× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юй — не зря его прозвали королём баров: ответ пришёл мгновенно.

Хэ Юй: Кому?

Ли Хуай: Ну кому ещё может готовить деревенская красавица, как не свояченице? Я прав, да?

Даже обычно рано ложащийся доктор Си оказался онлайн.

Си Цзиньчжоу: +1

Е Гу: Вы ещё не спите? А я уже проснулся после сна.

Хэ Юй: Не хвастайся, братан. Угадай, сейчас ты не на балконе ли куришь сигарету после всего?

Е Гу послал его куда подальше.

Е Гу: Как раз заеду на поле Хэ Юя и распоряжусь там кое-чем. Успею в срок — не волнуйся.

Действительно, из всей компании самым надёжным оставался именно Е Гу.

*

На следующее утро Си И проснулась в полусне и почувствовала тяжесть рядом. Повернув голову, она увидела, что Фэн Янь до сих пор здесь. Как же так? Ведь этот трудоголик сегодня проспал!

Она попыталась незаметно выбраться из постели, но едва вытащила руку из-под его обнимки, как её тут же притянули обратно ещё крепче. Его голос был сонный и ленивый:

— Не шевелись. Давай ещё немного поспим.

Рука, обхватившая её, действовала быстро, уверенно и безапелляционно.

— Тебе разве не надо в компанию? Уже восемь часов.

Фэн Янь нажал на пульт, и занавески закрылись, свет стал приглушённым.

— Сегодня выходной. Не пойду. Потом отвезу тебя кое-куда. Сейчас дай мне ещё поспать.

Услышав это, Си И перестала двигаться и, повернувшись спиной к нему, уставилась на шторы. Вскоре она снова провалилась в сон.

*

— У Хэ Юя теперь своё поле для гольфа? — удивилась Си И, сидя в машине и держа в руках чашку отвара из фиников, который теперь пила без гримасы.

Фэн Янь равнодушно пожал плечами:

— Он любит развлекаться. У него даже бар есть. Бизнес у него широкий.

Си И молчала, медленно поворачивая голову к окну, и тихо произнесла:

— Ты… сегодня очень красив. Кхм.

Вчера Ни Эр рассказала ей один лайфхак: ежедневные комплименты сближают пару. Поэтому она решила сразу применить совет на практике. Но почему вдруг стало так тихо?

Она только хотела обернуться и посмотреть, что с ним, как вдруг встретилась с глубоким, тёмным взглядом. Его уголки губ были приподняты, но он молчал.

Си И вдруг почувствовала странную пустоту внутри — будто резинка случайно щёлкнула прямо по сердцу.

Фэн Янь слегка усмехнулся, скрестив руки на груди:

— Ай, только сегодня? А обычно я не красив? Мне даже немного обидно стало.

В его голосе прозвучала почти детская обида — совсем нехарактерная для него.

Си И рассмеялась, тут же добавив:

— Нет-нет, ты всегда красив. Всегда.

Фэн Янь громко рассмеялся. Иногда её послушность действительно ставила его в затруднительное положение. Но в машине неудобно — дома успеется.

— Вот и место Хэ Юя, — сказала Си И, выходя из машины и оглядываясь вокруг. — Довольно большое. И воздух хороший. Подходит для загородной прогулки.

— Хлоп, хлоп, хлоп! — раздалось за спиной.

— Свояченица, отличный вкус! — Хэ Юй вышел навстречу с привычной беспечной ухмылкой.

Си И кивнула:

— Давно не виделись.

— Проходите, все уже внутри, — сказал он, наклонившись к Фэн Яню и, косо глядя на Си И, прошептал: — Так вы уже переспали? А, Фэн Янь?

— Катись.

Хэ Юй пожал плечами, совершенно не обидевшись, велел кому-то отогнать машину и направился внутрь.

*

— Си И! Сюда! — как только она вошла, её окликнула Ло Ян. Там же были и друзья Фэн Яня, которых она знала, хотя в детстве из-за своей замкнутости особо не общалась с ними.

Сегодня Ло Ян была одета просто: бежевое пальто, шарф и тёплая коричневая юбка.

Си И сама собиралась надеть платье, но Фэн Янь по дороге заставил её вернуться и натянуть флисовую толстовку, длинное пуховое пальто и утеплённые штаны. Теперь она выглядела как раздутый пингвин.

— Как дела? — Ло Ян бросила мимолётный взгляд на болтающего с кем-то Фэн Яня и многозначительно посмотрела на Си И.

Си И сняла пуховик:

— Нормально. Ахэ, я решила пойти к врачу.

Ло Ян ничуть не удивилась и улыбнулась:

— Отлично! Я поддерживаю тебя в любом решении. И ты обязательно поправишься.

Они не успели обменяться и парой фраз, как над головой возникла тень.

— Одевайся. На улице холодно.

Со стороны раздались насмешливые возгласы. Ло Ян, смеясь, оперлась подбородком на ладонь и наблюдала за ней.

Фэн Янь без лишних слов натянул на неё только что снятую куртку, будто одевал маленького ребёнка — властно и решительно.

Си И: «…Мне и правда жарко».

Такой образ выглядел довольно нелепо, а ведь она всегда следила за своим внешним видом.

Фэн Янь: «Нет. Тебе холодно».

Си И: «Да я уже потею!» — она даже показала ему капельки пота на шее, чтобы убедить.

Фэн Янь остался непреклонен:

— Это холодный пот. Надевай и не снимай. Если снимешь — я снова надену.

Си И: «…Ладно, ты победил».

Когда он отошёл, Ло Ян покатывалась со смеху:

— Вы двое как отец с ребёнком! Боже, это так забавно!

Си И вздохнула и подперла щёку рукой:

— Ты видела когда-нибудь такого большого ребёнка? Это же мега-инфантил.

*

— Хорошая игра, Си! — Хэ Юй похлопал Си Цзиньчжоу по плечу.

Си Цзиньчжоу приподнял бровь:

— Естественно.

Фэн Янь прислонился к колонне, задумчиво вытянув ногу, пока Е Гу не вернул его к реальности щелчком пальцев.

— О чём задумался? Вечеринку уже готовят, не переживай.

— Из-за этого я не волнуюсь. Просто Си И решила пойти к врачу… Я немного переживаю.

Е Гу усмехнулся:

— Пусть всё идёт своим чередом. Лишние мысли только тревожат. Сыграем партию?

Фэн Янь взял клюшку.

*

— Уже назначили дату? Когда пойдёшь в больницу? — Ло Ян воткнула вилкой клубнику из фруктовой тарелки и откусила — сочная и сладкая.

Си И покачала головой:

— Скорее всего, скоро. Через некоторое время у меня экзамен на повышение ранга.

Ло Ян задумчиво вздохнула:

— Я давно не видела, как ты играешь в го. Разве что по телевизору.

При этих словах Си И вдруг вспомнила, что обещала Фэн Яню сыграть с ним партию. Она обернулась к подруге, глаза её блестели:

— Хочешь увидеть живую партию? Я поиграю в го! — в её голосе звенело нетерпение.

— Здесь есть го?

Си И невозмутимо ответила:

— У меня есть.

Не дожидаясь ответа, она громко крикнула через весь зелёный лужок:

— Фэн Янь! Та партия, которую ты ждал, — давай сыграем сейчас!

*

Си И — настоящая фанатка го: даже в машине у неё всегда лежит доска.

Все они выросли в подобных семьях, так что хоть немного, но понимают правила игры.

Редкая возможность увидеть партию го вживую — все даже уселись рядком. Е Гу принёс Ло Ян тарелку с фруктами и уселся дожидаться начала.

Как только Си И погрузилась в мир го, она словно ожила, наполнилась красками и энергией. Приподняв глаза на Фэн Яня, она спросила с лёгкой живостью:

— Ну что, готов?

Мужчина чуть шевельнул губами:

— Всегда готов. Начинай.

Жребий определил, что Си И играет белыми, значит, первый ход за Фэн Янем.

Ожидаемой неуклюжести не последовало — наоборот, его игра стала гораздо увереннее. Это удивило Си И.

Отбросив посторонние мысли, она сосредоточилась на доске и легко опустила камень двумя пальцами.

Хэ Юй тихо спросил:

— Они и правда будут играть?

Ло Ян прикрыла рот ладонью:

— Си И в таких делах всегда серьёзна. Фэн Яню придётся отнестись к этому всерьёз.

— Верно, — кивнул Хэ Юй. — А как там обстоят дела?

До этого молчавший Ли Хуай вдруг вмешался, подперев подбородок и нахмурившись:

— Похоже на дзёсэк «Иокагэ», но не совсем. Си И играет очень стабильно, но исход пока неясен.

Примерно в середине партии Си И взглянула на Фэн Яня и еле заметно улыбнулась:

— Лучше быстрее закончить, а то обед опоздает.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рассыпались пятнами по доске. Фэн Янь спокойно смотрел на противника — он знал её истинный уровень. Раньше он просто не позволял себе проиграть слишком быстро.

Когда он собрался сделать ход, Си И будто сжалилась и мягко спросила:

— Ты уверен, что хочешь поставить сюда?

Все притихли. Это было явное подсказывание — почти милость.

Ожидали, что Фэн Янь воспользуется подсказкой и передумает, но он твёрдо произнёс:

— Ход сделан. Именно сюда.

Он знал, что проиграл. Но улыбка на лице девушки была такой редкой и яркой, будто зимний огонь, что пронзил его сердце и растопил всё внутри.

— Ну что, я же говорила — отношусь ко всем одинаково, — сказала она, всё ещё помня его недовольство, когда узнала, что она играла в го с кем-то другим.

Он лишь кивнул, полностью избавившись от всякой досады, и, поддавшись импульсу, растрепал её мягкие каштановые волосы.

— Что делаешь? — подняла на него глаза Си И.

Но увидела лишь резко очерченную линию его подбородка и услышала сверху:

— Ничего. Просто пылинка.

Си И не усомнилась и засунула руки в карманы:

— А, спасибо.

Сзади все улыбались, наблюдая за их удаляющимися спинами. Хэ Юй весело крикнул им вслед:

— Эй! Вы что, есть не будете? Любовь не кормит! Идите обратно обедать! — и указал пальцем наверх.

Все рассмеялись. Увидев на лице Фэн Яня грозовые тучи, Хэ Юй мгновенно сбежал наверх.

*

— Как там старший брат Фэн? — Е Гу покрутил бокал вина и посмотрел на Фэн Яня.

— Нормально. Только он не хочет со мной говорить, приходится выведывать намёками. — Фэн Сюнь с самого начала болезни перестал сообщать кому-либо о своём состоянии. Сначала Фэн Янь хоть что-то узнавал, но потом даже родным перестали рассказывать. В самый тяжёлый раз он просто потерял сознание. Фэн Янь тогда был на совещании, и только Юаньбао позвонила ему сквозь слёзы: «Папа упал в обморок!» — и он срочно примчался домой.

Только тогда он понял, что болезнь усугубилась.

Фэн Янь покачал головой:

— Не буду о себе. А ты? Бабушка всё ещё давит?

Е Гу презрительно фыркнул, его глаза стали глубокими и тёмными:

— Мадам Юнь не собирается меня отпускать. Но ничего, раз она решила идти до конца — я готов сжечь за собой все мосты.

Ли Хуай усмехнулся:

— Ты скорее сожжёшь её мосты и потопишь её лодку.

Все понимающе чокнулись бокалами. Си И и Ло Ян не вмешивались в их разговор, предпочитая отдыхать вдвоём, иногда перебрасываясь фразами или проверяя телефоны.

Вдруг Си И вспомнила что-то важное и серьёзно повернулась к подруге:

— Ахэ, вчера я была на собрании родителей у Си Ван. Одна девушка влюблена в него — его соседка по парте.

Ло Ян поставила сок на стол, её глаза заблестели:

— Ты теперь разбираешься в этом?

— Нет, просто случайно услышала в кофейне, как она сама об этом говорила. А потом на собрании увидела — она действительно сидит с ним за одной партой.

— Ты подозреваешь, что он встречается?

— Мне всё равно. Он и так умнее меня. Знает меру — я ему доверяю.

Ло Ян усмехнулась:

— Тогда зачем об этом рассказываешь?

Си И замолчала, потом тихо, будто сквозь зубы, произнесла:

— Просто завидую… Девушка такая яркая. Знает, чего хочет, и очень уверена в своих чувствах.

В её голосе звучала неприкрытая зависть и грусть.

Она погрузилась в свои мысли и не заметила, как Фэн Янь повернул к ней голову.

Ло Ян тут же перевела тему, слегка сжав её ладонь:

— Ладно, забудем об этом. Давно не видела Ни Эр. Как она? Наверное, всё ещё липнет к тебе?

Странно, но в последнее время Ни Эр, которая раньше часто писала, будто испарилась — ни звука.

Как будто услышав их разговор, Си И получила сообщение от Ни Эр.

Она открыла его — это была голосовая запись.

Ло Ян давно не видела Ни Эр и попросила включить запись. Си И не подумала и нажала на громкую связь. По просторному кабинету разнёсся восторженный, взволнованный голос Ни Эр:

http://bllate.org/book/10877/975427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода