× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помолчал мгновение, прежде чем ответить:

— Потому что тогда отец и брат Гу Цишань сочли тебя нищим и смотрели на тебя свысока. Они даже хотели нанять кого-то, чтобы отрубить тебе руку. Помнишь, как ты вернулся и сказал мне, что за тобой следят? Я мог защитить тебя один раз, но не каждый день. Рано или поздно с тобой случилось бы несчастье. Вы с Гу Цишань… без поддержки семей — не пара.

Гу Цишань вскочила:

— Невозможно! Мой отец и брат не такие люди!

Ян Пушен лишь усмехнулся:

— Спроси их сама. Сейчас им уже нет смысла это скрывать. Всё, что я знаю, — правда. И я понимаю: именно моё вмешательство в ваши отношения стало причиной всех последующих проблем. Гу Цишань — второй по величине акционер компании, и она затаила на меня обиду за то, что я помешал вам быть вместе. Поэтому она угрожала вывести капитал, чтобы заставить тебя уволить меня. Ты тогда уже занял деньги и не мог позволить себе проиграть. Но ради меня ты выстоял. Ты напомнил ей, что я однажды спас её жизнь, и в итоге вы пришли к компромиссу. Этот компромисс был оформлен соглашением: пока Гу Цишань остаётся акционером, я не могу быть переведён в штат на постоянную основу и не имею права на какие-либо привилегии в компании.

Все повернулись к Ян Пушэну. Эта история казалась детской ссорой, но была слишком личной. А он действительно всё знал…

Ян Пушен улыбнулся:

— Мне приятно, что тогда ты смог ради меня противостоять давлению. Поэтому я не жалею, что провёл здесь десять лет. Я также знаю, что стал главной причиной ссор между тобой и твоей женой. Лу Ямэн боится меня. Когда-то я легко решил судьбу твоих отношений с Гу Цишань, и теперь твоя жена переживает, что я так же легко смогу повлиять и на ваши с ней отношения. Под её влиянием вы и порвали со мной все связи.

Да, Ян Пушен остался на десять лет — только ради первых трёх лет доверия Линь Вэньфу. Даже когда позже они перестали общаться, Линь Вэньфу всё равно продолжал помогать ему выводить компанию на правильный путь.

Линь Вэньфу сидел молча, а потом вдруг рассмеялся:

— Ты действительно всё знаешь? Что ещё ты знаешь? Говори всё сразу!

Да, Лу Ямэн не хотела, чтобы он общался с Ян Пушэном, и ради семьи он почти полностью прекратил с ним контакты. Независимо от того, как Ян Пушен жил в компании, в последние годы Линь Вэньфу не поддерживал с ним связь.

— Почти… — Ян Пушен обвёл взглядом всех акционеров. — Вы все знаете. Из-за истории с Гу Цишань вы усомнились в моей честности и стали держаться от меня на расстоянии. Потом вы начали сомневаться в моём происхождении. Затем заподозрили, что я перешёл на сторону конкурентов, ведь, по вашему мнению, после всего пережитого я наверняка затаил злобу. Но знайте: я пришёл сюда отблагодарить, а не требовать роскошного доверия. Поэтому мне всё равно, как вы ко мне относитесь или что о мне думаете…

— Даже если в итоге вы сделали из меня вымышленного врага — мне всё равно. Даже если спустя десять лет вы предпочли поверить слухам конкурентов и объявили меня шпионом, отказавшись доверять мне до конца — мне всё равно.

Линь Вэньфу горько усмехнулся и поднял на него глаза:

— Всё равно? Мы три года жили в одной каморке, деля друг с другом последний кусок хлеба. Когда я услышал, что тебя переманили, я чуть не умер от ярости. Но в то же время помнил, что ты спас нас, и не знал, как с тобой поступить. Мы вели себя как глупцы, постоянно тебя подозревая. И тебе всё равно? Тебе не больно?

Ян Пушен коснулся груди и тихо пробормотал:

— Я думал, что мне не больно… Но сегодня понял: больно.

Линь Вэньфу смахнул всё со стола и закричал:

— Тогда почему ты молчал?! Сказал бы — я бы поверил!

Ян Пушен смотрел на его вспышку гнева и растерянно ответил:

— Я говорил, Вэньфу. Я много раз говорил тебе и всем остальным: «Поверьте мне». Но доверие словами не доказать.

— Вы разочаровались во мне, и я — в вас. Но ничего страшного, мы квиты. С сегодняшнего дня я ухожу. Компания больше не моё дело.

Он пристально посмотрел на Линь Вэньфу:

— Линь Вэньфу, можешь вернуть мне ту веточку ивы, которую носишь на шее? С этого момента у меня больше нет связи с Золотой коллегией адвокатов, и вам не придётся больше беспокоиться, что меня переманят. Я — тот, кто лучше всех знает внутреннюю кухню компании, но именно поэтому вы считали меня самым уязвимым для подкупа. Я — тот самый человек, которого вы знаете как «виновного», но не можете наказать из-за ауры спасителя. Именно это вызывало у вас внутренний конфликт.

Все замолчали. Они потихоньку косились на Ян Пушэна. Как он и сказал, все эти годы они ему не верили. А он всё это время сохранял спокойствие. Оказывается… он знал всё. Они же выглядели как клоуны, тайком споря и обсуждая его за спиной.

Возможно, когда они говорили самые обидные слова, он стоял прямо за дверью.

Линь Вэньфу тоже опустил голову и долго молчал. Наконец он вытащил из-под рубашки нефритовую подвеску в виде веточки ивы:

— Я ношу этот нефрит больше тридцати лет. Дедушка подарил мне его ещё в детстве.

Ян Пушен улыбнулся:

— А дедушка не говорил тебе, что если однажды появится человек по фамилии Ян, который спасёт тебе жизнь, ты должен вернуть ему эту подвеску?

Линь Вэньфу: «…» Да, дедушка говорил.

Он также сказал:

«Если такой человек появится, запомни, сынок: относись к нему хорошо. Возможно, это величайшая удача в твоей жизни».

Теперь эта удача стояла перед ним, протянув руку:

— Верни мне её. Между нами всё кончено. Эту веточку ивы пора вернуть.

Линь Вэньфу крепко сжал нефрит в ладони:

— Ты правда уходишь?

Ян Пушен кивнул:

— Да.

Линь Вэньфу:

— Больше не вернёшься?

Ян Пушен:

— Нет.

Линь Вэньфу наконец поднял на него глаза:

— Ты охранял меня десять лет, верно? Я вспомнил… Не раз я попадал в опасность, но всегда выходил целым и невредимым. Не только десять лет назад, но и в эти годы.

Ян Пушен не ответил на этот вопрос, лишь повторил:

— Наша карма исчерпана. Верни мне её.

Линь Вэньфу вспомнил ещё одну фразу деда:

«Если будешь хорошо к нему относиться, возможно, он защитит и твоих детей. Ведь он очень хороший человек».

— «Дедушка, а кто он? Когда появится?»

— «Ха-ха-ха! Кто знает? Может, это дух ивы. Когда заметишь, что всё у тебя идёт гладко, знай — он где-то рядом».

Линь Вэньфу в итоге подписал заявление об уходе Ян Пушэна. Перед уходом он снял с шеи нефритовую подвеску и отдал её Ян Пушэну.

— Я носил этот нефрит более тридцати лет, — сказал он. — Дедушка подарил его мне ещё ребёнком.

Ян Пушен взял подвеску. Она была изумрудно-зелёной и прозрачной, словно живая.

Его мысли унеслись далеко — к тому мужчине, которого он давно не видел. Тот был простодушен и добр. Однажды, увидев, как сохнет ива, он полил её водой, которая в те времена стоила жизни. В эпоху засухи вода — это жизнь, в эпоху голода — хлеб.

Ян Пушен всё эти годы чувствовал на себе тяжесть этого долга и не смел расслабляться, ведь тот поступок был слишком велик. Но теперь, наконец, долг был возвращён.

Он крепко сжал нефрит в ладони, и тот растворился, превратившись в струю ци духа, вернувшуюся в его тело.

Ян Пушен глубоко вздохнул и посмотрел на Линь Вэньфу:

— С сегодняшнего вечера я ухожу. Береги себя.

Линь Вэньфу кивнул. Он сидел за столом и достал из кармана банковскую карту, положив её перед Ян Пушэном:

— На ней миллион юаней.

Ян Пушен удивился:

— Что это значит?

Голос Линь Вэньфу дрожал от стыда и сожаления. Десять лет — даже собаку жалко терять, не говоря уже о человеке, с которым он три года делил кров.

Он знал, что причинил Ян Пушэну боль, и не осмеливался сказать много:

— Ты много трудился все эти годы.

Ян Пушен не хотел брать деньги — это создало бы новый долг. Он посмотрел на Ло Мо, и та махнула рукой. Ян Пушен послушно отступил в сторону, а Ло Мо подошла к столу и вернула карту Линь Вэньфу:

— Не надо. Неважно, откладывали ли вы эти деньги для него или хотите компенсировать прошлые годы — ему они не нужны. Отныне у него есть я.

Линь Вэньфу нахмурился:

— Ты что, глупая? Почему отказываешься от денег? Ты — ты, он — он. Эти деньги — его.

Ло Мо покачала головой:

— Я не такая, как вы. Ян-сянь… Ян-сянь для меня — родной человек. У него никогда не будет недостатка в деньгах, так что ваша компенсация не требуется. Раз он сказал, что между вами всё кончено, значит, так и есть. Лишнего мы не возьмём.

Она настойчиво подтолкнула карту обратно:

— Заберите её.

Линь Вэньфу посмотрел на карту, горько усмехнулся и убрал её в ящик стола.

Для демона десять лет — мгновение. Но для людей десять лет — целая жизнь, за которую рождаются чувства.

Ло Мо аккуратно сложила заявление об уходе и убрала в сумку. Затем она улыбнулась собравшимся в кабинете:

— Благодарим вас за заботу о Ян-сяне все эти годы. Отныне наши пути расходятся.

С этими словами она вышла из кабинета вместе с Ян Пушэном. Все остались сидеть на своих местах, никто не попрощался и не двинулся с места.

За дверью Шан Ивэнь, услышав шум, поспешила спрятаться за свой стол. Вскоре она увидела, как Ян Пушен вышел.

Он снял очки. Шан Ивэнь случайно взглянула на него — и застыла.

Она никогда не видела Ян Пушэна без очков. Без них его пронзительный, холодный взгляд исчез, и лицо стало мягким и тёплым.

Из строгого, почти хищного юриста он превратился в невероятно доброго мужчину. Это было похоже на волшебство!

Шан Ивэнь: «???»

Ян Пушен на самом деле не был близорук. Он носил очки, чтобы выглядеть умнее и профессиональнее. Теперь, когда он больше не адвокат, очки были ни к чему.

Вернувшись в офис, он подошёл к своему столу и начал складывать вещи в картонную коробку.

Сидевший напротив Ван Цзюнь язвительно заметил:

— Ты просто упрямый. Погоди, как только выйдешь за дверь, поймёшь, как трудно найти новую работу юристу.

— Эй-эй-эй, — Ло Мо раздражённо посмотрела на него. — Ты не видишь, что я здесь? Ещё одно слово — получишь по роже.

Ван Цзюнь запнулся:

— Ты… ты вообще сможешь меня ударить?

Ло Мо рассмеялась:

— С тех пор как я начала метать ядро, никто не задавал мне таких вопросов.

Ван Цзюнь сделал шаг назад. Он боялся не столько её силы, сколько её репутации — ведь теперь все знали, что она владелица крупной компании. Если он случайно ударит её, придётся платить огромную компенсацию.

У Ян Пушэна было немного вещей, и он быстро собрался. Обнимая коробку, он покинул компанию, и никто не попрощался.

Ван Цзюнь, глядя ему вслед, показал средний палец:

— Слушайте, когда его не станет, наша работа пойдёт намного эффективнее. Он всегда вёл себя так, будто он здесь хозяин. Не он ли выгнал Сяо Чжэна?

Обычно коллеги поддержали бы его, но теперь, когда Ян Пушен ушёл, они с презрением посмотрели на болтуна Ван Цзюня и больше не обращали на него внимания.

Тогда они ещё не понимали, что Ян Пушен значил для компании. «Талисман удачи» — это было не просто красивое слово.

Первым это осознал Ван Цзюнь. Уже на третий день после ухода Ян Пушэна он принял клиента. Тот скрыл важные детали, и в суде Ван Цзюнь был полностью разгромлен противоположной стороной.

Правдивость слов клиента часто решает исход дела.

Проигравший клиент пришёл в офис с компанией и устроил там погром.

Молодые сотрудники впервые поняли, насколько агрессивными могут быть клиенты.

Но это было только начало. Вскоре они узнали, как трудно вести переговоры с клиентами без человека, способного распознавать ложь. А затем начались внутренние конфликты, кражи, интриги…

Будто накопившиеся за десять лет проблемы внезапно вырвались наружу.

http://bllate.org/book/10875/975284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода