× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Давно замышляла тебя (Ли Чжицзюй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Профессиональная игрок в го × бизнес-снайпер

Больше всего Си И не выносит, когда её называют избалованной.


В полумраке бара компания во всю играет в «Смеешься ли?».

Дошла очередь до Си И — ей предложили подойти к мужчине у стойки с часами Patek Philippe Only Watch и спросить, не хочет ли он расписаться.

Кто-то насмешливо бросил:

— Мисс Си слишком нежна и изящна. Лучше не надо.

Си И холодно усмехнулась. Её алые губы пылали, а глаза, словно осенний туман, завораживали и манили.

Она приподняла уголок рта:

— Господин, как насчёт того, чтобы расписаться?

Мужчина ослабил галстук, накинул на неё пиджак и притянул к себе:

— На улице холодно. Надень, а то придётся пить лекарства.

Так все, кто ждал зрелища, увидели, как Си И обвивает пальцами его галстук и прижимается к нему вплотную.

На следующий день в новостях появилось сообщение: муж Си И, с которым у неё договорной брак, три дня назад приобрёл часы Patek Philippe Only Watch.

Подруги: ???

/

Ходят слухи, что у второго сына семьи Фэн особое пристрастие — он любит браться за невозможное и всегда добивается успеха, за что и получил прозвище «бизнес-снайпер».

Однажды его пригласили на интервью, и журналист спросил, почему он так любит вызовы в деловом мире.

Фэн Янь рассмеялся:

— Из-за моей жены.

Журналист не понял.

Обычно сдержанный Фэн Янь с нежностью взглянул вдаль:

— Жена сказала, что такое выдающееся качество — смелость перед лицом трудностей — нужно передавать дальше.

Мини-сценка:

Си И, листая телефон, задумчиво произнесла:

— А если однажды ты поймёшь, что мы действительно не подходишь друг другу?

Фэн Янь обнял её:

— Люди учатся приспосабливаться к обстоятельствам. А ты — мои обстоятельства.

Чем больше она думала, тем сильнее чувствовала подвох. Внезапно до неё дошло, и она ударила кулаком по кровати:

— Мои «обстоятельства» такие ужасные? Тебе нужен адаптационный период?

Не дав Си И взорваться, Фэн Янь навис над ней и прошептал ей на ухо:

— Сегодня вечером позволь мне немного приспособиться к тебе, моя хорошая.

С самого начала я замышлял только тебя.

Ты — охотница, а я с радостью стану твоей пешкой на доске.

Рекомендации и предупреждения:

1. Одна пара, без любовных треугольников, героиня в начале имеет недостатки.

2. Брак по расчёту, который перерастает в любовь. Сладкий роман — можно смело читать.

3. Разница в возрасте — семь лет (муж старше).

4. Знания о го взяты из книг и интернета, всё подчинено сюжету!

Одной фразой: С радостью попадаю в твою ловушку.

Основная идея: Самоуважение и любовь к себе.

Теги: богатые семьи, избранные судьбой, элитные профессионалы, дух нового времени.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Си И, Фэн Янь.

* * *

Япония в начале зимы по-прежнему мягка и нежна. Ленивый свет окутывает остров, а небо цвета молочного лазурита кажется заключённым под стеклянный колпак — чистым и прозрачным.

Си И шла по асфальтированной дороге с лёгким чемоданчиком. Её и без того белоснежная кожа от тёплого солнца слегка порозовела, приобретая нежный оттенок. Высокая стройная фигура отбрасывала на стену изящную тень, колыхавшуюся в утреннем свете.

Заказанное такси уже ждало впереди. Си И оглянулась на красно-коричневое здание в стиле танской архитектуры и, на миг задержав взгляд, решительно села в машину.

— В международный аэропорт Токио, пожалуйста, — сказала она.

Она не любила шумных проводов, поэтому специально уехала рано утром, чтобы никто из института го не заметил её отъезда. Сейчас, вероятно, преподаватель уже нашёл подарок, который она оставила в приёмной.

Машина тронулась. Водитель через зеркало заднего вида украдкой посмотрел на женщину сзади. Она была чересчур красива, особенно её глаза — словно осенний туман, а маленькая родинка над ними лишь добавляла загадочности и лёгкой дерзости. Он не удержался и снова взглянул. Си И заметила это краем глаза, и водитель смутился.

— Э-э… — заулыбался он, пытаясь загладить неловкость. — Вы, наверное, игрок в го? Вижу, вы выходили из института.

Си И, поправляя макияж в зеркальце и нанося каплю алой помады, чтобы освежить лицо, едва заметно кивнула:

— Да.

Водитель обрадовался, угадав правильно, и заговорил без умолку:

— Я часто здесь бываю! Вы, молодёжь, просто молодцы!

Он повернул руль влево, выезжая на боковую дорогу:

— Эй, девушка, вы из какой страны?

На самом деле накануне в институте устроили прощальный ужин. Пять лет они провели вместе, и у всех завязалась почти боевая дружба. Девушки плакали, прощаясь с Си И, которая всегда отлично ладила с ними. Сама Си И не склонна была к сентиментальности, но атмосфера тронула и её. Даже несколько парней, считавших её серьёзным соперником, признались ей в чувствах. Она всех вежливо отвергла.

Праздновали до глубокой ночи, и она легла спать лишь в два часа утра. Сейчас же в её глазах читалась усталость.

Но она всё равно ответила, хоть и вполголоса:

— Из Китая.

«Земляк!» — обрадовался водитель и сразу перешёл с японского на родной диалект:

— Вот уж не думал, что повезу китайскую игрокa в го из института! Считайте, поездка — за мой счёт! Это же судьба!

Си И не ожидала такой встречи. Когда они доехали до аэропорта, водитель упорно отказывался брать деньги. Она пыталась всунуть купюру в окно, но он поднял стекло и, улыбаясь сквозь стекло, сказал:

— Девушка, вы гордость Китая! Мы — одна семья. Бегите скорее, не опоздайте на рейс. Домой пора!

Си И ничего не оставалось, кроме как поклониться ему в знак благодарности, пока машина медленно отъезжала.

В ожидании объявления рейса она получила уведомление от финансового журнала. На обложке был мужчина — холодный, сдержанный, ещё более зрелый и уравновешенный, чем в день их свадьбы. Журнал даже дал ему прозвище «Острый глаз ястреба».

Си И некоторое время смотрела на экран, потом фыркнула, закрыла новость и, положив руку на чемодан, прикрыла глаза, ожидая объявления по громкой связи.

*

Международный аэропорт Наньчэна —

В выходные здесь всегда многолюдно. Самолёты из-за рубежа медленно катятся по взлётно-посадочной полосе и останавливаются у терминалов.

Хотя город находится на юге, зима здесь совсем не мягкая. Пронизывающий холод не уступает северному морозу. Резкое похолодание заставило Си И плотнее запахнуть пальто.

Одетая в чёрное платье и маску, она катила чемодан и устроилась на свободном месте. Мимо пробежал человек в тяжёлом пальто, вихрем задев её волосы и сбив чемодан с места.

Мужчина остановился и извинился:

— Простите, простите!

Си И махнула рукой:

— Ничего страшного.

Она вернула чемодан поближе и больше не выпускала ручку.

— Си И! Наконец-то нашла тебя! — раздался голос.

Издалека к ней бежала девушка в костюме косплея, видимо, только что с местного комик-конвеншена. Она запыхалась, и в морозном воздухе из её рта вырывались облачка пара.

Си И встала и, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих, помогла подруге сесть.

— Я так по тебе скучала! — девушка бросилась ей на шею и потерлась щекой о её плечо, словно кошка, соскучившаяся по хозяйке.

Си И чуть улыбнулась и, помедлив, обняла её в ответ:

— Я тоже по тебе скучала.

Ни Эр отстранилась, её миндалевидные глаза блестели от слёз, а улыбка растянулась до ушей:

— Главное, что ты вернулась! Теперь ты ведь не уедешь?

Си И поправила её помятый воротник и кивнула:

— Обучение закончилось. Больше не уеду.

Пять лет она провела за границей, совершенствуясь в го, ни разу не вернувшись домой. Сегодня всё это официально завершилось.

— Фэн Янь не приехал тебя встретить? — Ни Эр шла рядом и поддразнивала её. — Хотя ваш брак и ради выгоды, чувства — дело последнее, но хотя бы внешнюю форму соблюдать надо.

— Я ему не говорила, — ответила Си И и подтолкнула подругу ближе к тротуару, чтобы та не мерзла от ветра.

Ни Эр удивилась:

— Ты вернулась и не сказала ему? У тебя же готовый водитель под рукой! Такие ресурсы не используются зря!

Она чуть не хлопнула себя по лбу от досады за подругу.

Си И покачала головой:

— Я и дома не предупредила.

Ни Эр всё поняла: оказывается, Си И никому не сказала о своём возвращении! Она вздохнула и покачала головой. Когда Си И обняла её, она подумала, что та изменилась, научилась отвечать на чужую теплоту. Но, видимо, это было лишь иллюзией.

*

Они росли вместе. Си И с детства отличалась от других девочек. Она не любила болтать и презирала милые, но бесполезные игрушки, предпочитая го.

С родителями у неё не было тёплых отношений — даже меньше, чем у приёмной дочери Си Ван, которую они удочерили.

Но Си И не ревновала и не чувствовала себя обделённой. Наоборот, она была рада: так у неё было больше времени на го, и родители не отвлекали её, чтобы поиграть с Си Ван.

Родители сочли это странным и повели её в больницу. Там диагностировали эмоциональную апатию — состояние, при котором человек почти лишён способности испытывать чувства и при этом не ощущает в этом проблемы. Со стороны это выглядело лишь как холодность.

Лекарства не помогали. Врач сказал, что это трудно лечить, но и легко — ведь болезнь не мешает нормальной жизни, просто делает человека недоступным для других.

Ни Эр с любопытством рассматривала Си И с разных сторон. Та прищёлкнула её за подбородок:

— Что ты делаешь?

Ни Эр нахмурилась с видом знатока:

— Ты изменилась.

— В чём? — Си И отсканировала QR-код в Starbucks, и они устроились у окна.

Ни Эр подмигнула, понизила голос и быстро пробежала взглядом по фигуре подруги:

— Стало больше... изюминки. Кто-то скоро будет счастлив, а? Хи-хи-хи.

Си И закатила глаза:

— Какой изюминки? Морской, что ли? Ты становишься всё менее приличной.

Услышав, как объявили её заказ, она бросила на подругу строгий взгляд:

— Держи свой мокко со льдом. И вообще, поменьше пей холодного.

Ни Эр рассмеялась:

— Ты теперь ещё и за здоровьем следишь? Ага! — вдруг она удивилась, увидев надпись на стаканчике Си И. — Ты же ненавидишь горькое! С каких пор пьёшь эспрессо?

Рука Си И замерла на полпути ко рту, но через мгновение она спокойно ответила:

— Решила попробовать. Хорошо бодрит.

Ни Эр всё поняла и больше не стала допытываться. Она встала и пошла в туалет.

Вернулась она с помятым подолом и сразу начала ворчать:

— Только зашла в дверь — как какой-то мужик налетел на меня! Бежал, будто за ним погоня! А потом ещё и наступить успел на мои новые туфли! Новое платье испортил!

Си И приподняла бровь:

— Ладно, наверное, очень спешил. Куплю тебе новое.

Ни Эр мгновенно перестала хмуриться и, сияя глазами, посмотрела на неё, как на богиню:

— Ты лучшая!

*

Они просидели в кофейне до второго раунда напитков, прежде чем вышли на улицу. Холодный ветер ворвался под одежду, и Си И, давно не бывавшая в Китае, не выдержала:

— У тебя машина есть?

Ни Эр развела руками:

— Я не умею водить. Ты что, рыба? Уже забыла?

— Тебе двадцать три года, а прав нет?

Си И подняла руку, чтобы поймать такси, но машина оказалась чужой. Когда автомобиль умчался, оставив после себя лишь выхлоп, она вздохнула:

— У меня есть водитель. Мне не нужно самой за руль.

Ни Эр: «…»

Она сама напросилась на это унижение — забыла, что подруга из обеспеченной семьи.

http://bllate.org/book/10877/975414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода