-за этого ли она с ним… рассталась?

Он шёл всё быстрее, вокруг него витало ощущение подавляющей силы. Мимо проносились улицы, лица прохожих, весь город словно отступал назад. Правой рукой он сжимал пиджак, а в левой так сильно стиснул телефон, что костяшки побелели.

Наконец, посреди шумной улицы, в гуще толпы, Лу Чжао остановился. Крупные капли пота стекали по его лбу.

Проходящая мимо иностранка обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на него.

Он постоял у обочины несколько минут, потом достал телефон. Когда его палец почти коснулся номера, он резко отдернул руку.

Ладно. Это должно было закончиться давно.

Просто он не ожидал, что первой скажет об этом она.

***

Хэштег #ЦзянЮаньРаскрыта любовная связь# стремительно набирал популярность в Weibo. Всего за три дня число просмотров превысило два миллиарда, а обсуждения не утихали. Хотя за всю карьеру Цзян Юань постоянно окружали слухи, большинство из них были частью рекламных кампаний или постановочными фото. На этот раз всё было иначе — настоящий взрыв в глубинах информационного океана.

С тех пор как появились первые публикации, ни Цзян Юань, ни её команда не давали никаких комментариев — ни подтверждений, ни опровержений. Это лишь усилило общественное любопытство. В воскресенье Цзян Юань наконец выложила фотографию в свои аккаунты в Weibo и Instagram, подогрев интерес до предела.

На снимке ничего особенного: изысканный обед, типичная запись о повседневной жизни. Однако внимательные пользователи заметили странность. Увеличив изображение, они увидели в отражении бокала мужчину.

Публикация такой загадочной фотографии в самый разгар слухов была равносильна признанию.

Поклонники единодушно поздравляли её — редкий случай, когда в соцсетях царило согласие вместо обычных споров и нападок. Все крупные порталы освещали событие:

【Любовная история Цзян Юань подтверждена: таинственный мужчина в отражении бокала】

【Звезда первой величины Цзян Юань намекает на отношения: кто же её избранник?】


В это воскресенье Шэнь Яо сидела дома и разбирала записи с недавних интервью, когда раздался звонок в дверь.

Она сразу вскочила со стула и открыла дверь.

Действительно, приехала её еда с доставки.

Она приняла контейнеры, протянула курьеру пару купюр и получила сдачу. Сказав «спасибо», она закрыла дверь и направилась к столу.

За обедом она машинально потянулась к телефону, чтобы открыть Weibo. Пальцы скользнули по экрану до третьей страницы, где располагались иконки приложений, и только тогда она вспомнила — вчера она удалила Weibo.

Положив телефон обратно на стол, она нахмурилась и принялась есть.

Еда оказалась ужасной: рис слишком твёрдый, курица пересолена до горечи, а баклажаны и вовсе пахли затхлостью. Шэнь Яо с трудом проглотила несколько ложек, потом отложила палочки и пошла на кухню за стаканом горячей воды.

Когда она вернулась, экран телефона снова засветился.

Увидев имя «Цзян Юань», Шэнь Яо тяжело вздохнула. Теперь она поняла: в эпоху цифровых технологий невозможно полностью изолироваться от информации, связанной с известной личностью.

Одного удаления Weibo явно недостаточно — придётся удалять и все браузеры, и видеоплатформы.

Экран всё ещё светился. Шэнь Яо пристально смотрела на недоеденную еду, погружённая в размышления. В конце концов, она не выдержала и снова взяла телефон.

Она, наверное, мазохистка: каждый раз, завидев тему, связанную с Цзян Юань, не может удержаться и кликает внутрь.

Всегда надеется, что, может быть, завтра эти слухи опровергнут.

Но потом вспоминает: даже если всё разъяснится, сможет ли она снова быть с Лу Чжао?

Тот человек уже не тот Лу Чжао, каким был раньше. А она всё ещё та самая Шэнь Яо.

Она любила прежнего Лу Чжао — того, что был в старших классах, а не этого холодного человека, чьи глаза теперь видят только деньги.

Шэнь Яо вспомнила их первый День святого Валентина после начала отношений в школе. Лу Чжао подарил ей комплект сборников экзаменационных заданий по подготовке к вступительным экзаменам в вуз: китайский, математика, английский, обществознание — полный комплект.

Когда она вошла в класс днём и увидела на своём столе эту внушительную стопку учебников, то подумала, что ошиблась партой.

Только убедившись, что это действительно её место, она задумалась, кто же это сделал. Внезапно с передней парты к ней спустилась записка с пятью аккуратными иероглифами:

【Подарок на День святого Валентина】

Она сразу поняла — это почерк Лу Чжао.

Шэнь Яо рассмеялась прямо в классе. Кто вообще так делает? Подарить девушке сборник задач на День святого Валентина?

Улыбаясь, она взяла ручку и написала ответ:

【Другие парни дарят цветы. Кто вообще дарит своей девушке экзаменационные билеты? Мне не радостно.】

Через минуту записка вернулась:

【Шэнь Яо, хорошо учись. Когда поступишь в университет, я подарю тебе цветы.】

Но когда она поступила в университет, ничего не осталось.

Не осталось ни цветов,

ни самого человека.

В среду Шэнь Яо сама позвонила Лу Чжао.

Она хотела отправить ему обратно вещи — одежду и украшения — но они были слишком дорогими, чтобы рисковать с почтовой доставкой. Решила отнести лично.

Пусть уж лучше лишний раз схожу, чем потом проблемы.

Она позвонила в обеденное время — выбрала момент, который показался ей подходящим. Лу Чжао всегда был занят, и даже раньше она никогда не осмеливалась звонить ему в рабочее время без крайней нужды.

Она не знала точно, чем он занимается, но знала: он постоянно на работе. Иногда за обедом он принимал по нескольку звонков подряд, нахмурившись так, что становилось страшно — гораздо холоднее и строже, чем в школьные годы.

Телефон прозвенел несколько раз и был взят.

Сразу же послышался шум голосов на фоне — похоже, по-французски.

Значит, он всё ещё во Франции.

— Что случилось? — спросил он.

Тон был явно не самый дружелюбный. Шэнь Яо не стала тянуть:

— Я хочу вернуть тебе одежду и украшения. Отправлять по почте не очень безопасно.

— Оставь себе, — ответил Лу Чжао, помолчал немного, отвёл трубку, чтобы что-то сказать по-французски, и продолжил: — Если не хочешь — выброси.

Шэнь Яо замолчала, не зная, что сказать.

Внезапно он спросил:

— Простуда прошла?

Шэнь Яо удивилась, но быстро ответила:

— Да.

— Хорошо, — сказал Лу Чжао и прикурил сигарету. — Ещё что-нибудь?

— Нет.

Разговор оборвался.

Вечером, вернувшись домой, Шэнь Яо посмотрела на кучу люксовых вещей в углу комнаты, потерла виски и долго думала. В итоге она сфотографировала всё это на камеру и выставила на сайт объявлений — но по цене, уменьшенной в десять раз.

Целый месяц никто не проявлял интереса — даже запросов не было.

И неудивительно: даже после десятикратного снижения цены они оставались неподъёмными, да и мало кто поверил бы, что это оригинал.

В конце концов, Шэнь Яо просто запихнула всё в коробку для хлама — глаза не видят, душа не болит.

Время медленно перетекало из осени в зиму. Жёлтые листья исчезли с улиц, деревья обнажились, и город приобрёл унылый, печальный вид.

В офисе не было отопления, поэтому Шэнь Яо специально принесла с собой тёплую куртку, чтобы не простудиться.

После обеда она зашла в комнату отдыха за горячей водой.

Там коллеги обсуждали, как устроить день рождения Янь Сывэй. Увидев Шэнь Яо, одна из них спросила:

— Шэнь Яо, ты придёшь на день рождения Сывэй в субботу?

— Конечно, — улыбнулась Шэнь Яо.

Янь Сывэй специально попросила её заранее оставить субботу свободной. У Шэнь Яо и так не было планов, и она с радостью согласилась — хотелось хоть немного сблизиться с коллегами.

Её репутация и так уже плохая; не хватало ещё прослыть высокомерной занудой.

Она не хотела быть одинокой. Хотела быть частью коллектива.

По сути, она боялась одиночества и отторжения.

— А что ты собираешься подарить Сывэй? Мы тут уже полчаса спорим, но так и не решили. Ты же с ней близко общаешься — может, знаешь, что ей нравится?

Шэнь Яо не успела ответить, как вмешалась другая коллега:

— У Шэнь Яо таких денег, что, наверное, подарит что-нибудь из люкса. Нам, простым смертным, такое и не снилось!

Шэнь Яо сделала глоток воды и неловко улыбнулась:

— Я ещё не решила, что подарить.

После работы, выходя из здания телеканала, Шэнь Яо сразу заметила машину Дун Хаоцзяна на другой стороне улицы. Подойдя ближе и проверив номер, она усмехнулась:

— Ну конечно, это же Дун Цзянь.

Она подошла к окну и заглянула внутрь. Дун Хаоцзян, опершись на раму окна, дремал, закрыв глаза.

Шэнь Яо невольно рассмеялась и набрала его номер.

Как только зазвонил телефон, Дун Хаоцзян мгновенно открыл глаза и потянулся за аппаратом. Но, увидев Шэнь Яо у окна с улыбкой на лице, он сразу разблокировал дверь.

Шэнь Яо села на пассажирское место.

— Что, плохо спал ночью? — поддразнила она. — Выглядишь совсем выжатым.

Дун Хаоцзян покачал головой и вздохнул:

— Недавно взял заказ, вчера только закончил. Уже несколько дней нормально не сплю.

— Тогда почему не отдыхаешь дома, а катается по городу?

— Беспокоюсь, что ты опять будешь питаться только доставкой и испортишь здоровье, — ответил Дун Хаоцзян, поворачивая руль и выезжая на дорогу. — На днях сопровождал одного бизнесмена из Гонконга в ресторан на улице Линьси. Там готовят отлично. Решил сегодня сводить тебя — пусть организм отдохнёт от фастфуда. Не хочется, чтобы ты снова заболела, как в прошлый раз.

— Дун Цзянь, — мягко произнесла Шэнь Яо, и в этот момент её вдруг тронуло до глубины души. Она посмотрела на него, и в его чертах всё ещё читалась та же искренность, что и в день их первой встречи. — За все эти годы, кроме мамы, только ты по-настоящему обо мне заботишься.

В чужом городе, без родных, у неё остался лишь один человек, который стал для неё ближе, чем семья.

http://bllate.org/book/10879/975581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода