× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь мягкий жёлтый свет лампы Дун Хаоцзян наконец разглядел стоявшую перед ним Шэнь Яо. Прошло столько лет, а он всё ещё отчётливо помнил тот вечер: её распущенные волосы, хлопковые тапочки на ногах и длинную розовую пижаму с мультяшным принтом. В глазах у неё блестели слёзы — полные мольбы, и она выглядела так, будто страдала невыносимо.

Он протянул руку, чтобы коснуться её лба, но едва прикоснулся — сразу отдернул.

Она горела.

Голос его дрожал, но он постарался успокоить:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. Брат сейчас отведёт тебя к врачу.

Он взял её за худую ладонь и пошёл стучать в дверь родительской спальни. Никто не откликался. Раздражённый, он начал пинать дверь ногой.

Уже после двух-трёх ударов дверь распахнулась.

В ту ночь они вернулись из больницы далеко за полночь — уже после четырёх утра. Дун Хаоцзян лежал в постели, не в силах уснуть, надел тапочки и отправился в комнату Шэнь Яо.

Но, добравшись до двери, остановился. Постоял немного, словно остолбенев, пока руки и ноги не окоченели от холода, а затем вернулся в свою комнату.

Той ночью его терзало это тёплое «Брат Дун» — во рту пересохло, сердце засосало.

Погружённый в воспоминания, Дун Хаоцзян вдруг почувствовал, как чья-то рука хлопнула его по плечу.

— Светофор уже зелёный! Ты чего застыл, как болван, Дун Цзянь? Давай заводи машину!

Гудки машин сзади раздирали уши Шэнь Яо. Она дергала Дун Цзяня за руку, торопя его тронуться с места.

Дун Хаоцзян очнулся, нажал на газ, вывернул руль, и автомобиль медленно тронулся.

Шэнь Яо с презрением посмотрела на него:

— О чём задумался, Дун Цзянь? Так глубоко ушёл?

Дун Хаоцзян прочистил горло и прокашлялся:

— Да ни о чём.

Шэнь Яо поддразнила его:

— Может, влюблён?

— Ага, влюблён.

Шэнь Яо бросила взгляд на телефон — от Лу Чжао так и не пришёл ответ. Она сунула аппарат в сумку и решила серьёзно поговорить с Дун Хаоцзяном:

— Твоя мама опять давит насчёт свадьбы?

— Да что ты! Ничего подобного.

Шэнь Яо безжалостно раскусила его ложь:

— Не ври мне. Я ведь знаю твою маму как облупленную. Моя мама вчера звонила и сказала, что твоя теперь каждый день подыскивает тебе кандидаток для знакомств. Ты же уже столько раз ходил на свидания! Ну скажи честно, какие у тебя планы?

— Какие могут быть планы? Разве я сам прошу об этом?

— По логике, на рынке знакомств ты должен быть нарасхват. Почему же никто тебя не берёт? — Шэнь Яо замолчала, будто размышляя, и через некоторое время вынесла вердикт: — Думаю, всё дело в том, что ты слишком заносчивый.

— Шэнь Яо, да пошёл ты к чёртовой матери!

Шэнь Яо откинулась на заднее сиденье и всё оставшееся время пути хохотала до слёз.

Получив лекарства в больнице, Дун Хаоцзян отвёз её домой. По дороге он на минуту остановился у супермаркета и вышел, держа в руках два тяжёлых пакета с продуктами.

Поднявшись вместе с ней по лестнице, он не дал ей взять пакеты — лишь строго посмотрел и отстранил её руку:

— Ты же больна, не напрягайся. Лучше съешь побольше — ради меня. Завтра утром обязательно позавтракай. Я купил тебе лапшу, сваришь себе.

Шэнь Яо улыбнулась и открыла дверь. Дун Хаоцзян прошёл на кухню, а она беспечно растянулась на диване, включила телевизор и то и дело поглядывала на Дун Хаоцзяна, который в фартуке готовил ужин.

Шэнь Яо приложила ладонь ко лбу и улыбнулась уголками губ.

Дун Цзянь, конечно, языком колотит, но сердце у него мягкое.

Дун Хаоцзян ушёл, только убедившись, что она приняла лекарство. Перед уходом он ещё и прибрал на кухне, вымыл посуду — такая хозяйственность вызвала у Шэнь Яо чувство стыда.

Только Шэнь Яо закрыла за ним дверь, как тут же вытащила телефон и набрала номер Лу Чжао.

Во время ужина Лу Чжао снова звонил, но она, взглянув на сидевшего напротив Дун Цзяня, решительно сбросила вызов.

Теперь, когда Дун Хаоцзян наконец уехал, Шэнь Яо немедленно хотела позвонить Лу Чжао и всё объяснить.

Она боялась, что если задержится, тот снова рассердится.

Ей казалось, что сегодня Лу Чжао вёл себя с ней как-то иначе.

Шэнь Яо даже начала думать, что, возможно, Лу Чжао наконец-то стал испытывать к ней чувства — иначе зачем так терпеть её капризы?

Она с оптимизмом решила: даже если он забыл ту, прежнюю её, ничего страшного — она просто снова за него поухаживает. Главное, чтобы и он тоже её полюбил.

Шэнь Яо подбежала к окну, дождалась, пока машина Дун Хаоцзяна скрылась из виду, и, продолжая говорить по телефону, бросилась вниз по лестнице.

Она сделала несколько звонков подряд, но Лу Чжао не отвечал. Уже сев в такси, она всё ещё слышала однообразные гудки.

Лишь когда такси тронулось, в трубке наконец раздался голос.

Шэнь Яо тут же заговорила:

— Лу Чжао, прости, я была занята и не смогла ответить.

— Занята? — Лу Чжао коротко рассмеялся, и в его смехе прозвучала холодность. — Чем именно?

Шэнь Яо замялась:

— Я… я только что капельницу ставила в больнице, не могла разговаривать.

Лу Чжао молчал. Шэнь Яо тревожно ждала — поверил ли он или нет.

Она продолжила:

— Где ты сейчас? Я приеду к тебе.

— Не надо.

— Бип-бип-бип…

Связь оборвалась.

Шэнь Яо сжимала телефон и долго не могла прийти в себя. За окном мелькали огни города, пейзаж стремительно проносился мимо. Она сидела в тесном такси, слушая сообщения о дорожной обстановке по радио, и чувствовала себя чужой в этом городе, не зная, где её сердцу обрести покой и где в этом незнакомом месте её настоящий дом.

***

Покинув Фань Гуйминя, Лу Чжао сразу поехал домой.

Когда он ехал туда, на пассажирском сиденье кто-то был. Обратно он возвращался один.

Вышедший из душа с мокрыми волосами и полотенцем вокруг талии, он услышал звонок. Не спеша прошёлся по гостиной и наконец ответил.

— Эй, слышала от Гуйминя, что завтра ты летишь во Францию?

Это был не голос Шэнь Яо.

Разочарование медленно проступило в груди. Лу Чжао равнодушно отозвался:

— Да, утренний рейс.

Голос на другом конце провода вдруг оживился, став игривым и соблазнительным:

— Может, зайдёшь ко мне? Я тут со съёмочной группой недавно приехала, почти неделю уже, а нормально погулять так и не удалось. Да и мы ведь так давно не виделись… Ты разве не скучаешь?

Лу Чжао не успел ответить, как она продолжила:

— Если у тебя нет времени, тогда я сама к тебе приеду. Мне в отеле совсем скучно стало.

Лу Чжао усмехнулся, но в его смехе не было искренности:

— Ладно.

И он положил трубку.

Пройдясь по спальне, он вдруг заметил в углу чемодан. Подошёл ближе, расстегнул молнию и заглянул внутрь. Его глаза потеплели.

В просторном чемодане лежало всего два комплекта одежды — один деловой костюм и один повседневный наряд. Рядом лежала записка.

На ней аккуратным почерком было написано:

[Возьми поменьше одежды. Может, тогда ты скорее вернёшься?]

В этот миг сердце Лу Чжао будто ударило током.

*

В среду вечером Янь Сывэй пригласила Шэнь Яо в новое модное заведение.

Только Шэнь Яо устроилась за столиком, как Янь Сывэй, взглянув на неё, вдруг вспомнила:

— Эй, Яо, а куда делась та красная юбка? Ты что, совсем перестала её носить?

Увидев растерянность подруги, она уточнила:

— Ну помнишь, в тот день, когда я случайно испачкала твой рюкзак? Ты была в этой юбке с асимметричным вырезом на шее.

Шэнь Яо вспомнила:

— Она слишком яркая. Для прогулок подходит, а на работу — не очень.

— Да ладно тебе! Выглядишь в ней отлично. Кстати, это ведь тоже подделка?

Вот в чём был подвох.

Шэнь Яо уже собралась кивнуть, но поняла: стоит ей согласиться — Янь Сывэй тут же начнёт расспрашивать, сколько стоит, где купить и не могла бы она заказать такую же. Ей больше не хотелось врать.

Поэтому она сказала:

— Нет. Это оригинал.

— Оригинал?! — Янь Сывэй так удивилась, что голос сорвался на октаву выше. — Это же новейшая модель VALENTINO этого года! Минимум несколько десятков тысяч стоит. Разве не в такой Цзян Юань недавно была на Каннах?

— Да, именно в такой.

Янь Сывэй положила палочки и серьёзно посмотрела на неё:

— Откуда у тебя столько денег?

— Подарок от парня. Того самого «богатенького», о котором ты говорила.

Глядя на ошарашенное лицо подруги, Шэнь Яо почувствовала не совсем этичное, но приятное удовлетворение.

Динь!

Экран телефона Шэнь Яо засветился.

Она взяла его и увидела уведомление от Weibo:

[Среда — день разоблачений! Парень Цзян Юань раскрыт? Целую ночь провёл у неё дома!]

Пока Янь Сывэй болтала рядом, Шэнь Яо открыла ссылку.

Любопытство, видимо, в крови у всех женщин. Изначально Шэнь Яо завела аккаунт в Weibo именно ради светских сплетен. У неё даже был специальный мини-аккаунт, где она подписалась на пять-шесть сплетнических блогеров и создала отдельную группу. Иногда перед сном она заходила туда почитать.

Цзян Юань сейчас была на пике популярности — каждый раз, открывая список трендов Weibo, можно было увидеть её имя. Её последний фильм «Весенний прилив ещё не сошёл» попал в программу Каннского кинофестиваля, и в соцсетях постоянно мелькали её фото с красных дорожек и уличные снимки. Шэнь Яо иногда тоже кликала на них.

В ресторане не было Wi-Fi, поэтому она открыла видео через мобильный интернет. Но, просмотрев несколько секунд, застыла. В голове громыхнуло — что-то внутри рухнуло.

Человек, стоявший рядом с Цзян Юань и помогавший ей с багажом, был ни кем иным, как Лу Чжао.

На видео Цзян Юань была в длинном красном платье с бретельками, почти до пят, что подчёркивало её высокий рост. Она шла рядом с Лу Чжао, а тот ставил её чемодан в багажник автомобиля.

В кадре Цзян Юань часто улыбалась — явно влюблённая. Лу Чжао стоял спиной к камере и что-то говорил ей. Шэнь Яо не могла разглядеть его лица, но прекрасно узнала одежду.

На нём был тот самый повседневный наряд, который она сама выбрала ему перед отъездом — от рубашки до галстука, всё до мелочей.

В оцепенении Шэнь Яо вспомнила записку, которую тайком положила в его чемодан:

[Возьми поменьше одежды. Может, тогда ты скорее вернёшься?]

Ха-ха…

В этот момент Шэнь Яо почувствовала себя полной дурой — настоящей, до мозга костей.

Она усмехнулась, глядя в окно, и по всему телу разлился холод. Её правая рука, сжимавшая телефон, задрожала.

Вернувшись вечером в квартиру, Шэнь Яо легла на кровать и снова открыла это видео.

Она увеличила громкость до максимума и, словно мазохистка, пересматривала его снова и снова. На пятом повторе она не выдержала и в одиночестве ночи разрыдалась навзрыд.

Она забилась под одеяло, свернувшись клубком, и в темноте вернулась к своей истинной сущности — самой одинокой и беспомощной.

Белоснежное постельное бельё промокло от слёз, комната наполнилась её надрывными рыданиями, а край простыни чуть не порвался от судорожных рывков.

Казалось, время вернулось на пять лет назад, в то лето, когда Лу Чжао уезжал.

Он махнул ей на вокзале:

— Шэнь Яо, как только вернусь — сразу найду тебя.

Она поверила.

Из-за этих слов она пошла на второй год подготовки к экзаменам. Каждый вечер после занятий она не могла удержаться и заходила мимо его дома, думая: может, сегодня он уже вернулся?

Дорога к его дому стала ей роднее, чем путь домой.

Иногда, возвращаясь на велосипеде, она внезапно осознавала, что снова свернула к его подъезду.

Так продолжалось больше полугода. Однажды вечером в его комнате вдруг зажёгся свет.

Она тут же бросила велосипед и со всех ног бросилась наверх. Споткнулась на лестнице, поцарапала ладони о бетон, но, не обращая внимания на боль, отряхнула руки и принялась стучать в дверь.

Стучала громко — весь этаж слышал.

— Лу Чжао! Лу Чжао! Выходи немедленно!

http://bllate.org/book/10879/975578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода