× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэньфу холодно усмехнулся:

— Ты боишься Ло Мо? Ну да, сейчас все твердят одно и то же: за ней гоняются крупные компании, каждая рвётся её переманить. А ты… тебе с ней и в подметки не годится.

Гу Цишань вспыхнула от ярости:

— Что ты этим хочешь сказать?

Линь Вэньфу вскочил и, тыча пальцем прямо ей в нос, закричал:

— Не понимаешь? Значит, объясню: ты — неблагодарная тварь!

Гу Цишань на миг опешила, но тут же, вне себя от гнева, со всей силы швырнула стоявшую рядом вазу на пол. Та с громким звоном разлетелась на осколки.

— Неблагодарная?! Да, Ян Пушен спас меня. Но ведь в той аварии выжили шестеро! И где вы все были эти десять лет? А мы разве плохо обращались с ним? В прошлом году его подкупили — разве мы стали копать дальше? Оставили в компании, платили зарплату ни за что! Разве этого мало?

Она бросила ледяной взгляд на Лу Ямэн и съязвила:

— К тому же после свадьбы ты с мужем устроила себе уютную жизнь! За всё это время ты хоть раз поинтересовалась, жив ли он вообще? Вы же сами порвали с ним все связи! Так с какого права теперь осуждаешь меня?

— Хватит уже спорить! — нахмурился Цзу Яньмин. — Он нам никогда по-настоящему не принадлежал. Зачем из-за него ругаться?

Ли Цзинчжоу холодно фыркнул:

— Только не забывай, что когда твой дом окружили кредиторы, первым, кто пришёл тебе на помощь, был именно тот, кого ты называешь «чужим».

Цзу Яньмин замолчал.

Ли Цзинчжоу окинул всех присутствующих тяжёлым взглядом и произнёс:

— Он спасал нас всех — каждого из шестерых. Поэтому, даже если его действительно пытались подкупить, ничего страшного в итоге не случилось. За эти десять лет он помогал каждому из нас, пусть и по-разному. Мы же не раз жертвовали им ради собственной выгоды. Так что если он действительно хочет уйти — давайте отпустим его.

Чэнь Сяофэн поднял руку:

— Не втягивайте меня. У меня с ним самые обычные отношения — ни долгов, ни обязательств. Я пришёл сегодня исключительно из чувства человеческой солидарности, просто потому что мы знаем друг друга десять лет. Но я поддерживаю его решение уйти. Я помню ту аварию — он вас спас. Однако за эти годы мы тоже сделали для него всё возможное. Лучше расстаться по-хорошему, чем мучить друг друга. К тому же Ло Мо — не простая женщина, она не даст ему пропасть.

Линь Вэньфу сразу замолчал. Гу Цишань съязвила:

— Прекрати строить из себя мудреца. Просто скажи «да» или «нет».

Но Линь Вэньфу молчал. В аварии тогда пострадали именно они шестеро. Ян Пушен приехал на мотоцикле, ворвался в автобус и, прочесав его от носа до хвоста, первым вытащил именно его. Эта картина до сих пор вызывала у Линь Вэньфу дрожь в сердце.

Когда-то рядом с ним был человек, готовый отдать за него жизнь. Они должны были быть ближе, чем братья. Но за эти годы случилось слишком многое…

Их отношения окончательно испортились в прошлом году, когда в компанию попала фотография Ян Пушена на встрече с генеральным директором конкурентов. Вскоре после этого его заметили в корпоративной базе данных — правда, он ничего не взял. Тем не менее, вскоре пошли слухи, что конкуренты предлагают ему огромные деньги. С тех пор между акционерами началась настоящая война, которая длилась целый год: стоит ли отпускать его или нет. Этот вопрос стал больным местом для всех — ведь он их спас, но и предал.

Гу Цишань нетерпеливо перебила его размышления:

— О чём ты задумался? Чего тут думать? Он спас нас, но разве мы не спасали его? Когда ты его подобрал, он ничего не умел — без нас он бы давно умер с голоду на обочине! А в том, что он пытался украсть наши секретные документы, так вообще можно было бы посадить его надолго! Мы же его пощадили!

Лу Ямэн спокойно добавила:

— Линь, прошло десять лет. В той аварии он спас тебя. Ты заботился о нём десять лет. Вы больше никому ничего не должны. Пора выйти из этой истории с благодарностью.

Линь Вэньфу продолжал молчать. Ведь именно он первым нашёл Ян Пушена. Три года они провели вместе, как родные братья, — их связывало нечто большее, чем у остальных.

В этот момент дверь открылась, и вошла Ло Мо. Она улыбнулась:

— Мы с господином Яном договорились — он увольняется. Больше ничего говорить не будем. Решайте сами, подписывать или нет, но сегодня он уходит со мной. Если считаете это неправильным — подавайте в суд. Вы же все юристы.

Гу Цишань прищурилась:

— Что ты сказала?

— Подавать в суд? — Линь Вэньфу горько рассмеялся. — Ян Пушен, помнишь, где я тебя подобрал десять лет назад? И вот ты просто уходишь?

Ян Пушен не смутился. Наоборот — в этот миг десятилетняя тяжесть в его сердце внезапно исчезла. Он наконец-то отпустил всё.

Он никогда не говорил Линь Вэньфу, что три года назад следовал за ним не из благодарности, а потому что на Линь Вэньфу была наложена смертельная карма. Ян Пушен помог ему преодолеть это небесное испытание. А уже на следующий год после аварии Линь Вэньфу и Гу Цишань подписали с ним соглашение, которое фактически превратило его в вечного стажёра на десять лет.

С того самого дня он начал отдаляться от этих девяти людей. Некоторые из них даже стали его врагами.

Услышав упрёк Линь Вэньфу, Ян Пушен улыбнулся. Пятитысячелетний дух, каким он был, считал, что давно перестал чувствовать боль. Но оказалось, что и он может страдать — от недоверия, подозрений, предательства… От всего, что накопилось за эти годы.

Поэтому на этот раз он решил всё сказать.

Он пристально посмотрел Линь Вэньфу в глаза и бросил в комнату словно бомбу:

— В тот день вас не я ждал. Это я сидел там, ожидая именно тебя. Я ждал тебя целые сутки.

Все присутствующие — включая самого Линь Вэньфу — замерли в изумлении и медленно повернулись к Ян Пушэну.

Тот, как всегда, был одет в строгий деловой костюм, который выглядел так, будто стоил двести юаней на рынке. Его причёска за десять лет не изменилась — волосы до середины ушей, очки те же самые, что и всегда.

С первого взгляда он казался хитрым и расчётливым — легко мог обмануть незнакомца. Но те, кто знал его дольше, понимали: на самом деле он был рассеянным и немного наивным.

За десять лет он всегда работал молча, почти не разговаривая. Его улыбка была одинаковой — мягкой, доброй, терпеливой. Такой же она была, когда он спасал им жизни и не требовал ничего взамен. Такой же — когда его обвиняли во встрече с конкурентами, хотя совесть его была чиста. И сейчас — такой же. Будто всё это время именно он терпеливо сносил детские выходки этих девяти людей.

— В тот день вы не подобрали меня, — повторил он. — Я ждал вас.

— Бред! — Линь Вэньфу вскочил. — Невозможно! Ты сидел там пять часов! Мы поужинали, потом пошли в караоке, а когда вышли — ты всё ещё сидел на том же месте! Если даже это — ложь, то вся наша «благодарность» — просто насмешка!

— Да, — кивнул Ян Пушен. — Я ждал именно тебя. Поэтому и оставался там. Я знал, что ты придёшь…

Линь Вэньфу расхохотался — ему показалось, что перед ним либо сумасшедший, либо лжец.

— Зачем ты меня ждал? Чтобы десять лет работать стажёром?

Даже всегда невозмутимая Лу Ямэн посмотрела на Ян Пушена с растерянностью.

— Ради спокойствия души, — ответил он. — Чтобы мой путь был гладким. Чтобы при прохождении небесного испытания меня не мучили демоны сомнений.

Лу Ямэн облегчённо рассмеялась и указала на него:

— Видишь, Линь? Я же говорила! Он всё это время охотился на твои деньги! Теперь веришь?

Линь Вэньфу посмотрел на Ян Пушена:

— Признаёшь?

— Моё признание ничего не решает, — спокойно ответил тот. — Важно лишь то, как ты сам это воспринимаешь.

— Тогда скажи правду! — настаивал Линь Вэньфу. — Почему ты ждал меня в тот день? Скажи — и я поверю.

Ян Пушен горько улыбнулся:

— Даже если я скажу, ты всё равно не поверишь. Но… я докажу. Я ждал тебя, чтобы отблагодарить.

— Что?! — Линь Вэньфу растерялся.

— Проще говоря, — пояснил Ян Пушен, — твой дед однажды оказал услугу моему деду. В нашей семье говорят: «За каплю доброты отплати целым источником». Поэтому я пришёл отблагодарить вместо своего деда.

Все в офисе остолбенели.

— Отблагодарить? — переспросил Линь Вэньфу. — Чем? У тебя даже паспорта нет!

— Когда мы вышли из караоке, ты был в рваной одежде, рукава почернели от грязи. Помнишь? Ты сидел на обочине, держа в руке одну купюру, которую кто-то подал тебе. Ты сказал, что голоден. Я купил тебе первую в жизни еду и даже научил держать палочки! И теперь ты говоришь, что ждал меня? Думаешь, мы поверим?

Ян Пушен мягко успокоил его:

— Не волнуйся. Я говорю это потому, что ухожу. Возможно, мы больше никогда не увидимся, поэтому хочу развеять старые недоразумения.

Его улыбка оставалась прежней — тёплой и спокойной:

— Если не веришь, могу рассказать подробнее. Например, о твоём деде. Он любил носить тёмно-синие рубашки, хотя в те времена все носили белые. Его рост был сто семьдесят восемь сантиметров, он обожал тушеную капусту с крабами, у него было квадратное лицо и родимое пятно на лбу. Я знаю о нём очень многое.

Линь Вэньфу, потрясённый, медленно опустился на стул. Он никогда никому не рассказывал о своём деде.

Ян Пушен продолжал:

— Мой дед говорил, что твой дед был прекрасным человеком. Однажды во время засухи весь урожай погиб. Ваша семья голодала, но твой дед всё равно отдал миску очисток от сладкого картофеля маленькой девочке. За это бабушка избила его — на локте остался шрам, который так и не исчез.

Линь Вэньфу поднял на него ошеломлённый взгляд и не смог вымолвить ни слова.

Лица остальных тоже потемнели. Лу Ямэн первой не выдержала:

— Врёшь! Не верю!

Ян Пушен промолчал.

— Здесь одиннадцать человек! — кричала она. — Кто станет десять лет работать стажёром? Ради чего? Какая это благодарность?

Акционеры переглянулись — никто не понимал, почему он всё это время терпел.

— Перед тем как отблагодарить, я некоторое время наблюдал за тобой, Линь Вэньфу, — сказал Ян Пушен. — Я видел, как ты в университетской библиотеке набирал команду из лучших студентов, потому что не мог позволить себе нанимать опытных юристов. В итоге только вы девятеро дошли до конца. А ты даже бесплатно работал у преподавателя, лишь бы получить полезную информацию для компании.

— Поэтому я решил помочь. Твой дед в год засухи угостил кусочком еды маленькую девочку. Сейчас она — владелица крупной корпорации. Первые инвестиции в вашу «Золотую коллегию адвокатов» я получил именно от неё — рассказал ей историю и убедил вложить средства.

Линь Вэньфу побледнел:

— …Ты хочешь сказать, что госпожа Чжоу — та самая девочка?

Ян Пушен кивнул:

— Да.

Дрожащей рукой Линь Вэньфу потянулся к стакану воды:

— Я проверю, правду ли ты говоришь. И если окажется, что ты помогал нам ещё до знакомства… что мы тогда с тобой сделали за эти десять лет?

Ян Пушен подошёл ближе:

— Если хочешь знать всё — я расскажу. Я знаю не только то, что было десять лет назад. Я знаю… всё, что происходило за эти десять лет. Включая то, что вы обо мне думали.

«Бах!» — стакан выпал из рук Линь Вэньфу и упал на стол.

Ян Пушен продолжил:

— Когда ты собирался встречаться с Гу Цишань, я остановил тебя. Ты послушался, потому что я только что спас тебе жизнь, и не стал спрашивать причин. Теперь, когда ты добился успеха, я могу сказать тебе правду — она уже не причинит тебе боли.

http://bllate.org/book/10875/975283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода