× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

— Тогда почему не написала? — хлопнул ладонью по столу Чжоу Вэйсюн.

Брови Шэнь Яо дрогнули. Только теперь она перевернула контрольную к заданию по языковому применению.

Там требовалось составить предложение по аналогии с фразой: «Худею, худею — всё толще и толще».

«Да что за идиотское задание», — с презрением подумала Шэнь Яо.

Она на секунду задумалась, потом захлопнула тетрадь и посмотрела на Чжоу Вэйсюна:

— У меня в голове только такие ответы, которые нельзя писать.

— Как это — нельзя писать?

Шэнь Яо честно ответила:

— Ну, такие, что на контрольной писать нельзя.

Учитель Чжоу рассмеялся от злости и снова указал на неё указкой:

— Я столько лет преподаю, но впервые слышу, чтобы кто-то говорил, будто его ответ нельзя заносить в работу! Если ты такая умная, давай-ка скажи нам, что же ты придумала!

Шэнь Яо замерла. Слегка смущённо взглянув в сторону Лу Чжао, тихо спросила:

— Правда сказать?

— Говори!

Шэнь Яо зажмурилась и выпалила:

— Занимаюсь любовью, занимаюсь любовью — всё больше и больше влюбляюсь.

Учитель Чжоу:

— …

— Ха-ха-ха-ха!

После короткой паузы весь класс разразился безудержным хохотом. Кто-то даже начал стучать по партам и свистеть.

Чжоу Вэйсюн онемел от возмущения, глаза его готовы были вылезти из орбит, скулы резко обозначились, а палец, указывающий на дверь, дрожал от ярости:

— Шэнь Яо, вон из класса! Сейчас же выйди!!!

— Сегодняшние девочки совсем перестали стыдиться! — добавил он.

Шэнь Яо напрягла лицо, ничего не сказала, отодвинула ногой стул и, засунув руки в карманы, вышла из класса.

Выглядела при этом совершенно праведной и непоколебимой.

Какое неуважение! Неужели она совсем не считается с учителем?!

Чжоу Вэйсюн преподавал уже больше десяти лет и всегда особенно ненавидел таких учеников — упрямо непослушных и дерзких. В груди у него мгновенно вспыхнула ярость. Заметив, что она вышла без тетради, он сошёл с кафедры, подошёл к её парте, взял контрольную, бросил взгляд и с издёвкой швырнул её обратно:

— И за такие-то 68 баллов ты ещё позволяешь себе наглость? Ты, видимо, очень собой гордишься!

Он указал пальцем на пятно солнечного света в коридоре:

— Заходи обратно и стой там с этой своей работой на 68 баллов.

«Да этот старикан просто жестокий ублюдок…» — подумала про себя Шэнь Яо.

Она недовольно надула губы, но всё же вернулась, схватила тетрадь и встала в указанное место.

В классе постепенно воцарилась тишина, и Чжоу Вэйсюн продолжил урок.

Солнце в восемь утра ещё не жгло, да и осень была в разгаре. Шэнь Яо стояла спиной к лучам — сначала лишь чувствовала лёгкое тепло на лопатках, больше ничего.

К тому же стояла она прямо напротив окна Лу Чжао.

Настроение вдруг перестало казаться таким уж плохим. Более того — даже стало немного радостно.

Лу Чжао смотрел на доску, слегка вытянув белоснежную шею. Иногда опускал голову и быстро что-то записывал в тетрадь, кончик ручки мелькал, будто стрекоза.

Шэнь Яо уже видела его почерк — он напоминал те прописи для каллиграфии, по которым она сама когда-то училась писать. Чёткий, сильный, уверенный. Вообще, в нём не было ничего несовершенного.

Он так внимательно слушал этот скучнейший урок! Длинные ресницы то и дело опускались и поднимались вместе с веками, а прядь волос на лбу колыхалась от ветра потолочного вентилятора, открывая чистый, высокий лоб.

Просто картина из жизни.

Его кадык то и дело двигался вверх-вниз — невероятно сексуально. Шэнь Яо подумала, что, если они когда-нибудь сблизятся, обязательно проведёт пальцами по этому месту.

Она была уверена: до этого дня осталось совсем немного.

Загипнотизированная этим зрелищем, она вдруг заметила, что Лу Чжао повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Адреналин мгновенно захлестнул Шэнь Яо. Она затаила дыхание и, колеблясь, помахала ему рукой.

Но в следующее мгновение Лу Чжао отодвинул стул и встал.

Шэнь Яо остолбенела.

Неужели он сейчас выйдет и будет стоять рядом с ней?

Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Ш-ш-ш!

Перед её глазами внезапно стало темно. Пока она ещё не успела осознать, что произошло, Лу Чжао полностью исчез из поля зрения.

Он задёрнул шторы…

Теперь она ничего не видела.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Шэнь Яо.

С тех пор, как Лу Чжао закрыл шторы, время потянулось невыносимо медленно. Ей стало скучно, и она лениво присела на корточки, обхватив колени руками, наблюдая за пылинками, кружащимися в солнечном луче, то поднимающимися, то опускающимися в воздухе…

Из конца коридора донёсся стук шагов — сначала тихий, затем всё громче и ближе.

Вскоре перед ней возникли новые кроссовки Nike.

Поднимать голову не нужно было — она и так знала, кто это.

— О, да это же наша Шэнь Яо! Что случилось, опять наказали стоять в коридоре? — насмешливый тон был таким же противным, как и десять лет назад.

— Заткнись! — раздражённо стукнула она по его ноге. — Дун Цзянь, проваливай, занимайся своим делом.

Дун Хаоцзян, будто не понимая человеческой речи, присел перед ней с кривой ухмылкой:

— А мне хочется здесь с тобой посидеть. Что, нельзя?

— Нельзя. Катись!

— Цок-цок, какая вспыльчивая! — покачал он головой и, протянув руку, потрепал её по голове, будто щенка. — Совсем не слушаешься.

Шэнь Яо терпеть не могла, когда кто-то трогал её волосы. Она резко сбросила его ладонь и злобно пригрозила:

— Ещё раз — и я расскажу твоей маме, что на прошлой неделе ты проиграл в казино…

Дун Хаоцзян вздрогнул, испугался и моментально зажал ей рот ладонью.

Сделав знак «стоп», он сдался:

— Ладно-ладно, не говори! Я ухожу, ухожу сейчас же. Не буду мешать.

Когда его силуэт наконец исчез за дверью 5-го класса, Шэнь Яо высунула язык и неторопливо поднялась с пола.

От долгого сидения на корточках ноги онемели. Она потрясла ими, думая о том, когда же, наконец, закончится урок — спина уже будто горела от солнца.

— Те, кто сзади, видят, что написано на доске? Не все же головы в парты прячьте! Знаю, как только коснётесь стола — сразу захотите спать, — проговорил Чжоу Вэйсюн, подходя к задним партам с контрольными в руках. Внезапно он заметил странность. — Эй, а почему здесь шторы задёрнуты? Лу Чжао, открой их, слишком темно — глазам вредно.

Лу Чжао замер с ручкой в руке, на секунду задумался, положил ручку и встал, чтобы открыть шторы.

В этот момент Шэнь Яо как раз присела, разминая ноги. Раз! — шторы распахнулись. Встретив спокойный, бесстрастный взгляд Лу Чжао, она инстинктивно резко сжала ноги и вскочила.

«Какая неграциозная поза», — подумала она с досадой.

Прошло уже больше половины урока, и Чжоу Вэйсюн совершенно забыл о том, что кто-то стоит в коридоре.

Теперь, увидев её весёлую рожицу, он снова почувствовал раздражение. Прокашлявшись для вида, он сказал Лу Чжао:

— Лучше снова задёрни шторы. А то отвлекаете других учеников.

— Хорошо.

Шторы снова закрылись.

— …

Шэнь Яо дёрнула уголком рта и с трудом сдержала ругательство, уже готовое сорваться с языка.

Когда наконец прозвенел звонок, вся её спина была раскалена, будто её обжигали на костре.

Яо Имэн приложила ладонь к её спине и тут же отдернула:

— Эй, Шэнь Яо, тебя что, зажарили? Такая горячая!

— Ничего страшного, — вяло пробормотала она.

— Давай зайдём в туалет, я посмотрю, в каком состоянии твоя кожа. У тебя же нежная кожа, мне за тебя больно! — Яо Имэн толкнула её, предлагая встать.

Шэнь Яо лишь покачала головой, уткнувшись лицом в парту:

— Не хочу. Мне очень хочется спать. Дай посплю немного.

Она проспала до конца третьего урока.

Следующие два урока были по математике, и Шэнь Яо совсем не хотелось учиться. Она даже учебник не достала, а вместо этого заняла у Е Цинцин любовный роман. Прочитала меньше половины — и уже прозвенел звонок на перемену.

Лу Чжао днём домой не возвращался — после обеда в маленькой закусочной он сразу шёл обратно в класс заниматься.

Шэнь Яо не понимала, зачем он так усердствует. Ведь он и так лучший в классе, да и дом его был совсем недалеко.

Обычно после окончания уроков в 11:30 он выходил обедать только к двенадцати. Шэнь Яо тоже задерживалась в классе, но голод одолевал её быстрее, поэтому в её парте всегда лежал запас перекусов.

Сейчас она жевала печенье, устроившись на месте соседа Лу Чжао — Цзян Юйфэна.

— Лу Чжао, давай я тебя сегодня угощу обедом? — тихонько ткнула она его в руку. — Хочу поблагодарить тебя.

Лу Чжао оторвался от тетради и повернулся:

— За что благодарить?

— За то, что занимаешься со мной! Если бы не ходили вместе в библиотеку, я бы никогда не получила такой высокий балл, — с хрустом откусила она ещё кусочек печенья и показала на свою работу.

— 68? — Лу Чжао взглянул на красную цифру в углу и впервые за всё время едва заметно улыбнулся. — Это и есть твой «высокий балл»?

Шэнь Яо на секунду опешила, а потом от радости чуть не подпрыгнула на месте и энергично закивала.

— Раньше я получала 40–50 баллов, честно! — Чтобы он поверил, она вернулась на своё место, порылась в парте и, наконец, вытащила две смятые контрольные с предыдущих работ. Расправив их локтями, она торжествующе заявила: — Вот, на первом экзамене по литературе, когда тебя ещё не было, я получила 49. Потом — 53. А теперь — 68! Это же огромный прогресс, правда?

Лу Чжао поднял на неё глаза.

Шэнь Яо не поняла, что он этим хотел сказать, и продолжила сама:

— Поэтому я тебя сегодня угощаю. Что хочешь поесть?

Лу Чжао протянул руку.

Шэнь Яо замерла. «Он хочет мой кошелёк или собирается пожать мне руку?»

Пока она колебалась, что подать — руку или кошелёк, Лу Чжао спокойно произнёс:

— Контрольную.

— А?.. — смутилась она. — Какую?

— Любую.

Шэнь Яо протянула сегодняшнюю — с более высоким баллом.

Лу Чжао взял работу и стал листать — от первой страницы до сочинения.

— Что-то не так? Есть ошибки? — спросила она.

— Нет. Просто интересно, как можно получить 68 баллов.

Шэнь Яо:

— …

После того как он вернул работу, она сама протянула руку, и в её глазах загорелся огонёк:

— Раз ты посмотрел мою работу, теперь я могу посмотреть твою?

— Нет.

— Как ты можешь так поступать? — возмутилась она. — Ты же посмотрел мою контрольную! Почему я не могу посмотреть твою? Боишься, что в следующий раз я получу больше баллов, чем ты?

«Боишься, что в следующий раз я получу больше баллов, чем ты?»

Лу Чжао улыбнулся.

«Опять смеётся надо мной», — подумала Шэнь Яо с досадой. — Ладно, не буду смотреть. Пойдём есть.

За обедом, пока он садился, она незаметно оплатила за него счёт.

Пока еду ещё не принесли, Шэнь Яо, подперев щёку ладонью, смотрела на него:

— Лу Чжао, можно задать тебе один вопрос?

— Говорят, ты перевёлся сюда из элитной школы провинциального центра?

— Да.

— А… почему ты вообще сюда перевёлся? Твои родители здесь работают?

Лу Чжао отвёл взгляд. Его лицо явно изменилось, голос стал глухим:

— Нет.

— Тогда почему ты днём не возвращаешься домой? Это решение твоих родителей? — Шэнь Яо не заметила перемены в его выражении и продолжала допытываться. — У тебя, наверное, очень строгие родители, постоянно заставляют учиться?

Услышав последнюю фразу, Лу Чжао поднял на неё глаза. Его взгляд был глубоким, как древний колодец.

Он медленно покачал головой.

— На самом деле… они хотели бы, чтобы я учился поменьше.

Вечером Шэнь Яо сидела в своей комнате, играя в компьютерную игру с наушниками на голове.

Тук-тук-тук!

Постучали в дверь, и ручка повернулась, но дверь не открылась.

Снаружи раздался знакомый голос:

— Опять заперлась, малышка?...

Шэнь Яо сосредоточенно смотрела на экран и не отреагировала.

— Яо-яо, Яо-яо, открой дверь…

У Хуэйпин позвала несколько раз подряд, не прекращая стучать. Шэнь Яо раздражённо нахмурилась — и в этот момент, отвлёкшись, нажала не ту клавишу. Её игровой персонаж упал на землю и умер.

Когда в игре зазвучала музыка «Game Over», Шэнь Яо наконец встала, открыла дверь и раздражённо бросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10879/975561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода