× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ещё думала, что…

Шэнь Яо стряхнула пепел с сигареты и тихо усмехнулась.

Услышав шорох, Лу Чжао наконец заметил её и повернул голову в её сторону.

При тусклом свете фонаря он разглядел её лицо — зрачки мгновенно расширились, брови сошлись на переносице.

Он не ожидал увидеть Шэнь Яо здесь — пропахшую алкоголем, явно пьяную.

Сколько она уже тут?

Этот вопрос крутился у него в голове.

Они молча смотрели друг на друга через несколько шагов. Шэнь Яо уже подняла руку, чтобы помахать ему, но Лу Чжао резко отвёл взгляд и зашагал к двери.

Железная дверь с грохотом захлопнулась, последовал чёткий щелчок задвижки — и сигарета выскользнула из пальцев Шэнь Яо прямо на землю.

Ночью поднялся ветер. Она прислонилась к стене, немного посидела, а потом опустилась на землю. Алкогольное опьянение начало отпускать, но вскоре наступила вторая волна: голова закружилась, мысли поплыли, сознание стало затуманиваться.

В полузабытье ей показалось, будто снова скрипнула открывающаяся железная дверь.

***

Лу Чжао вынес мусор, поднялся наверх, вымыл руки в ванной и включил настольную лампу, чтобы доделать недоделанное домашнее задание по математике.

Он водил карандашом по бумаге, кончик стучал по шершавому черновику, а тусклый свет лампы отражался в его глазах, будто зажигая в них маленький огонёк.

Одну невероятно простую задачу на функции он решал почти десять минут и всё ещё не получил ответа.

Его мысли путались. Он не мог сосредоточиться ни на секунду.

Посидев некоторое время в оцепенении и бездумно глядя в учебник, он вдруг захлопнул его, подошёл к окну и выглянул вниз.

Но там ничего не было видно.

Помедлив несколько секунд, он вдруг вспомнил что-то важное и быстро спустился вниз. В темном подъезде раздавались только его шаги.

Он распахнул железную дверь, вышел из-за угла и лишь тогда, увидев Шэнь Яо, прижавшуюся к стене, намеренно замедлил шаг.

— Шэнь Яо, — позвал он её по имени.

Ответа не последовало.

Он окликнул её ещё несколько раз, но она молчала.

Глотнув, он присел перед ней и внимательно разглядел её лицо.

— Шэнь Яо, — он осторожно коснулся её щеки.

— Мм?.. — Шэнь Яо крепко зажмурилась, ресницы дрогнули, а запах алкоголя, разносимый ветром, заставил Лу Чжао нахмуриться ещё сильнее.

Он тихо спросил:

— Шэнь Яо, где твой дом?

— …

— Какой номер телефона у твоих родных? Я позвоню, чтобы они забрали тебя.

— …

На все его вопросы она больше не отвечала. Видимо, окончательно отключилась.

Лу Чжао вздохнул с досадой, встал и посмотрел в ночное небо, чёрное, как бездна. Постояв так некоторое время, он снова присел, одной рукой обхватил её за колени и поднял на руки.

Шэнь Яо была очень лёгкой — вся состояла из одних костей. Он мельком взглянул на неё и случайно заглянул ей в вырез кофты: увидел выступающие ключицы и мягкие очертания груди.

Лу Чжао тут же отвёл глаза и чуть сместил её на руках, поправляя положение.

Почувствовав движение, Шэнь Яо прижалась к нему, её тёплое дыхание щекотало ему шею, а руки сами собой обвили его за шею.

Её ладони были ледяными. Неожиданное прикосновение заставило Лу Чжао вздрогнуть. Видимо, ей показалось слишком тепло у него, и она бездумно просунула руку ему за ворот рубашки, медленно скользя вниз.

Тело Лу Чжао напряглось, веки дёрнулись, и он ускорил шаг, торопясь донести её до квартиры.

Наконец добравшись до своей комнаты, он придержал её беспокойные руки и аккуратно уложил на кровать.

Кровать была деревянной — без матраса, только жёсткая доска. Когда он опустил её, та заскрипела, издавая резкий, неприятный звук.

«Наверное, ей будет некомфортно спать на такой», — подумал он.

Лу Чжао выпрямился и посмотрел на Шэнь Яо. На ней был светло-жёлтый трикотажный свитер, чёрная кожаная юбка и короткие сапоги. Всё пространство между юбкой и сапогами — голые ноги.

В такую холодную ночь она надела так мало одежды, что её ноги были ледяными, будто их только что вытащили из проруби.

Лу Чжао снова вздохнул, нагнулся и снял с неё сапоги. Потом потянулся за одеялом и плотно укрыл ею ноги.

Шэнь Яо, видимо, всё ещё мерзла, свернулась калачиком и закуталась в одеяло целиком. На мгновение он вспомнил бездомных кошек и собак, которые так же жмутся в комочек на улице.

Лу Чжао невольно усмехнулся.

Заботливо заправив одеяло, он вышел из комнаты и поднялся на этаж выше. Остановившись у двери соседней квартиры, он тихонько постучал.

Дверь вскоре открылась. На пороге появилась женщина средних лет в жёлтом халате. Увидев его, она удивилась:

— А, это же Сяо Чжао! Что случилось?

Лу Чжао слегка двинул губами:

— Тётя Чжоу, у вас сейчас есть горячая вода?

Тётя Чжоу заглянула на кухню:

— Ах, моя старшая дочь только что закончила принимать душ, вся вода ушла. Если нужно — заходи, я сейчас вскипячу тебе чайник.

Лу Чжао немного подумал и кивнул:

— Спасибо.

Он вошёл и сел на диван.

Тётя Чжоу промывала чайник, наливала воду и ставила его на газовую плиту. Пока включала огонь, спросила:

— У тебя что, гости?

— Да. Ей холодно.

— Послушай, молодёжь, конечно, крепкая, но нельзя же постоянно мыться холодной водой! На газ вы потратите совсем немного.

Лу Чжао опустил голову и промолчал.

Скоро вода закипела. Лу Чжао взял чайник и вернулся домой. Вылив половину воды в тазик, он добавил немного холодной из-под крана.

Проверил температуру рукой — в самый раз.

В комнате оказалась чистая махровая салфетка. Он опустил её в воду, хорошенько промочил и, держа тазик в руках, поставил его на пол рядом с кроватью.

Выжав полотенце, он сел на край кровати и начал аккуратно вытирать ей лицо — от лба до уголков губ, будто обращался с хрупким фарфоровым изделием.

Шэнь Яо, видимо, почувствовала облегчение, слегка улыбнулась и тихо застонала:

— Мм…

Этот нежный, почти невесомый звук проник прямо в сердце Лу Чжао.

В ту ночь Лу Чжао сидел за столом и смотрел на звёзды до самого рассвета.

Примерно в пять утра небо ещё было серым, но в комнате уже раздался шорох.

Сначала скрипнула кровать, затем глухо шлёпнуло одеяло.

Через пару мгновений включился свет.

Лу Чжао обернулся и сквозь свет увидел её.

Шэнь Яо стояла босиком в дверях его комнаты, растрёпанная, с широко раскрытыми глазами, полными испуга и растерянности.

Увидев его, она явно облегчённо выдохнула и приложила ладонь к груди.

И она ещё умеет бояться?

Лу Чжао отвёл взгляд, хмуро нахмурившись.

Шэнь Яо неловко моргнула и босыми ногами бесшумно подошла к нему. Её маленькие белые ступни едва слышно ступали по старому, пожелтевшему полу.

— Лу Чжао, — прошептала она, теребя пальцы, но дальше слов не нашлось.

Лу Чжао встал, вышел в гостиную и включил свет. Тусклый жёлтый свет наполнил маленькую квартирку.

Он взглянул на неё:

— Ты вчера вечером напилась и уснула у моего подъезда. Я занёс тебя домой.

Шэнь Яо сначала растерялась, но потом вдруг поняла. Она наклонила голову и понюхала себя — действительно, от неё несло алкоголем. Ей стало неловко, и она отступила на несколько шагов, чтобы не тревожить его запахом.

Не подумает ли он, что она алкашка?

Она и сама не знала, как оказалась у его дома.

Отойдя подальше, она тихо поблагодарила:

— Спасибо. Если бы… если бы я была в себе, я бы не стала тебя беспокоить.

Лу Чжао ничего не ответил, только кивнул.

Шэнь Яо посмотрела на его лицо:

— Я не устроила вчера истерику?

— Нет.

Она успокоилась. По выражению лица Лу Чжао она решила, что ничего особенного не произошло.

— Можно мне сесть на диван? — спросила она, указывая на него.

— Садись.

Получив разрешение, Шэнь Яо уселась на диван и начала осматривать его жилище. Подняв глаза к потолку, она заметила в углу густую паутину с застрявшими в ней насекомыми и невольно вздрогнула.

Ещё не успела она как следует всё рассмотреть, как услышала щелчок закрывающейся двери. Сердце её екнуло. Она обернулась — Лу Чжао исчез.

Ещё только пять часов утра. Куда он пошёл?

Шэнь Яо нахмурилась, перебирая в голове возможные варианты, но вскоре махнула рукой и просто растянулась на диване. Всё равно она сейчас в его доме — рано или поздно он вернётся.

Мельком глянув на письменный стол, она заметила, что он даже не взял с собой тетради — значит, в школу не собирается.

Подумав об этом, она окончательно расслабилась.

Она оперлась руками на диван, но почувствовала дискомфорт — кожа на сиденье местами облезла, и она коснулась голого наполнителя. Видимо, диван уже давно был в таком состоянии: на нём лежала пыль и мелкие камешки.

Шэнь Яо посмотрела на это, потом вспомнила узкую деревянную кровать в соседней комнате и почувствовала странную тяжесть в груди.

***

Лу Чжао выехал на велосипеде к ближайшему магазинчику.

Было ещё рано, и владелец лавки только-только подходил, чтобы открыть дверь. Увидев парня, стоящего у входа, он удивился:

— Эй, парень, так рано? Что хочешь купить?

— Зубную щётку.

Хозяин кивнул, включил свет и распахнул вторую половину двери, приглашая его войти.

Лу Чжао прошёл к полке с предметами гигиены и внимательно оглядел ряды зубных щёток. Помедлив несколько секунд, выбрал самую дорогую.

Потом подошёл к стаканчикам для зубных щёток и взял розовый, с изображением котёнка.

Глядя на этого кота, он вдруг вспомнил, как Шэнь Яо вчера свернулась клубочком на его кровати.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Когда он расплачивался, в магазине, кроме него, никого не было. Хозяин неторопливо пересчитывал деньги и вдруг спросил:

— Ты, наверное, ещё не завтракал? Возьми булочку с кремом — очень вкусные, моя дочка каждый день требует.

Лу Чжао взглянул на булочки, открыл кошелёк — внутри оставалась одна купюра в пятьдесят юаней.

Он кивнул:

— Дайте две.

Вернувшись домой, Лу Чжао открыл замок и заглянул в гостиную.

Шэнь Яо там не было.

Он нахмурился, но тут же увидел, как она выбежала из его комнаты босиком.

— Что ты делаешь? — спросил он, оглядывая её.

Шэнь Яо поспешила объясниться:

— Я ничего не трогала! Просто встала и вдруг вспомнила, что не заправила постель, поэтому пошла поправить одеяло.

Лу Чжао заглянул в комнату — действительно, одеяло, которое раньше лежало комком, теперь было аккуратно сложено. Он протянул ей красный пакет:

— Держи.

Шэнь Яо недоумённо взяла пакет, но глаза её сразу загорелись. Она радостно подняла на него взгляд:

— Лу Чжао, ты… ты ходил покупать мне стаканчик и зубную щётку? Ты такой добрый!

Лу Чжао промолчал.

Шэнь Яо уже привыкла к его молчанию и всё равно улыбалась. Она вынула стаканчик:

— Он розовый! И с котёнком! Такой милый! Ты сам его выбрал?

— Нет. Хозяин магазина дал.

Шэнь Яо немного расстроилась:

— А…

Лу Чжао зашёл в ванную чистить зубы, и Шэнь Яо последовала за ним.

Ванная была тесной, и им пришлось стоять плечом к плечу.

Шэнь Яо промыла стаканчик, сполоснула зубную щётку под краном.

Кран был покрыт ржавчиной, и когда она закручивала его, на пальцах осталось немного рыжего налёта. Она снова открыла воду, чтобы смыть грязь, и уже собиралась закрыть кран, как вдруг рядом протянулась рука и сделала это за неё.

Шэнь Яо посмотрела на эту длинную, с чётко очерченными суставами ладонь и почувствовала, как по телу разлилось тепло.

Он хоть и кажется холодным, на самом деле очень добрый к ней.

— Спасибо, — сказала она.

Лу Чжао без эмоций протянул ей тюбик с пастой.

Она взяла его, выдавила немного пасты на щётку и, пока чистила зубы, украдкой наблюдала за ним в зеркале.

За окном постепенно светало. С улицы доносились голоса торговцев и шум проезжающих машин. Они стояли бок о бок, чистя зубы в едином ритме.

http://bllate.org/book/10879/975572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода