× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, если взять поменьше одежды, он вернётся быстрее?

Шэнь Яо покачала головой, насмехаясь над собственной мещанской жадностью.

Закончив укладывать вещи, она медленно обошла комнату, размышляя, что ещё можно сюда положить.

Она не знала, что обычно берёт с собой человек вроде него. Сама же, чтобы сэкономить, старалась увезти всё — и даже лишнее.

Шэнь Яо потянула за ручку самого нижнего ящика его гардероба. Едва приоткрыв его, она замерла.

Там лежал фирменный белый пакет известного бренда губной помады, но бумага уже пожелтела от времени — видимо, лежал здесь не один год.

Почему в спальне Лу Чжао оказалась помада?

У Шэнь Яо мгновенно возникло дурное предчувствие. В голове пронеслись сотни тревожных догадок. Она тихонько прикрыла дверь и дрожащей рукой вытащила пакет наружу.

Бренд давно сошёл на нет — последние годы о нём почти ничего не слышно.

Сердце её колотилось. Она заглянула внутрь.

Ха! Да это же помады с гравировкой!

Кому он собирался их подарить?

Она аккуратно выложила все помады на пол одну за другой.

На каждой была выгравирована цифра. Всего шесть штук:

6, 2, 1, 2, 4, 7.

Что это значит?

Она переставляла цифры местами, пытаясь найти скрытый смысл.

Но не успела как следует задуматься, как дверь распахнулась.

В проёме стоял Лу Чжао, лицо его было мрачнее тучи.

— Кто разрешил тебе рыться в моих вещах? — в его глазах сверкали ледяные искры.

Шэнь Яо понимала, что поступила плохо, и молчала.

— Выйди.

Она не сдавалась. Подняв голову, дрожащим голосом спросила:

— Скажи… кому ты собирался подарить эти помады?

Ей вспомнилось, как на вокзале, перед отъездом, он спросил: «Что тебе привезти? Что угодно».

Она почему-то чувствовала: эти помады могут быть связаны с ней.

— Во всяком случае, не тебе, — холодно ответил Лу Чжао.

— Во всяком случае, не тебе, — холодно произнёс Лу Чжао.

Шэнь Яо посмотрела на его профиль и улыбнулась:

— А может, всё-таки мне?

Лу Чжао повернул голову и долго смотрел ей в глаза, будто проверяя, не обманывает ли она.

— Ты знаешь, что означают эти цифры?

Шэнь Яо быстро повторила про себя последовательность.

Обычно она забывала всё мгновенно, но сейчас безошибочно вспомнила каждую цифру:

6, 2, 1, 2, 4, 7.

Бессмысленный набор чисел.

Она перебрала в уме свой день рождения, последние шесть цифр паспорта, пин-код банковской карты, дату начала отношений с Лу Чжао — ничто не совпадало.

Увидев, что она молчит, Лу Чжао понял всё сам:

— Собрала вещи?

Настроение Шэнь Яо упало ниже плинтуса.

— Да, всё готово. Проверишь сегодня вечером.

— Тогда выходи, — сказал он, стоя в дверях и явно ожидая, пока она уйдёт. — И больше не трогай мои вещи. Мне не нравится, когда кто-то лезет в моё пространство.

— Я просто убирала чемодан и увидела это внизу шкафа, — попыталась объясниться она.

— Значит, ты не только увидела, но ещё и вытащила всё на пол.

Шэнь Яо немного помолчала, отвела взгляд и вышла из комнаты. Уже в дверях тихо сказала:

— Поняла. Больше не буду.

Она вышла в гостиную, схватила сумочку и направилась к выходу.

Лу Чжао не ожидал, что она уйдёт. Он быстро вышел из спальни:

— Куда ты?

Она остановилась, но не оборачивалась:

— Домой.

Он редко старался понять женские капризы, но сейчас сразу смекнул: она обиделась.

Она нарушила правило — он сделал ей замечание — а она ещё и злится?

Подойдя сзади, он смягчил голос, почти умоляюще:

— Ты же пришла меньше двух часов назад.

— А разве моё присутствие для тебя хоть что-то меняет? Я всё равно сижу и смотрю, как ты работаешь. Не так ли?

Она обернулась и посмотрела ему прямо в глаза.

Именно тогда Лу Чжао заметил: её глаза покраснели.

Сердце его дрогнуло.

Он недоумевал. Ведь он ничего особо обидного не сказал — почему она так расстроилась?

Шэнь Яо, видя, что он молчит, потерла глаза, собираясь уйти, но вдруг услышала:

— Есть разница. Когда ты рядом — всё иначе.

Ему нравилось, как она смотрела на него — сосредоточенно, с восхищением. В её чёрных, блестящих глазах отражался только он. Иногда казалось, будто она смотрит сквозь него, вспоминая что-то далёкое, но в тот момент в её взгляде читалась искренняя привязанность и любовь.

Но сегодня Шэнь Яо не поддалась на его редкую уступчивость.

Она чувствовала: так больше продолжаться не может. Нужно серьёзно подумать об их отношениях.

Если он так и не вспомнит её — что тогда? Оставаться рядом в роли случайной девушки?

— Сегодня суббота, выходной, — тихо сказала она. — Хочу прогуляться по магазинам, сходить в кино, купить себе что-нибудь новенькое. Не хочу торчать в чужом доме.

— В чужом доме? — Лу Чжао поправил галстук и медленно, с издёвкой повторил: — Чужом доме?

Шэнь Яо удивилась его реакции:

— Разве это мой дом?

Лу Чжао молча смотрел на неё.

Наконец, после паузы, сказал:

— Пойду с тобой.

— Что? — она не поверила своим ушам.

Он повторил, отводя взгляд:

— Пойду вместе с тобой. Сегодня суббота. Мне тоже нужен выходной.

Шэнь Яо невольно улыбнулась, но тут же прикрыла рот рукой, чтобы он не заметил. Однако глаза выдавали её радость.

Она подошла ближе, заглянула ему в лицо — её чёрные, сияющие глаза горели живым огнём:

— Ладно, разрешаю тебе составить мне компанию.

«Жить одним днём» — вот, пожалуй, её главное достоинство.

Лу Чжао припарковал машину в подземном гараже крупного торгового центра. Они вышли из автомобиля.

— Куда пойдём сначала? — спросила она.

Он ведь пришёл только ради неё, а теперь она спрашивает его мнение?

— Решай сама.

— Хорошо.

Шэнь Яо посмотрела в телефон:

— Давай сначала в кино? Через полчаса начинается сеанс.

— Ладно.

Они поднялись на четвёртый этаж. Шэнь Яо указала на экран в кассовом холле:

— Давай вот этот фильм — вроде хорошие отзывы, на «Дouban» 7,6 балла. Это молодёжная драма.

— Я не смотрю молодёжные драмы.

— Разве у тебя не было юности?

— Выберем другой.

Но она настаивала:

— Я хочу именно этот! Тогда пойдём порознь.

Лу Чжао взглянул на неё с лёгким раздражением:

— Шэнь Яо, сегодня ты особенно своенравна.

Он намекал, что она сегодня особенно непослушна?

Раньше она никогда бы не возразила — всегда соглашалась со всем. Но сейчас, вспомнив те помады в ящике, она почувствовала тяжесть в груди и резко ответила:

— Я и собиралась идти одна. Это ты сам решил пойти со мной. Почему я должна подстраиваться под твои вкусы?

Она почти никогда не говорила с ним так резко. Даже в тот раз, когда он бросил её одну в ресторане на целую ночь из-за деловой встречи, она не злилась так сильно.

Что она тогда сказала?

Она подняла на него весёлое лицо, помахала телефоном и без тени обиды заявила:

— Ничего страшного! Я знаю, ты занят. Иди, решай свои дела. Мне тут даже весело — я играла в игру и наконец прошла последний уровень! Так рада!

Лу Чжао молча стоял, внимательно изучая её лицо, пытаясь понять, что на самом деле происходит у неё в голове.

Шэнь Яо, видя, что он молчит, продолжила сама:

— Ладно, пойду покупать билеты.

Она подошла к очереди. Перед ней стояло человек двадцать. Шэнь Яо посмотрела на время — до начала сеанса оставалось двадцать минут, вполне хватит.

Через несколько минут к ней подошёл Лу Чжао. На нём был строгий серо-стальной костюм, чёрный полосатый галстук, изысканные мужские духи — всё в нём дышало зрелой, уверенной мужественностью.

Его появление вызвало интерес у окружающих, особенно у женщин.

Он наклонился и тихо сказал:

— Дай я куплю.

Она взглянула на него:

— Не надо, я сама. А ты хочешь что-то посмотреть? Куплю и тебе.

— То же самое, что и тебе, — ответил он чуть неловко.

Шэнь Яо не сдержала улыбки.

Что с ним сегодня? В третий раз уступает! Она даже растерялась от такого внимания.

Сияя глазами, она взяла его за руку и втянула в очередь:

— Тогда стой здесь. А я схожу за попкорном. Что будешь пить или есть?

Увидев её улыбку, Лу Чжао облегчённо вздохнул.

Ему не нравилось, когда она хмурится.

— Ничего не нужно, — он протянул ей кошелёк. — Бери себе, что хочешь, только не ешь эту вредную еду.

Шэнь Яо оттолкнула кошелёк:

— У меня есть свои деньги.

Когда Лу Чжао вышел с билетами, он увидел Шэнь Яо, сидящую на высоком стуле. В одной руке у неё была банка колы, в другой — коробка печенья. На столе стояли две пачки чипсов, ещё одна кола, огромная корзина попкорна и куриная ножка.

Он покачал головой, в голосе прозвучала лёгкая нежность:

— Столько еды? Ты всё это съешь?

Он потрогал стакан с колой и нахмурился:

— Ты же простужена! Зачем пьёшь ледяную колу и жуёшь эту дрянь?

Шэнь Яо прикусила соломинку и сделала ещё один глоток. Холод приятно обжигал горло.

Она давно не была в кино. В последний раз — в начале года, на День святого Валентина, с Дун Хаоцзяном. Тогда она вообще не хотела выходить из дома, но Дун Цзянь буквально вытащил её на улицу, заявив, что хочет купить новую машину и просит её помочь с выбором. Разумеется, она сразу согласилась — доверия к вкусу Дун Цзяня у неё не было никакого.

Оказалось, что машина — лишь предлог. В итоге они поужинали в ресторане и посмотрели фильм.

— Хватит пить, — Лу Чжао отобрал у неё колу и выбросил в урну. Затем взял чипсы и попкорн, направляясь туда же.

— Подожди! — закричала она. — Это же не ели! Не надо так тратиться!

— Я это не ем.

— Но можно отдать другим! Это же деньги! Жалко выбрасывать. — Она огляделась и вдруг оживилась, указав на соседний столик. — Лу Чжао, давай спросим у них!

За соседним столиком сидела молодая семья: мужчина, женщина и маленькая девочка лет пяти–шести. У ребёнка были большие чёрные глаза и белоснежная кожа, словно свежеиспечённый пирожок. Шэнь Яо не могла отвести от неё взгляда.

Она просто обожала таких малышей.

— Ты не хочешь вредить себе, но готова навредить другим? Такая еда вредна детям, — сказал Лу Чжао.

Хотя слова его прозвучали строго, в них была правда.

Шэнь Яо отвела взгляд и сама отнесла чипсы с попкорном в урну.

До начала фильма оставалось десять минут. Они сидели на высоких стульях, молча.

Атмосфера была немного неловкой. Шэнь Яо уже собиралась достать телефон, как вдруг заметила, что соседская девочка смотрит на неё. Она удивилась и посмотрела в ответ.

Малышка вдруг широко улыбнулась, и её глазки превратились в два месяца.

Сердце Шэнь Яо растаяло.

— Привет, — мягко сказала она, помахав рукой. — Ты тоже пришла в кино?

http://bllate.org/book/10879/975575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода