× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Seduction / Преднамеренное соблазнение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Библиотека в городке находилась совсем недалеко от их школы — пешком добираться минут десять. Там царила тишина, книг хватало на любой вкус, да и закрывалась она позже школьной, поэтому многие ученики предпочитали пройти лишнюю пару сотен метров, лишь бы заниматься именно там.

Шэнь Яо зашла в маленький продуктовый магазинчик на улице и купила две бутылки напитка и булочку. По дороге она жевала булочку, а когда почти добралась до второго этажа библиотеки, провела тыльной стороной ладони по губам, смахивая крошки, и поправила волосы.

Нельзя же было позволить Лу Чжао увидеть её в таком растрёпанном виде!

Она вошла внутрь — и менее чем через секунду взгляд её упал на Лу Чжао.

Он сидел у окна, спина его была идеально прямой, голова слегка склонена над лежавшим на столе тестом. В руке он быстро водил ручкой по черновику, полностью погружённый в решение задачи.

На нём была школьная форма: сине-белая футболка и светло-синие брюки — всё чистое и аккуратное. Лучи вечернего солнца, пробивавшиеся сквозь окно, мягко окутывали его золотистым светом, делая его чуть менее недоступным.

Лу Чжао был целиком сосредоточен на математической задаче, как вдруг перед ним появилась бутылка фруктового напитка. Затем раздался скрип — кто-то отодвинул стул рядом с ним.

— Держи, — сказала Шэнь Яо, подталкивая бутылку в его сторону и сияя глазами.

Он ведь забыл взять с собой воду в школу и целый день ничего не пил — наверняка умирает от жажды.

Лу Чжао лишь мельком взглянул на неё и продолжил писать, даже не сделав паузы.

К счастью, Шэнь Яо давно привыкла к его холодности и не обиделась. Она вытащила из рюкзака учебники и выложила их на стол — сразу штук пять или шесть, образовав стопку почти до самого подбородка.

По крайней мере, по количеству книг она явно победила Лу Чжао.

Она села прямо, вытащила один из томов и раскрыла его, стараясь собраться с мыслями. Но прошло совсем немного времени, и она уже потёрла глаза, вернула книгу на место и взяла другую.

Менее чем за полчаса она перелистала все пять книг по очереди, но ни единого слова так и не запомнила.

Притворяться прилежной ученицей оказалось делом непростым — для неё даже крайне трудным. Шэнь Яо чувствовала, что так и не освоила этот навык.

Она прекрасно знала: в глазах Лу Чжао она никогда не была хорошей ученицей.

Но, к счастью, ею она и не стремилась быть.

Единственное, что она могла сделать, — это принести побольше книг и составить ему компанию в библиотеке. Больше притворяться не получалось.

Вздохнув, она опустила голову на руки и уставилась на Лу Чжао. Её взгляд медленно скользнул по его бровям, глазам, носу и остановился на губах.

Шэнь Яо сглотнула.

У Лу Чжао были прекрасные губы — будто нарисованные художником: чёткие, выразительные. Из-за бледности кожи они казались чуть красноватыми, отчего выглядели особенно соблазнительно.

Если бы он улыбнулся, то точно был бы «красив как на картинке» — с алыми губами и белоснежными зубами.

Интересно, каково это — поцеловать его? Наверное, мягко, как желе, с лёгким сладковатым привкусом.

При этой мысли лицо Шэнь Яо вспыхнуло, она облизнула нижнюю губу и тихонько рассмеялась.

Она была полностью погружена в свои фантазии и не заметила, как у Лу Чжао дрогнул кадык.

Стул со стуком отодвинулся от стола. Шэнь Яо очнулась и увидела, как Лу Чжао направляется в сторону туалета.

Как только его фигура исчезла за дверью, она повернулась обратно — и случайно заметила его ручку на столе.

Через несколько минут Лу Чжао вернулся. Руки у него были ещё влажные после умывания, и Шэнь Яо тут же вытащила из сумки пачку салфеток, выдернула одну и протянула ему.

— Спасибо, — тихо сказал он, внимательно посмотрев на неё и, помедлив, взяв белоснежную салфетку.

— Да не за что! Мы же одноклассники, должны помогать друг другу, — весело ответила Шэнь Яо, широко улыбаясь и щуря глаза до месяца.

Лу Чжао вытер руки и вдруг нахмурился.

Его ручка исчезла.

Он перевернул лист с заданием — нет.

Потряс учебник по математике — тоже нет.

Огляделся вокруг, заглянул под стол — всё безрезультатно.

Шэнь Яо сидела прямо, но глаза её бегали по сторонам, а уголки губ дрожали от смеха. Она терпеливо ждала, когда он попросит у неё ручку.

Но этого так и не произошло.

Лу Чжао перевёл взгляд на неё, и в его глазах мелькнула тень. Он начал собирать вещи.

Шэнь Яо растерялась. Такого развития событий она не ожидала.

— Уже уходишь? Ещё даже семи нет! — воскликнула она, вскакивая и кладя руку ему на руку.

— Есть дела, — холодно ответил он.

— Какие дела?

Лу Чжао больше не ответил.

Шэнь Яо почувствовала себя виноватой. Если бы он просто попросил ручку, всё было бы нормально. А так — просто ушёл! Что за странность?

Лу Чжао шагал быстро — его длинные ноги легко уносили его вперёд. Когда Шэнь Яо выбежала из библиотеки, он уже стоял на перекрёстке.

Он был красив во всём: когда сосредоточенно решал задачи, когда неторопливо ел, и даже сейчас, просто стоя спиной к ней на фоне вечернего неба.

Светофор показывал красный.

Он стоял на тротуаре, слегка запрокинув голову и глядя на фонарь. Его фигура была прямой, как летний бамбук. Сумерки мягко окутали его, но среди толпы он всё равно сиял ярче всех.

Девушки в школьной форме на противоположной стороне улицы указывали на него, шептались, краснели и то и дело бросали на него робкие взгляды.

Лу Чжао этого не замечал.

Шэнь Яо заволновалась. Она быстро зашагала вперёд, ветер развевал её волосы, открывая чистое, невинное лицо.

Подойдя почти вплотную, она замедлилась и встала рядом с ним так близко, что их плечи почти соприкасались.

Девушки напротив тут же замолчали, опустили руки и отвели глаза.

Шэнь Яо торжествующе улыбнулась — словно павлин, одержавший победу.

Светофор переключился на зелёный. Лу Чжао шагнул через дорогу, и Шэнь Яо последовала за ним.

Она лихорадочно искала тему для разговора:

— Ты говорил, что у тебя дела. Это что-то дома случилось?

— Нет.

Шэнь Яо окончательно захлебнулась. Казалось, если бы она умерла, то точно от разговора с Лу Чжао.

Автор примечает: в этой главе главный герой произнёс всего шесть слов в трёх фразах. Нелегко ему, бедняге...

Спасибо 24929, Сяо Чуньцзе и Нань Янь за гранаты!

Спасибо Хуэйхуэй Сымыда и 19661575 за питательную жидкость!

Перейдя дорогу, Лу Чжао прошёл ещё несколько шагов и зашёл в лапшевую.

Шэнь Яо заподозрила, что он специально пытается от неё отделаться: в зале полно свободных столов, а он уселся за четырёхместный, где уже сидели трое.

Теперь Шэнь Яо некуда было сесть.

Она и не собиралась есть — просто хотела поговорить с ним. А теперь и сесть рядом не получится, не то что болтать.

Она недоумевала.

Хозяйка лапшевой — женщина лет сорока — заметила растерянную девушку и радушно пригласила её за другой столик:

— Милая, садись сюда! Я уже протёрла тебе стол и стул.

Шэнь Яо вежливо улыбнулась и покачала головой.

Она огляделась по залу — и вдруг глаза её загорелись. У неё появилась идея.

Она подтащила тяжёлый стул со соседнего стола и поставила его рядом с Лу Чжао.

Когда она села, Лу Чжао явно бросил на неё взгляд.

За четырёхместным столом сидели одни парни, и теперь все четверо уставились на неё.

Шэнь Яо неловко улыбнулась в знак приветствия.

— Надеюсь, не помешаю?

— Да что вы! Садитесь, садитесь! — ответил самый высокий из троих. — По форме видно, вы из третьей школы?

Шэнь Яо кивнула.

Третья школа славилась своими проблемами: другие учебные заведения попадали в новости благодаря высоким результатам выпускников, а третья — из-за прогулов, ранних романов и драк. Именно туда чаще всего наведывались местные хулиганы.

Взгляд парня стал более многозначительным. Он вдруг почувствовал превосходство своей формы первой школы и даже повысил тон:

— Мы все из первой. Меня зовут Го Чжицзянь. А вас?

Шэнь Яо не собиралась с ним разговаривать, но он уже начал представляться сам.

К счастью, в этот момент подошла хозяйка с блокнотом и карандашом и обратилась к Лу Чжао:

— Что будете заказывать, красавчик?

— Лапшу с вонтонами.

— То же самое! — быстро выпалила Шэнь Яо.

Хозяйка ушла. Го Чжицзянь переводил взгляд с Шэнь Яо на Лу Чжао и обратно.

— Вы, случаем, пара?

— Нет, — на этот раз Лу Чжао ответил быстро.

— Я так и думал! Вы совсем не похожи, — обрадовался Го Чжицзянь и повернулся к Шэнь Яо. — Ты, наверное, первокурсница? Из какого класса? У меня есть друг в третьей школе — тамошние все его знают. Может, слышала? Его зовут...

— Не знаю, — перебила Шэнь Яо.

Лу Чжао игнорировал её. Шэнь Яо стало скучно, и она начала играть ногтями.

Го Чжицзянь продолжал болтать, не обращая внимания, слушает она или нет. Сначала он пригласил её посмотреть, как он играет в баскетбол, но получил отказ. Тогда он попросил номер телефона.

— Дай, пожалуйста, свой контакт. В пятницу сходим в кино в центр — недавно вышел новый фильм ужасов про любовь, называется что-то вроде «Ужас пустошей». Девчонкам такое нравится...

— Простите, у нас дома бедность — телефона нет. А домашний аппарат сломался, так что связаться со мной невозможно, — ответила Шэнь Яо, не сводя глаз с Лу Чжао.

— Жаль... Тогда давай в пятницу вечером встретимся здесь, и я приглашаю тебя в кино.

— Не получится, — сказала Шэнь Яо, указывая на Лу Чжао. — В пятницу у меня занятия с ним.

...

Когда трое наконец ушли, Шэнь Яо с облегчением выдохнула. Если бы не Лу Чжао, она бы вообще не стала с ними разговаривать.

Теперь за столом остались только они двое.

Лу Чжао ел очень тихо — не было слышно ни звука.

Шэнь Яо несколько раз взглянула на него, потом положила палочки и сказала:

— Лу Чжао, этот парень мне только что флиртовал.

— Угу.

— И ты просто сидел и смотрел!

Лу Чжао поднял на неё глаза, и в них отразилось её лицо.

— А это моё дело?

Шэнь Яо сникла, опустив голову.

— Когда-нибудь ты пожалеешь об этом.

— О чём? — нахмурился Лу Чжао.

Шэнь Яо гордо вскинула подбородок и посмотрела ему прямо в глаза:

— Лу Чжао, рано или поздно я стану твоей девушкой. И тогда ты будешь так жалеть о своей сегодняшней холодности, что станешь биться головой об стену и рвать на себе волосы! Верю?

— Не верю.

Его голос прозвучал так холодно, будто ледяная вода зимой.

Он был так уверен в своём ответе, что Шэнь Яо будто окатили ледяной водой. Она пару секунд смотрела на него, широко раскрыв глаза, затем молча отправила в рот ещё одну лапшину.

***

Проводив Лу Чжао домой, Шэнь Яо вернулась уже почти к восьми.

Она прислонила велосипед к стене и присела, чтобы закрыть замок.

Из-за частых дождей замок покрылся ржавчиной, и красно-коричневые пятна раздражали глаз. Шэнь Яо раздражённо поскребла их ногтем.

Поковырявшись ещё немного, она встала, взяла рюкзак из корзины и вошла в дом.

В гостиной горел свет, и из телевизора доносился голос:

— Юйэр, я люблю тебя! Ты даже не представляешь, как сильно! Я теряю душу от этой любви, день и ночь мечтаю о тебе и тоскую!

— Нет, ты лжёшь! Я не хочу слушать!

— Нет, Юйэр, послушай меня...

— Ты вернулась, Яо Яо, — сказала У Хуэйпин, выключая телевизор и глядя на часы. — Сегодня так рано закончили занятия?

Шэнь Яо вяло кивнула:

— У одноклассника дома дела, поэтому разошлись раньше.

— Ничего страшного, не переутомляйся. Всё впереди, в первом курсе ещё не поздно, — сказала У Хуэйпин, вставая с дивана и направляясь на кухню. — Хочешь грушу? Сестра только купила, очень сладкие.

— Не хочу.

http://bllate.org/book/10879/975559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода